Manual: pt_BR: updating translation (26715 -> 33417)

	- fixing some typos
	- end-whitespace cleanup

1 files changed, 33 insertions, 31 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/tree.xml b/pt_BR/partitioning/tree.xml
index 0fe05cd82..683723871 100644
--- a/pt_BR/partitioning/tree.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/tree.xml
@@ -1,16 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 26715 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 33417 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
  <sect1 id="directory-tree">
  <title>A árvore de diretórios</title>
 <para>
 
-A &debian; adere ao padrão 
+A &debian; adere ao padrão
 <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>
-para nomes de arquivos e diretórios. Este padrão permite que 
-usuários e programas de software saberem a localização de arquivos e 
-diretórios. O diretório do nível raíz é simplesmente representado por 
-uma barra <filename>/</filename>. No nível raíz, 
+para nomes de arquivos e diretórios. Este padrão permite que
+usuários e programas de software saberem a localização de arquivos e
+diretórios. O diretório do nível raíz é simplesmente representado por
+uma barra <filename>/</filename>. No nível raiz,
 todos os sistemas Debian incluem estes diretórios:
 
 <informaltable>
@@ -76,9 +78,9 @@ todos os sistemas Debian incluem estes diretórios:
 
 <para>
 
-O que segue é uma lista de considerações importantes sobre os 
-diretórios e partições. Note que a utilização de disco 
-tem grandes variações de acordo com o uso do sistema e 
+O que segue é uma lista de considerações importantes sobre os
+diretórios e partições. Note que a utilização de disco
+tem grandes variações de acordo com o uso do sistema e
 padrões específicos de uso. As recomendações aqui são regras
 gerais e fornecem um ponto de partida para o particionamento.
 
@@ -86,12 +88,12 @@ gerais e fornecem um ponto de partida para o particionamento.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-A partição <filename>/</filename> deve sempre fisicamente conter 
+A partição <filename>/</filename> deve sempre fisicamente conter
 <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>,
 <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e
 <filename>/dev</filename>, caso contrário você não será capaz
-cd inicializar. Tipicamente são necessários 150&ndash;250 MB para a partição 
-raíz.
+de inicializar. Tipicamente são necessários 150&ndash;250 MB para a partição
+raiz.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -99,29 +101,29 @@ raíz.
 <filename>/usr</filename>: contém todos os programas de usuários
 (<filename>/usr/bin</filename>), bibliotecas
 (<filename>/usr/lib</filename>), documentação
-(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. 
+(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc.
 Esta é a parte do sistema de arquivos que geralmente consome mais espaço
-em disco. Você deverá deixar pelo menos 500MB de espaço em disco. Esta 
-quantidade poderá ser aumentada dependendo do número e tipo de pacotes 
-que deseja instalar. Uma estação de trabalho generosa ou instalação em 
+em disco. Você deverá deixar pelo menos 500MB de espaço em disco. Esta
+quantidade poderá ser aumentada dependendo do número e tipo de pacotes
+que deseja instalar. Uma estação de trabalho generosa ou instalação em
 servidor deverá ter de 4 a 6 GB.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 <filename>/var</filename>: dados variáveis como artigos news,
-e-mails, sites web, banco de dados, o cache do sistema de empacotamento, etc. serão
-colocados sob este diretório. seu tamanho depende mais do 
+e-mails, sites web, banco de dados, o cache do sistema de empacotamento, etc.
+serão colocados sob este diretório. seu tamanho depende mais do
 uso do seu computador, mas para a maioria das pessoas ele será dedicado
-ao sistema de gerenciamento de pacotes. Se estiver fazendo uma 
-instalação completa ou apenas tudo que a Debian tem a oferecer em uma 
-só seção, algo em torno de 2 ou 3 GB de espaço para 
-<filename>/var</filename> deverá ser suficiente. se estiver instalando 
-em partes (isto é, instalar serviços e utilitários, seguidos de 
-materiais em texto, então o X, ...), você poderá deixar em torno 
-de 300 a 500 MB. Caso o espaço em disco 
-rígido seja um premio e não planeja fazer muitas atualizações de 
-sistema, a máquina poderá funcionar com o mínimo de 30 ou 40 megabytes. 
+ao sistema de gerenciamento de pacotes. Se estiver fazendo uma
+instalação completa ou apenas tudo que a Debian tem a oferecer em uma
+só seção, algo em torno de 2 ou 3 GB de espaço para
+<filename>/var</filename> deverá ser suficiente. se estiver instalando
+em partes (isto é, instalar serviços e utilitários, seguidos de
+materiais em texto, então o X, ...), você poderá deixar em torno
+de 300 a 500 MB. Caso o espaço em disco
+rígido seja um premio e não planeja fazer muitas atualizações de
+sistema, a máquina poderá funcionar com o mínimo de 30 ou 40 megabytes.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -130,19 +132,19 @@ sistema, a máquina poderá funcionar com o mínimo de 30 ou 40 megabytes.
 são colocados neste diretório. 40&ndash;100 MB deverão ser suficientes.
 Alguns aplicativos &mdash; incluindo manipuladores de arquivos,
 ferramentas para criação de CD/DVD e programas multimídia &mdash; podem
-usar <filename>/tmp</filename> para armazenar temporariamente arquivos de 
+usar <filename>/tmp</filename> para armazenar temporariamente arquivos de
 imagem. Se planeja usar tais aplicativos, será necessário ajustar o espaço
 disponível de forma apropriada em <filename>/tmp</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>/home</filename>: cada usuário deverá colocar seus dados em um 
+<filename>/home</filename>: cada usuário deverá colocar seus dados em um
 subdiretório dentro deste diretório. O tamanho deste diretório depende
 de quantos usuários estarão usando o sistema e que tipo de arquivos serão
-armazenados em seus diretórios. Dependendo do seu planejamento de uso, 
+armazenados em seus diretórios. Dependendo do seu planejamento de uso,
 deverá ser reservado em média 100MB para cada usuário, mas adapte este
-valor a suas necessidades. Reserve muito mais espaço se planeja 
+valor a suas necessidades. Reserve muito mais espaço se planeja
 salvar muitos arquivos multimídia (MP3, filmes) em seu diretório pessoal.
 
 </para></listitem>