[l10n] pt_BR: updating translations

 * OK! That should put pt_BR into 100%, which means that we finish a
   little bit earlier this time. :-)

1 files changed, 30 insertions, 7 deletions

diff --git a/pt_BR/howto/installation-howto.xml b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
index 638430b05..3ab49b017 100644
--- a/pt_BR/howto/installation-howto.xml
+++ b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44580 -->
+<!-- original version: 45291 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.05 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->
 <!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
-<!-- updated 44551:44580 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.02.18 -->
+<!-- updated 44551:45291 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.03.12 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Howto de Instalação</title>
@@ -109,7 +109,7 @@ e um ou mais disquetes de controladores de dispositivos
 
 </para><para>
 
-O disquete de partida é o que tem o arquivo <filename>boot.img</filename>
+O disquete de inicialização é o que tem o arquivo <filename>boot.img</filename>
 gravado. Este disquete, quando inicializado, solicitará que seja inserido um
 segundo disquete &mdash; use o disquete com a imagem
 <filename>root.img</filename> gravada.
@@ -289,7 +289,29 @@ kernel.
 
 </para><para>
 
-O último passo é instalar um gerenciador de partida. Caso o programa
+Os próximos passos são configurar o seu fuso horário e o relógio. O instalador
+tentará selecionar as configurações corretas automaticamente e, somente se
+não conseguir, fará perguntas. Este passo é seguido pela configuração das
+contas de usuário. Por padrão você precisa fornecer uma senha para a conta do
+<quote>root</quote> (administrador) e a informação necessária para criar uma
+conta de usuário regular.
+
+</para><para>
+
+O sistema básico que foi instalado anteriormente está funcionando, mas é
+uma instalação mínima. Para tornar o sistema mais funcional o próximo passo
+permite que você instale pacotes adicionais selecionando tarefas. Antes que
+os pacotes possam ser instalados, o <classname>apt</classname> precisa ser
+configurado pois isso define de onde os pacotes serão obtidos.
+A tarefa <quote>Sistema padrão</quote> será selecionada por padrão e,
+normalmente, deveria ser instalada. Selecione a tarefa
+<quote>Ambiente Desktop</quote> se você gostaria de ter uma área de
+trabalho gráfica após a instalação. Veja <xref linkend="pkgsel"/> para
+informações adicionais sobre este passo.
+
+</para><para>
+
+O último passo é instalar um gerenciador de inicialização. Caso o programa
 de instalação detectar outro sistema operacional em seu computador, ele
 o adicionará no menu de inicialização e lhe informará isto.
 <phrase arch="x86">Por padrão, o GRUB será instalado no registro mestre de
@@ -298,10 +320,11 @@ capaz de alterar aquela escolha e instalá-lo em qualquer outro lugar.
 </phrase>
 
 </para><para>
+
 O &d-i; agora lhe informará que a instalação foi concluída. Remova o CD-ROM ou
-qualquer outra mídia de inicialização e pressione &enterkey;
-para reiniciar sua máquina. Você deverá ir para o próximo estágio da instalação
-que é explicado em <xref linkend="boot-new" />.
+qualquer outra mídia de inicialização e pressione &enterkey; para reiniciar
+sua máquina. Ele deverá iniciar em seu novo sistema instalado e permitir que
+você faça o log in. Isto está explicado em<xref linkend="boot-new" />.
 
 </para><para>