[l10n] portuguese: updating translations

1 files changed, 7 insertions, 6 deletions

diff --git a/pt_BR/boot-new/mount-encrypted.xml b/pt_BR/boot-new/mount-encrypted.xml
index db5ad1203..af69e6ad4 100644
--- a/pt_BR/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/pt_BR/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 40673 -->
+<!-- original version: 41817 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.09.12 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.09.20 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.19 -->
 
  <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
  <title>Montando volumes criptografados</title>
@@ -24,12 +24,13 @@ Para partições criptografadas usando dm-crypt serão exibidas em sua tela as
 seguintes linhas (<quote>prompt</quote>) durante a inicialização:
 
 <informalexample><screen>
-Starting early crypto disks... crypt<replaceable>X</replaceable>(starting)
+Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
 Enter LUKS passphrase:
 </screen></informalexample>
 
-Na primeira linha exibida, o <replaceable>X</replaceable> representa o número
-do dispositivo de loop. Você agora provavelmente deve estar pensando
+Na primeira linha exibida, o <replaceable>part</replaceable> é o nome da
+partição, por exemplo sda2 ou md0.
+Você agora provavelmente deve estar pensando
 <emphasis>para qual volume</emphasis> você está efetivamente digitando a senha.
 Para seu <filename>/home</filename>? Ou para <filename>/var</filename>? Claro
 que se você tiver apenas um volume criptografado, isso é fácil e você pode
@@ -37,7 +38,7 @@ digitar a senha que você atribuiu a ele. Se você configurou mais de um volume
 criptografado durante a instalação, as notas que você escreveu como últimos
 passos em <xref linkend="partman-crypto"/> serão úteis. Caso você não tenha
 feito anotações sobre o mapeamento entre
-<filename>crypt<replaceable>X</replaceable></filename> e os pontos de
+<filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> e os pontos de
 montagem, você ainda pode encontrar essas informações no arquivo 
 <filename>/etc/crypttab</filename> e 
 <filename>/etc/fstab</filename> do seu novo sistema.