[l10n] pt_BR: third round of translation updates.

 * Hopefully this brings pt_BR back to 100%.
 * Even more hopefully, it will be included in the lenny rc1 release. :-)
 * Fixing problems reported by buildone

5 files changed, 79 insertions, 37 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/supported/arm.xml b/pt_BR/hardware/supported/arm.xml
index 648f6e9c3..c3362c327 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/arm.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49849 -->
-<!-- updated 43693:46426 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.05.27 -->
-<!-- updated 46426:49849 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
+<!-- original version: 55470 -->
+<!-- updated 43693:55470 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.11 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPU, placas mãe, e suporte de vídeo</title>
 <para>
@@ -73,6 +72,33 @@ externo com
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry>
+<term>Orion5x</term>
+<listitem><para>
+
+Orion é um sistema em um chip (SoC) da Marvell que integra uma CPU ARM,
+Ethernet, SATA, USB e outras funcionalidades em um único chip. Há vários
+dispositivos NAS (<quote>Network Attached Storage</quote>) no mercado que
+são baseados no chip Orion. Atualmente, nós damos suporte para os seguintes
+dispositivos baseados em Orion: 
+<ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>,
+<ulink url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink>,
+<ulink url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209
+e TS-409).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Versatile</term>
+<listitem><para>
+
+A plataforma Versatile é emulada pelo QEMU e é portanto uma forma legal de
+testar e executar o Debian em ARM se você não tiver o hardware.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/i386.xml b/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
index 9af6d35a6..739ce527d 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,8 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43730 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.10.12 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.25 -->
-<!-- updated 42036:43730 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.15 -->
+<!-- original version: 56248 -->
+<!-- updated 42036:56248 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.11 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
 <para>
@@ -23,16 +21,8 @@ da série <quote>Pentium</quote> da Intel. Isso também inclui os processadores
 de 32-bit da AMD e VIA (também conhecido como Cyrix), e processadores
 como Athlon XP e Intel P4 Xeon.
 
-</para>
-<note><para>
+</para><para>
 		
-Se seu sistema tem um processador de 64-bit das famílias AMD64 ou Intel EM64T,
-você provavelmente irá querer usar o instalador para a arquitetura
-amd64, ao invés do instalador para a arquitetura i386 (32-bit).
-
-</para></note>
-<para>
-
 Contudo, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>não</emphasis> funcionará
 nos processadores 386 ou anteriores. A despeito do nome de arquitetura
 <quote>i386</quote>, o suporte para os atuais processador 80386 (e seus
@@ -64,9 +54,14 @@ eles podem.
 
 </footnote>.
 
-</para><para>
-
 </para>
+<note><para>
+
+Se seu sistema tem um processador de 64-bit das famílias AMD64 ou Intel EM64T,
+você provavelmente optará por usar o instalador para a arquitetura amd64, ao
+invés do instalador para a arquitetura i386 (32-bit).
+
+</para></note>
    </sect3>
 
    <sect3 id="bus"><title>Barramento de I/O</title>
@@ -74,10 +69,9 @@ eles podem.
 
 O barramento dos sistema é parte da placa mãe que permite que a
 CPU se comunique com periféricos como dispositivos de armazenamento.
-Seu computador deve usar ISA, EISA, PCI, o Microchannel Architecture
-(MCA, usado em IBM's da linha PS/2) ou VESA Local Bus (VLB, muitas
-vezes chamado VL bus). Essencialmente todos os computadores pessoais
-vendidos nos anos recentes usam um desses.
+Seu computador deve usar ISA, EISA, PCI, PCIe ou VESA Local Bus (VLB,
+muitas vezes chamado VL bus). Essencialmente todos os computadores
+pessoais vendidos nos anos recentes usam um desses.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/mips.xml b/pt_BR/hardware/supported/mips.xml
index f3976e01d..95502f424 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/mips.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
-<!-- original version: 35613 -->
-<!-- updated from 22939 to 35613 by André Luís Lopes (andrelop) 2004.04.21 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 55471 -->
+<!-- updated 22939:35613 by André Luís Lopes (andrelop) 2004.04.21 -->
+<!-- updated 35613:55471 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.11 -->
 
   <sect2 arch="mips"><title>CPU, placas mãe, e placas de vídeo suportadas</title>
 <para>
@@ -21,15 +23,22 @@ SGI IP32: esta plataforma geralmente é conhecida como SGI O2.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
+MIPS Malta: esta plataforma é emulada pelo QEMU e por isso é uma
+forma legal de testar e executar Debian no MIPS se você não possui
+o hardware.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
 Broadcom BCM91250A (SWARM): esta é uma placa de avaliação ATX da
 Broadcom baseada na CPU SB1A 1480 de quatro núcleos.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Informações completas relacionadas com suporte a máquinas mips/mipsel 
+Informações completas relacionadas com suporte a máquinas mips/mipsel
 podem ser encontradas na <ulink url="&url-linux-mips;">homepage do Linux-MIPS
-</ulink>. Neste documento serão cobertos apenas sistemas suportados pelo 
+</ulink>. Neste documento serão cobertos apenas sistemas suportados pelo
 programa de instalação da Debian. Se estiver procurando por suporte a outras
 sub-arquiteturas, veja o link <ulink url="&url-list-subscribe;">
 lista de discussão debian-&arch-listname;</ulink>.
@@ -39,8 +48,8 @@ lista de discussão debian-&arch-listname;</ulink>.
    <sect3><title>CPU</title>
 <para>
 
-A SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 e Challenge S com processadores R4000, R4400, R4600 e 
-R5000 são suportadas pelo sistema de instalação da Debian na MIPS big
+A SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 e Challenge S com processadores R4000, R4400,
+R4600 e R5000 são suportadas pelo sistema de instalação da Debian na MIPS big
 endian. No SGI IP32, até o momento somente sistemas baseados no R5000 são
 suportados. A placa de avaliação  Broadcom BCM91250A é fornecida com um
 chip SB1 1250 com dois núcleos, os quais são suportados em modo SMP pelo
@@ -49,7 +58,7 @@ SB1A com quatro núcleos, os quais são suportados em modo SMP.
 
 </para><para>
 
-Algumas máquinas MIPS podem funcionar tanto em modo big e little endian. Para 
+Algumas máquinas MIPS podem funcionar tanto em modo big e little endian. Para
 MIPS no modo little endian, por favor leia a documentação para a arquitetura
 mipsel.
 
@@ -57,4 +66,3 @@ mipsel.
    </sect3>
   </sect2>
 
-
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml b/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
index 581285642..311983cd4 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
-<!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.06.10 -->
+<!-- original version: 55471 -->
+<!-- updated 53452:55471 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.11 -->
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>CPU, placas mãe e placas de vídeo suportadas</title>
 <para>
@@ -17,6 +17,13 @@ e RaQ2 e o Microservidor Gateway.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
+MIPS Malta: esta plataforma é emulada pelo QEMU e por isso é uma
+forma legal de testar e executar Debian no MIPS se você não possui
+o hardware.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
 A Broadcom BCM91250A (SWARM): esta é uma placa de avaliação que segue o padrão
 de fabricação ATX da Broadcom baseada na CPU SB1 1250 de núcleo duplo.
 
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml b/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
index 3e97aeccc..946511a47 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,10 +1,14 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38791 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.11 -->
+<!-- original version: 56248 -->
+<!-- updated 38791:56248 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.11 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
 <para>
 
+Para o &debian; &release; só há suporte para PMac (Power-Macintosh ou PowerMac)
+e as subarquiteturas PreP.
+
+<!--
 Existem quatro maiores tipos de sub-arquiteturas suportadas na
 <emphasis>&architecture;</emphasis>: máquinas PMac (Power-Macintosh ou
 PowerMac), PReP, APUS (Amiga Power-UP System) e CHRP. Cada sub-arquitetura tem
@@ -16,6 +20,7 @@ de kernels, suportando diferentes variações de CPU.
 O porte para outras arquiteturas <emphasis>&architecture;</emphasis>, tal como
 a arquitetura Be-Box e MBX, estão a caminho, mas ainda não são suportadas pelo
 Debian. Nós precisamos ter um porte de 64 bits no futuro.
+-->
 
 </para>
 
@@ -23,7 +28,7 @@ Debian. Nós precisamos ter um porte de 64 bits no futuro.
 
 <para>
 
-Existem quatro tipos de kernels powerpc na Debian, baseados no tipo
+Existem dois tipos de kernels powerpc na Debian, baseados no tipo
 da CPU:
 
 <variablelist>
@@ -64,6 +69,7 @@ arquitetura POWER4 e utilizam este kernel.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<!--
 <varlistentry>
 <term>prep</term>
 <listitem><para>
@@ -82,6 +88,7 @@ atualmente desabilitado.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
+-->
 </variablelist>
 
 </para>
@@ -299,7 +306,7 @@ e para hardwares antigos,
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Sub-arquitetura CHRP</title>
+   <sect3><title>Sub-arquitetura CHRP (não suportada)</title>
 
 <para>
 
@@ -328,7 +335,7 @@ e para hardwares antigos,
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Sub-arquitetura APUS</title>
+   <sect3><title>Sub-arquitetura APUS (não suportada)</title>
 
 <para>