[l10n] pt_BR: updating translations

 * There is one last file that needs update (trouble.xml -- 95% ready)
 * There are two translations to be added that will come in the next commit

1 files changed, 62 insertions, 59 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml b/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml
index 8690210ca..a9ea69bb3 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml
@@ -2,83 +2,86 @@
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
-  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"><title>CPU, placas mãe e placas
-  de vídeo suportadas</title>
+  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
+  <title>CPU e Placas Mãe suportadas</title>
 <para>
 
-Atualmente o porte da arquitetura <emphasis>&architecture;</emphasis>
-suporta diversos tipos de sistemas Sparc. As identificações mais
-comuns para sistemas Sparc são sun4, sun4c, sun4m, sun4d e sun4u.
-Atualmente nós não oferecemos suporte a hardwares muito antigos da sun4.
-No entanto, os outros sistemas são suportados. O Sun4d pelo menos foi
-testado, assim você poderá esperar certa estabilidade relacionada ao
-kernel. O sun4c e o Sun4m, os mais comuns de hardwares Sparc mais antigos,
-incluem sistemas como SparcStation 1, 1+, IPC, IPX e o SparcStation LX, 5,
-10 e 20 respectivamente. Os sistemas da classe UltraSPARC caem sobre a
-identificação sun4u, e são suportados usando o conjunto de imagens sun4u.
-Alguns sistemas que caem dentro destes identificadores supostos são conhecidos
-de não serem suportados. Sistemas bem suportados são o multi-computador
-AP1000 e o Tadpole Sparcbook 1. Veja o link
-<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Faq do Linux para processadores SPARC</ulink>
-para informações completas.
+Hardware baseado em Sparc é dividido em um número de diferentes subarquiteturas,
+identificadas por um dos seguintes nomes: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u
+ou sun4v. A seguinte lista descreve quais máquinas elas incluem e qual o
+nível de suporte que pode ser esperado para cada uma delas.
 
 </para>
 
-   <sect3><title>Configuração de memória</title>
-<para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>sun4, sun4c, sun4d</term>
 
-As estações de trabalho Sun antigas, notavelmente a Sun IPX e Sun IPC
-tem bancos de memória localizados em localizações fixas na memória
-física. Assim caso estes bancos não estejam preenchidos existirão
-intervalos entre o espaço de memória física. A instalação do Linux
-requer um bloco de memória contínua que será carregado o kernel e
-o RAMdisk inicial. Se isto não estiver disponível, ocorrerá uma
-<quote>Excessão de acesso a dados</quote>.
+<listitem><para>
 
-</para><para>
+Estas subarquiteturas incluem algumas máquinas 32-bit bem antigas, que
+não são mais suportadas. Para uma lista completa, por favor, consulte a
+<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">página 
+SPARCstation na Wikipedia</ulink> (em inglês).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>sun4m</term>
 
-Assim você deverá configurar a memória para que o menor bloco de memória
-seja continuo para pelo menos 8MB. No IPX e IPC citados acima, os bancos
-de memória são mapeados em faixas de 8Mb. Como efeito, isto significa que
-você deverá ter uma SIMM suficientemente grande no banco zero para armazenar
-o kernel e o RAMdisk. Neste caso, 4MB <emphasis>não</emphasis> serão
-suficientes.
+<listitem><para>
+
+sun4m é a única subarquitetura 32-bit (sparc32) que é atualmente suportada.
+As máquinas mais populares pertencentes a esta classe são 
+Sparcstation 4, 5, 10 e 20.
 
 </para><para>
 
-Exemplo:
-Em uma Sun IPX você terá 16MB de SIMM e 4MB SIMM. Existem quatro
-bancos SIMM (0,1,2,3). [O banco zero é o mais distante dos conectores
-SBUS. Você deverá instalar 16MB de memória SIMM no banco 0;
-é então recomendada a instalação da sim de 4MB no banco 2.
+Note que o <quote>symmetric multiprocessing (SMP)</quote> &mdash; a habilidade
+de executar processos em múltiplos processadores &mdash; não é suportado
+neste hardware, devido a problemas de estabilidade com tais configurações. O
+kernel sparc32 para um processador (UP) inicializará sem problemas em
+máquinas multiprocessadas, no entanto ele ativará e usará somente a
+primeira CPU.
 
-</para>
-   </sect3>
+</para></listitem>
+</varlistentry>
 
-   <sect3><title>Configuração da placa de vídeo</title>
-<para>
+<varlistentry>
+<term>sun4u</term>
 
-Especialmente no caso da antiga estação de trabalho Sun, é muito
-comum ser uma framebuffer onboard que foi substituída (por exemplo
-o bwtwo em uma sun IPC), e uma placa SBUS contendo um buffer
-acelerado que será então conectado ao slot SBUS. Sob o Solaris/SunOS
-isto não causa problemas porque ambas as placas já terão sido inicializadas.
+<listitem><para>
 
-</para><para>
+Esta subarquitetura inclui todas as máquinas 64-bit (sparc64) baseadas no
+processador UltraSparc e seus clones. A maioria das máquinas são bem
+suportadas, mesmo que alguns possam experimentar problemas de inicialização
+a partir do CD devido a bugs do firmware ou do carregador de inicialização
+(este problema pode ser contornado usando inicialização via rede). Use o
+kernel sparc64 ou sparc64-smp para configurações de um processador (UP) ou
+para SMP, respectivamente.
 
-No entanto, isso causa um problema no Linux, em que o monitor de
-inicialização da PROM pode mostrar sua saída nesta placa adicional;
-no entanto, as mensagens de inicialização do kernel do Linux podem
-ser redirecionadas para o original na placa framebuffer, não deixando
-mensagens de erro na tela, que a máquina aparentemente apareceria
-travada após carregar o RAMdisk.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
 
-</para><para>
+<varlistentry>
+<term>sun4v</term>
+
+<listitem><para>
+
+Esta é a mais nova adição à família Sparc, que inclui máquinas baseadas
+nas CPUs <quote>Niagara multi-core</quote>. No momento tais CPUs estão
+disponíveis somente em servidor T1000 e T2000 da Sun, e são bem suportados.
+Use o kernel sparc64-smp.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
 
-Para evitar este problema, conecte o monitor (se requerido) a placa de
-vídeo no slot SBUS mais baixo (na placa mão conte como os slots externos
-mais abaixo). Alternativamente é possível usar um console serial.
+Note que as CPUs SPARC64 da Fujitsu usadas na família PRIMEPOWER de servidores
+não são suportados devido à falta de suporte no kernel Linux.
 
 </para>
-   </sect3>
   </sect2>