Manual: pt_BR: updating translations, fixing typos and layout, end-whitespace cleanup

	- supported/alpha.xml (24840 -> 28997)
	- supported/m68k.xml (11648 -> 28997)
	- supported/sparc.xml (22935 -> 28997)
	- supported/mipsel.xml (25496 -> 28997)
	- supported/s390.xml (11648 -> 28672)
	- supported/powerpc.xml (25496 -> 30269)

1 files changed, 12 insertions, 10 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml b/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml
index ad4dc3786..e9d75e6c9 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml
@@ -1,28 +1,30 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24840 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
   <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>CPU, placas mãe, e monitores de vídeo suportados</title>
 <para>
 
-Informações completas sobre Alphas DEC suportadas podem ser 
-encontradas em 
-<ulink url="&url-alpha-howto;">Linux Alpha HOWTO</ulink>. O 
+Informações completas sobre Alphas DEC suportadas podem ser
+encontradas em
+<ulink url="&url-alpha-howto;">Linux Alpha HOWTO</ulink>. O
 propósito desta seção é descrever os sistemas suportados
 pelos discos de inicialização.
 
 </para><para>
 
 As máquinas Alpha são subdivididas em tipos de sistemas diferentes porque
-existem um número de gerações de placas mãe e chip-sets suportados. 
-Os diferentes sistemas ("sub-arquiteturas") tem geralmente diferenças 
-radicais de engenharia e capacidades. No entanto, o procedimento de 
+existem um número de gerações de placas mãe e chip-sets suportados.
+Os diferentes sistemas (<quote>sub-arquiteturas</quote>) tem geralmente
+diferenças radicais de engenharia e capacidades. No entanto, o procedimento de
 instalação e, mais ao ponto, inicialização, podem variar de sistema
 para sistema.
 
 </para><para>
 
 A seguinte tabela lista os tipos de sistemas suportados pelo sistema
-de instalação da Debian. A tabela também indica o <emphasis>nome de 
+de instalação da Debian. A tabela também indica o <emphasis>nome de
 código</emphasis> para estes tipos de sistemas. Você também precisará
 conhecer este nome de código quando iniciar o processo de instalação:
 
@@ -449,8 +451,8 @@ conhecer este nome de código quando iniciar o processo de instalação:
 
 <para>
 
-Acreditamos que a Debian &releasename; suporte a instalação em 
-todas as sub-arquiteturas da alpha com a excessão do Ruffian somente ARC, 
+Acreditamos que a Debian &releasename; suporte a instalação em
+todas as sub-arquiteturas da alpha com a excessão do Ruffian somente ARC,
 sub-arquiteturas XL e sub-arquitetura Titan, que requer uma alteração
 nas opções de compilação do kernel.