Manual: pt_BR: updating translations, fixing typos and layout, end-whitespace cleanup

	- supported/alpha.xml (24840 -> 28997)
	- supported/m68k.xml (11648 -> 28997)
	- supported/sparc.xml (22935 -> 28997)
	- supported/mipsel.xml (25496 -> 28997)
	- supported/s390.xml (11648 -> 28672)
	- supported/powerpc.xml (25496 -> 30269)

6 files changed, 115 insertions, 99 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml b/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml
index ad4dc3786..e9d75e6c9 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml
@@ -1,28 +1,30 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24840 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
   <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>CPU, placas mãe, e monitores de vídeo suportados</title>
 <para>
 
-Informações completas sobre Alphas DEC suportadas podem ser 
-encontradas em 
-<ulink url="&url-alpha-howto;">Linux Alpha HOWTO</ulink>. O 
+Informações completas sobre Alphas DEC suportadas podem ser
+encontradas em
+<ulink url="&url-alpha-howto;">Linux Alpha HOWTO</ulink>. O
 propósito desta seção é descrever os sistemas suportados
 pelos discos de inicialização.
 
 </para><para>
 
 As máquinas Alpha são subdivididas em tipos de sistemas diferentes porque
-existem um número de gerações de placas mãe e chip-sets suportados. 
-Os diferentes sistemas ("sub-arquiteturas") tem geralmente diferenças 
-radicais de engenharia e capacidades. No entanto, o procedimento de 
+existem um número de gerações de placas mãe e chip-sets suportados.
+Os diferentes sistemas (<quote>sub-arquiteturas</quote>) tem geralmente
+diferenças radicais de engenharia e capacidades. No entanto, o procedimento de
 instalação e, mais ao ponto, inicialização, podem variar de sistema
 para sistema.
 
 </para><para>
 
 A seguinte tabela lista os tipos de sistemas suportados pelo sistema
-de instalação da Debian. A tabela também indica o <emphasis>nome de 
+de instalação da Debian. A tabela também indica o <emphasis>nome de
 código</emphasis> para estes tipos de sistemas. Você também precisará
 conhecer este nome de código quando iniciar o processo de instalação:
 
@@ -449,8 +451,8 @@ conhecer este nome de código quando iniciar o processo de instalação:
 
 <para>
 
-Acreditamos que a Debian &releasename; suporte a instalação em 
-todas as sub-arquiteturas da alpha com a excessão do Ruffian somente ARC, 
+Acreditamos que a Debian &releasename; suporte a instalação em
+todas as sub-arquiteturas da alpha com a excessão do Ruffian somente ARC,
 sub-arquiteturas XL e sub-arquitetura Titan, que requer uma alteração
 nas opções de compilação do kernel.
 
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/m68k.xml b/pt_BR/hardware/supported/m68k.xml
index dcf0dd93f..59ade4977 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/m68k.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/m68k.xml
@@ -1,35 +1,37 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>CPU, Placas Mãe, e placas de Vídeo suportadas</title>
 <para>
 
 Informações completas sobre sistemas baseados em M68000
-(<emphasis>&architecture;</emphasis>) podem ser encontrados na 
-<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>. Esta seção 
+(<emphasis>&architecture;</emphasis>) podem ser encontrados na
+<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>. Esta seção
 meramente destaca o básico.
 
 </para><para>
 
-O porte &architecture; do Linux pode ser executado em qualquer 680x0 
-com um PMMU (Paged Memory Management Unit) e um FPU (floating-point unit). 
+O porte &architecture; do Linux pode ser executado em qualquer 680x0
+com um PMMU (Paged Memory Management Unit) e um FPU (floating-point unit).
 Isto inclui o 68020 com um PMMU 68851 externo, o 68030 (e superiores)
-e exclui a linha "EC" de processadores 680x0. Veja a 
+e exclui a linha <quote>EC</quote> de processadores 680x0. Veja a
 <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink> para detalhes completos.
 
 </para><para>
 
-Existem quatro maiores sabores dos tipos suportados pela arquitetura 
+Existem quatro maiores sabores dos tipos suportados pela arquitetura
 <emphasis>&architecture;</emphasis>: Máquinas Amiga, Atari, Macintosh
-e VME. O Amiga e Atari foram os dois primeiros sistemas no qual o 
+e VME. O Amiga e Atari foram os dois primeiros sistemas no qual o
 Linux foi portado; em tempo, estes também são os dois portes melhores
-suportados pela Debian. A linha Macintosh é suportada incompletamente, 
+suportados pela Debian. A linha Macintosh é suportada incompletamente,
 ambos pelo kernel Linux e pela Debian; veja
-<ulink url="&url-m68k-mac;">Linux m68k para Macintosh</ulink> para 
-o status de projeto e hardwares suportados. Os computadores BVM e 
+<ulink url="&url-m68k-mac;">Linux m68k para Macintosh</ulink> para
+o status de projeto e hardwares suportados. Os computadores BVM e
 Motorola de placa simples, são as mais recentes adições de máquinas
-para a lista de máquinas suportadas pelo Debian. Os portes para 
-outras arquiteturas &architecture;, tal como a arquitetura Sun3 e 
+para a lista de máquinas suportadas pelo Debian. Os portes para
+outras arquiteturas &architecture;, tal como a arquitetura Sun3 e
 NeXT black box, estão a caminho mas ainda não são suportadas pelo
 Debian.
 
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml b/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
index c5f43095c..6da273bbd 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,10 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>CPU, placas mãe e placas de vídeo suportadas</title>
 <para>
 
-Atualmente, a Debian suporta três sub-arquiteturas na &arch-title;:
+Atualmente, o Debian suporta três sub-arquiteturas na &arch-title;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -14,8 +16,8 @@ DECstation: vários modelos de DECstation são suportados.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Microservidor Cobalt: Somente máquinas baseadas no MIPS Cobalt são 
-cobertas aqui. Estas incluem o Cobalt Qube, RaQ, Qube2 e RaQ2 e o 
+Microservidor Cobalt: Somente máquinas baseadas no MIPS Cobalt são
+cobertas aqui. Estas incluem o Cobalt Qube, RaQ, Qube2 e RaQ2 e o
 Microservidor Gateway.
 
 </para></listitem>
@@ -27,10 +29,10 @@ de fabricação ATX da Broadcom baseada na família de processadores SiByte.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Informações completas relacionadas com o suporte de máquinas mips/mipsel 
+Informações completas relacionadas com o suporte de máquinas mips/mipsel
 podem ser encontradas na <ulink url="&url-linux-mips;">página do Linux-MIPS
-</ulink>. Somente os sistemas suportados pelo Debian installer serão cobertos. 
-Se estiver procurando pelo suporte a outras arquiteturas, por favor 
+</ulink>. Somente os sistemas suportados pelo Debian installer serão cobertos.
+Se estiver procurando pelo suporte a outras arquiteturas, por favor
 entre em contato com a <ulink url="&url-list-subscribe;">
 lista de discussão debian-&architecture;</ulink>.
 
@@ -42,7 +44,7 @@ lista de discussão debian-&architecture;</ulink>.
 <para>
 
 Atualmente somente as DECstations com CPUs R3000 e R4000/R4400 são
-suportados pelo sistema de instalação da Debian como sistemas 
+suportados pelo sistema de instalação da Debian como sistemas
 MIPS little endian. O sistema de instalação da Debian funciona
 nas seguintes máquinas:
 
@@ -98,11 +100,11 @@ nas seguintes máquinas:
 
 </para><para>
 
-Todas as máquinas Cobalt são suportadas e possuem uma console serial (que é necessária
-para se fazer a instalação).
+Todas as máquinas Cobalt são suportadas e possuem uma console serial (que é
+necessária para se fazer a instalação).
 </para><para>
 
-A placa de avaliação Broadcom BCM1250A vem com um chip SB1250 com dois núcleos 
+A placa de avaliação Broadcom BCM1250A vem com um chip SB1250 com dois núcleos
 SB-1 que são suportados em modo SMP pelo programa de instalação.
 
 </para>
@@ -113,27 +115,33 @@ SB-1 que são suportados em modo SMP pelo programa de instalação.
 
 O console serial está disponível em todas as DECstations suportadas
 (9600 bps, 8N1). para usar o console serial, você terá que inicializar
-com um disquete usando o parâmetro do kernel "console=ttySx" (onde "x"
-é o número da porta serial que tem o terminal conectado &mdash; normalmente
-"2" ou "0" na Personal DECstation). Nas 3MIN e 3MAX+ (DECstation
-5000/1xx, 5000/240 e 5000/260) o console local está disponível
-com as opções gráficas PMAG-BA e PMAGB-B.
+com um disquete usando o parâmetro do kernel <literal>console=ttyS</literal>
+<replaceable>x</replaceable> (onde <replaceable>x</replaceable> é o número da
+porta serial que tem o terminal conectado &mdash; normalmente
+<literal>2</literal> ou <literal>0</literal> na Personal DECstation). Nas 3MIN
+e 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 e 5000/260) o console local está
+disponível com as opções gráficas PMAG-BA e PMAGB-B.
 
 </para><para>
 
 Caso tenha um sistema Linux que usa um terminal serial, um método
 fácil é executar o <command>cu</command><footnote>
+
 <para>
-Na Woody este comando é parte do pacote <classname>uucp</classname>, 
+Na Woody este comando é parte do pacote <classname>uucp</classname>,
 mas em outros lançamentos, está disponível como um pacote separado.
 </para>
+
 </footnote>. Exemplo:
+
 <informalexample><screen>
 $cu -l /dev/ttyS1 -s 9600
 </screen></informalexample>
 
-onde a opção "-l" (linha) ajusta a porta serial que será usada e 
-"-s" (speed) ajusta a velocidade da conexão (9600 bits por segundo).
+onde a opção <literal>-l</literal> (linha) ajusta a porta serial que será usada
+e <literal>-s</literal> (speed) ajusta a velocidade da conexão (9600 bits por
+segundo).
+
 </para><para>
 
 Ambas as placas Cobalt e Broadcom BCM91250A utilizam 115200 bps.
@@ -141,4 +149,3 @@ Ambas as placas Cobalt e Broadcom BCM91250A utilizam 115200 bps.
 </para>
    </sect3>
   </sect2>
-
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml b/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
index 6b52eb289..34e3687c0 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,13 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 30269 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
 <para>
 
-Existem quatro maiores tipos de sub-arquiteturas suportadas na 
-<emphasis>&architecture;</emphasis>: máquinas PMac (Power-Macintosh), PReP, APUS 
-(Amiga Power-UP System) e CHRP. Cada sub-arquitetura tem seu próprio
-método de inicialização. Em adição, existem quatro diferentes tipos de 
+Existem quatro maiores tipos de sub-arquiteturas suportadas na
+<emphasis>&architecture;</emphasis>: máquinas PMac (Power-Macintosh), PReP,
+APUS (Amiga Power-UP System) e CHRP. Cada sub-arquitetura tem seu próprio
+método de inicialização. Em adição, existem quatro diferentes tipos de
 kernels, suportando diferentes variações de CPU.
 
 </para><para>
@@ -31,7 +33,7 @@ da CPU:
 <listitem><para>
 
 A maioria dos sistemas usam este tipo de kernel, que suporte os processadores
-PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, e 7400. Todos os sistemas Apple Power 
+PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, e 7400. Todos os sistemas Apple Power
 Macintosh até este e incluindo o G4, utiliza um destes processadores.
 
 </para></listitem>
@@ -41,9 +43,9 @@ Macintosh até este e incluindo o G4, utiliza um destes processadores.
 <term>power3</term>
 <listitem><para>
 
-O processador POWER3 é usado em sistemas IBM 64-bit server: 
-modelos conhecidos incluem o IntelliStation POWER Modelo 265, o pSeries 610, 
-640, o RS/6000 7044-170, 7044-260 e 7044-270.
+O processador POWER3 é usado em sistemas IBM 64-bit server:
+modelos conhecidos incluem o IntelliStation POWER Modelo 265, o pSeries 610,
+640, o RS/6000 7044-170, 7043-260 e 7044-270.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -81,25 +83,25 @@ Este tipo de kernel suporta o sistema Amiga Power-UP.
 
 <para>
 
-A Apple (e em breve alguns outros fabricantes &mdash; Power Computing 
+A Apple (e em breve alguns outros fabricantes &mdash; Power Computing
 por exemplo) farão uma série de computadores Macintosh baseados no
-processador PowerPC. Por propósitos de suporte a arquitetura, 
+processador PowerPC. Por propósitos de suporte a arquitetura,
 eles são categorizados como NuBus, OldWorld PCI e NewWorld.
 
 </para><para>
 
-Os computadores Macintosh usando a série 680x0 de processadores 
+Os computadores Macintosh usando a série 680x0 de processadores
 ainda não estão na família PowerPC exceto que são máquinas m68k.
-Estes modelos iniciam com "Mac II" ou tem um número de modelo de 
-3 dígitos tal como Centris 650 ou Quadro 950. Os números de modelo
+Estes modelos iniciam com <quote>Mac II</quote> ou tem um número de modelo de
+3 dígitos tal como Centris 650 ou Quadra 950. Os números de modelo
 de computadores Apple pré Imac PowerPC tem 4 números de dígitos.
 
 </para><para>
 
-Os sistemas NuBUS atualmente não são suportados pelo debian/powerpc. 
-A arquitetura de kernel monolítico do Linux/PPC não tem suporte 
+Os sistemas NuBUS atualmente não são suportados pelo debian/powerpc.
+A arquitetura de kernel monolítico do Linux/PPC não tem suporte
 a estas máquinas; ao invés disto, deverá ser usado o microkernel
-MkLinux Mach, ainda não suportado pela Debian. Estes incluem os 
+MkLinux Mach, ainda não suportado pela Debian. Estes incluem os
 seguintes:
 
 <itemizedlist>
@@ -125,30 +127,30 @@ Workgroup Server 6150, 8150, 9150
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-O kernel do Linux para esta máquina e suporte limitado está disponível 
+O kernel do Linux para esta máquina e suporte limitado está disponível
 em <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
 
 </para><para>
 
-Os sistemas OldWorld são os Macintoshes mais poderosos com uma 
-unidade de disquetes e um barramento PCI. A maioria das máquinas 
-Power Macintosh 603, 603e, 604, e 604e são máquinas OldWorld. O G3 
+Os sistemas OldWorld são os Macintoshes mais poderosos com uma
+unidade de disquetes e um barramento PCI. A maioria das máquinas
+Power Macintosh 603, 603e, 604, e 604e são máquinas OldWorld. O G3
 colorido é também um OldWorld.
 
 </para><para>
 
-Os assim chamados PowerMacs NewWorld são qualquer PowerMac em uma 
-caixa plástica translucente colorida. O que inclui todos os 
-sistemas iMacs, iBooks, sistemas G4 e sistemas G3 coloridos, e a 
-maioria dos PowerBooks fabricados a partir de 1999. Os 
-PowerMacs NewWorld são também conhecidos por utilizar "ROM na 
-RAM" para o MacOS, e foram fabricados da metade de 1998 em diante.
+Os assim chamados PowerMacs NewWorld são qualquer PowerMac em uma
+caixa plástica translucente colorida. O que inclui todos os
+sistemas iMacs, iBooks, sistemas G4 e sistemas G3 coloridos, e a
+maioria dos PowerBooks fabricados a partir de 1999. Os
+PowerMacs NewWorld são também conhecidos por utilizar <quote>ROM na
+RAM</quote> para o MacOS, e foram fabricados da metade de 1998 em diante.
 
 </para><para>
 
-Especificação do hardware da Apple estão disponíveis em 
+Especificação do hardware da Apple estão disponíveis em
 <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>,
-e para hardwares antigos, 
+e para hardwares antigos,
 <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>.
 
 </para><para>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/s390.xml b/pt_BR/hardware/supported/s390.xml
index c80be4fca..367247b80 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/s390.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,19 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
-
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Máquinas do tipo S/390 e zSeries</title>
 <para>
 
-As informações completas sobre as máquinas da série S/390 e zSeries podem 
+As informações completas sobre as máquinas da série S/390 e zSeries podem
 ser encontradas no Redbook da IBM
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 em Linux para IBM eServer zSeries e S/390: Distribuições</ulink> no
 capítulo 2.1 ou na
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">technical details web page</ulink> em 
+<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">technical details web page</ulink> em
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">developerWorks</ulink>.
-Resumindo, G5, Multiprise 3000, G6 e todas as máquinas zSeries são totalmente 
-suportadas; máquinas Multiprise 2000, G3 e G4 são suportadas com emulação 
+Resumindo, G5, Multiprise 3000, G6 e todas as máquinas zSeries são totalmente
+suportadas; máquinas Multiprise 2000, G3 e G4 são suportadas com emulação
 de ponto flutuante IEEE e assim com performance prejudicada.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml b/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml
index c32c493e9..1c92ba21e 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,24 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22935 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
-  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"><title>CPU, placas mãe e placas 
+  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"><title>CPU, placas mãe e placas
   de vídeo suportadas</title>
 <para>
 
-Atualmente o porte da arquitetura <emphasis>&architecture;</emphasis> 
+Atualmente o porte da arquitetura <emphasis>&architecture;</emphasis>
 suporta diversos tipos de sistemas Sparc. As identificações mais
-comuns para sistemas Sparc são sun4, sun4c, sun4m, sun4d e sun4u. 
+comuns para sistemas Sparc são sun4, sun4c, sun4m, sun4d e sun4u.
 Atualmente nós não oferecemos suporte a hardwares muito antigos da sun4.
 No entanto, os outros sistemas são suportados. O Sun4d pelo menos foi
 testado, assim você poderá esperar certa estabilidade relacionada ao
 kernel. O sun4c e o Sun4m, os mais comuns de hardwares Sparc mais antigos,
 incluem sistemas como SparcStation 1, 1+, IPC, IPX e o SparcStation LX, 5,
-10 e 20 respectivamente. Os sistemas da classe UltraSPARC caem sobre a 
-identificação sun4u, e são suportados usando o conjunto de imagens sun4u. 
+10 e 20 respectivamente. Os sistemas da classe UltraSPARC caem sobre a
+identificação sun4u, e são suportados usando o conjunto de imagens sun4u.
 Alguns sistemas que caem dentro destes identificadores supostos são conhecidos
 de não serem suportados. Sistemas bem suportados são o multi-computador
 AP1000 e o Tadpole Sparcbook 1. Veja o link
-<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Faq do Linux para processadores SPARC</ulink> 
+<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Faq do Linux para processadores SPARC</ulink>
 para informações completas.
 
 </para>
@@ -27,28 +29,28 @@ para informações completas.
 <para>
 
 As estações de trabalho Sun antigas, notavelmente a Sun IPX e Sun IPC
-tem bancos de memória localizados em localizações fixas na memória 
-física. Assim caso estes bancos não estejam preenchidos existirão 
+tem bancos de memória localizados em localizações fixas na memória
+física. Assim caso estes bancos não estejam preenchidos existirão
 intervalos entre o espaço de memória física. A instalação do Linux
-requer um bloco de memória contínua que será carregado o kernel e 
+requer um bloco de memória contínua que será carregado o kernel e
 o RAMdisk inicial. Se isto não estiver disponível, ocorrerá uma
-"Excessão de acesso a dados".
+<quote>Excessão de acesso a dados</quote>.
 
 </para><para>
 
-Assim você deverá configurar a memória para que o menor bloco de memória 
+Assim você deverá configurar a memória para que o menor bloco de memória
 seja continuo para pelo menos 8MB. No IPX e IPC citados acima, os bancos
 de memória são mapeados em faixas de 8Mb. Como efeito, isto significa que
 você deverá ter uma SIMM suficientemente grande no banco zero para armazenar
-o kernel e o RAMdisk. Neste caso, 4MB <emphasis>não</emphasis> serão 
+o kernel e o RAMdisk. Neste caso, 4MB <emphasis>não</emphasis> serão
 suficientes.
 
 </para><para>
 
 Exemplo:
-Em uma Sun IPX você terá 16Mb de SIMM e 4MB SIMM. Existem quatro
+Em uma Sun IPX você terá 16MB de SIMM e 4MB SIMM. Existem quatro
 bancos SIMM (0,1,2,3). [O banco zero é o mais distante dos conectores
-SBUS. Você deverá instalar 16MB de memória SIMM no banco 0; 
+SBUS. Você deverá instalar 16MB de memória SIMM no banco 0;
 é então recomendada a instalação da sim de 4MB no banco 2.
 
 </para>
@@ -65,17 +67,17 @@ isto não causa problemas porque ambas as placas já terão sido inicializadas.
 
 </para><para>
 
-No entanto, isso causa um problema no Linux, em que o monitor de 
-inicialização da PROM pode mostrar sua saída nesta placa adicional; 
-no entanto, as mensagens de inicialização do kernel do Linux podem 
+No entanto, isso causa um problema no Linux, em que o monitor de
+inicialização da PROM pode mostrar sua saída nesta placa adicional;
+no entanto, as mensagens de inicialização do kernel do Linux podem
 ser redirecionadas para o original na placa framebuffer, não deixando
-mensagens de erro na tela, que a máquina aparentemente apareceria 
+mensagens de erro na tela, que a máquina aparentemente apareceria
 travada após carregar o RAMdisk.
 
 </para><para>
 
-Para evitar este problema, conecte o monitor (se requerido) a placa de 
-video no slot SBUS mais baixo (na placa mão conte como os slots externos
+Para evitar este problema, conecte o monitor (se requerido) a placa de
+vídeo no slot SBUS mais baixo (na placa mão conte como os slots externos
 mais abaixo). Alternativamente é possível usar um console serial.
 
 </para>