Manual: pt_BR: updating translation (18917 -> 31069)

	- fix some typos
	- end-whitespace cleanup
	- some layout changes

1 files changed, 28 insertions, 25 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/schemes.xml b/pt_BR/partitioning/schemes.xml
index ab1e796eb..3bf635f25 100644
--- a/pt_BR/partitioning/schemes.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/schemes.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18917 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 31069 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
  <sect1>
  <title>Esquema de particionamento recomendado</title>
@@ -7,7 +9,7 @@
 
 Para novos usuários, máquinas Debian pessoais, sistemas domésticos
 e outras configurações de usuários simples, uma partição de disco
-simples <filename>/</filename> (incluindo uma swap) é provavelmente o 
+simples <filename>/</filename> (incluindo uma swap) é provavelmente o
 método mais simples e fácil de ser feito. No entanto, se sua partição
 for maior que 6GB, selecione ext3 como sua partição. As partições
 ext2 requerem verificação periódica de integridade e isto pode causar
@@ -15,11 +17,11 @@ atrasos durante a inicialização caso a partição seja grande.
 
 </para><para>
 
-Para sistemas multi-usuários ou sistemas com muito espaço em disco, 
-é melhor colocar os diretórios <filename>/usr</filename>, 
-<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> e 
-<filename>/home</filename> em partições separadas da 
-<filename>/</filename> (raíz).
+Para sistemas multi-usuários ou sistemas com muito espaço em disco,
+é melhor colocar os diretórios <filename>/usr</filename>,
+<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> e
+<filename>/home</filename> em partições separadas da
+<filename>/</filename> (raiz).
 
 </para><para>
 
@@ -27,7 +29,7 @@ Você precisará ter uma partição <filename>/usr/local</filename> separada
 se planejar instalar muitos programas que não são parte da distribuição
 Debian. Caso sua máquina seja um servidor de e-mails, poderá ser preciso
 colocar <filename>/var/mail</filename> em uma partição separada. Freqüentemente
-a colocação de <filename>/tmp</filename> em sua própria partição, por 
+a colocação de <filename>/tmp</filename> em sua própria partição, por
 exemplo com 20 a 50MB é uma boa idéia. Se estiver configurando
 um servidor com muitas contas de usuários, crie uma partição
 <filename>/home</filename> grande. Em geral o esquema de particionamento varia
@@ -35,45 +37,46 @@ de computador para computador, dependendo do seu uso.
 
 </para><para>
 
-Para sistemas muito complexos, você deverá dar uma olhada no 
+Para sistemas muito complexos, você deverá dar uma olhada no
 documento
 <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Multi-Disk-HOWTO.html">
-Multi Disk HOWTO</ulink>. Ele contém informações atualizadas mais 
+Multi Disk HOWTO</ulink>. Ele contém informações atualizadas mais
 de interesse de ISPs e pessoas configurando servidores.
 
 </para><para>
 
 Com respeito ao tamanho da partição swap, existem muitos pontos
-de vista. Uma regra geral que funciona bem é usar a mesma 
-quantidade correspondente a memória do seu sistema. Ela também 
-não deverá ser menor que 16MB na maioria dos casos. É claro que 
-existem muitas excessões a esta regra. Se estiver tentando 
-resolver 10000 equações simultâneas em uma máquina com 
-256MB de memória, você poderá precisar de 1GB (ou mais) de 
+de vista. Uma regra geral que funciona bem é usar a mesma
+quantidade correspondente a memória do seu sistema. Ela também
+não deverá ser menor que 16MB na maioria dos casos. É claro que
+existem muitas excessões a esta regra. Se estiver tentando
+resolver 10000 equações simultâneas em uma máquina com
+256MB de memória, você poderá precisar de 1GB (ou mais) de
 swap.
 
-</para><para arch="m68k"> 
+</para><para arch="m68k">
 
 Por outro lado, máquinas Atari Falcon e Macs entram em pane quando
-fazem swap. Assim, ao invés de fazer uma partição swap grande, 
+fazem swap. Assim, ao invés de fazer uma partição swap grande,
 obtenha a maior quantidade de memória RAM que for possível.
 
 </para><para>
-Em arquitetura de 32 bits (i386, m68k, 32-bit SPARC e PowerPC), o 
+Em arquitetura de 32 bits (i386, m68k, 32-bit SPARC e PowerPC), o
 tamanho máximo da partição swap será de 2GB. Isto poderá ser suficiente
 para qualquer instalação atual. No entanto, se seus requerimentos
-são altos, você poderá criar partições swap em discos diferentes 
-(também chamados "spindles") e, se possível, em um canal IDE ou 
+são altos, você poderá criar partições swap em discos diferentes
+(também chamados "spindles") e, se possível, em um canal IDE ou
 SCSI diferente. O kernel irá balancear o uso de swap entre as múltiplas
 partições de disco oferecendo maior performance.
 
 </para><para>
 
 Como exemplo, uma máquina antiga pode ter 32MB de RAM e uma unidade IDE
-de 1.7GB em <filename>/dev/hda</filename>. Pode haver uma partição de 
-500MB para outro sistema operacional em <filename>/dev/hda1</filename>, 
-uma partição swap de 32MB em <filename>/dev/hda3</filename> e 1.2GB na
-partição <filename>/dev/hda2</filename>) como uma partição Linux.
+de 1.7GB em <filename>/dev/hda</filename>. Pode haver uma partição de
+500MB para outro sistema operacional em
+<filename>/dev/hda1</filename>, uma partição swap de 32MB em
+<filename>/dev/hda3</filename> e 1.2GB na partição
+<filename>/dev/hda2</filename> como uma partição Linux.
 </para><para>
 
 Para ter uma idéia do espaço que será usado pelas tarefas