[l10n] pt_BR: updating translations

 * OK! That should put pt_BR into 100%, which means that we finish a
   little bit earlier this time. :-)

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/pt_BR/boot-installer/m68k.xml b/pt_BR/boot-installer/m68k.xml
index 5a26fb847..0cd8bbeb0 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/m68k.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/m68k.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38231 -->
+<!-- original version: 45435 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
-<!-- updated 33725:38231 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.26 -->
+<!-- updated 33725:45435 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.03.12 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Selecionando um Método de Instalação</title>
 <para>
@@ -116,7 +116,7 @@ rodará mais rápido se você não especificar isso.
 O programa de instalação para o MVME147 e MVME16x podem ser iniciados ou a
 partir de disquetes (veja <xref linkend="boot-from-floppies"/>) ou
 através da rede (veja <xref linkend="boot-tftp"/>).
-<emphasis>Em outras palavras, não é possível dar a partida através de um CD-ROM.</emphasis>
+<emphasis>Em outras palavras, não é possível inicializar através de um CD-ROM.</emphasis>
 
 </para>
     </sect3>
@@ -126,7 +126,7 @@ através da rede (veja <xref linkend="boot-tftp"/>).
 
 O único método de instalação disponível para o Q40/Q60 é
 através do disco rígido (veja <xref linkend="m68k-boot-hd"/>).
-<emphasis>Em outras palavras, não é possível dar a partida através do CD-ROM.</emphasis>
+<emphasis>Em outras palavras, não é possível inicializar através do CD-ROM.</emphasis>
 
 </para>
     </sect3>
@@ -217,8 +217,8 @@ passos em <xref linkend="d-i-intro"/>.
 
 Você deverá manter o sistema Mac original e inicializar através dele.
 Será <emphasis>essencial</emphasis> que, quando estiver
-inicializando o MacOS para preparar o gerenciador de partida
-Penguim, você mantenha pressionada a tecla <keycap>shift</keycap> para
+inicializando o MacOS para preparar o gerenciador de inicialização
+Penguin, você mantenha pressionada a tecla <keycap>shift</keycap> para
 evitar que a extensões sejam carregadas. Se não usar o MacOS para
 outras coisas exceto para carregar o linux, você pode fazer a mesma coisa
 removendo todas as extensões e painéis de controle da pasta de sistema do Mac.
@@ -227,13 +227,14 @@ aleatórios durante a execução do kernel do Linux.
 
 </para><para>
 
-Os Macs requerem o gerenciador de partida <command>Penguin</command>.
-Se não tiver ferramentas para trabalhar com um arquivo
-<command>Stuffit</command>,
-o &penguin19.hfs; é uma imagem de disco com o <command>Penguin</command>
-descompactado.
-<xref linkend="create-floppy"/> descreve como realizar a cópia desta
-imagem para um disquete.
+Os Macs requerem o gerenciador de inicialização <command>Penguin</command>,
+que pode ser baixado do <ulink url="&url-m68k-mac;">the Linux/mac68k
+sourceforge.net project</ulink> (o projeto sourceforge.net Linux/mac68k).
+Se você não tem as ferramentas para manusear um arquivo
+<command>Stuffit</command>, você pode colocá-lo em um disquete formatado
+pelo MacOS usando uma segunda máquina GNU/Linux de qualquer arquitetura e
+as ferramentas <command>hmount</command>, <command>hcopy</command>, e
+<command>humount</command> da suíte <classname>hfsutils</classname>.
 
 </para><para>
 
@@ -255,15 +256,15 @@ arquivos.
 Para definir parâmetros de inicialização no Penguin, selecione
 <guimenu>File</guimenu> -&gt;
 <guimenuitem>Settings...</guimenuitem> então vá até a tab
-<guilabel>Options</guilabel>. Os parâmetros de partida podem ser digitados
-na área de textos. Se deseja ter sempre estas opções disponíveis, selecione
-<guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as
+<guilabel>Options</guilabel>. Os parâmetros de inicialização podem ser
+digitados na área de textos. Se deseja ter sempre estas opções disponíveis,
+selecione <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as
 Default</guimenuitem>.
 
 </para><para>
 
 Feche o diálogo <guilabel>Settings</guilabel>, salve as
-configurações e inicie o programa de partida usando o item
+configurações e inicie o programa de inicialização usando o item
 <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> do menu
 <guimenu>File</guimenu>.
 
@@ -354,8 +355,8 @@ sistema de arquivos locais é o método recomendado.
 
 </para><para>
 
-A inicialização através do disquete de partida é somente suportada para Atari e
-VME (com um disquete SCSI no VME) atualmente.
+A inicialização através do disquete de inicialização é somente suportada para
+Atari e VME (com um disquete SCSI no VME) atualmente.
 
 </para>
  </sect2>