[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/pt_BR/boot-installer/ia64.xml b/pt_BR/boot-installer/ia64.xml
index 6a7fe7541..929cf5bc0 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/ia64.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
-<!-- original version: 28672 -->
-<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 43255 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.12.23 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
 <!-- Obs de Gleydson -  Seja quem for que está escrevendo sobre IA-64 no manual
      original, precisa melhorar os textos. Estou fazendo o possível para tentar
      deixa-los claros na tradução e depois corrigir erros no original
@@ -41,7 +42,7 @@ Isto simplifica o processo de inicialização do sistema.
 O gerenciador de partida do sistema e o firmware EFI que o
 suportam, tem um sistema de arquivos completo para armazenar os arquivos
 necessários para a inicialização da máquina.
-Isto significa que o sistema de discos em um sistema IA64 tem uma partição
+Isto significa que o sistema de discos em um sistema IA-64 tem uma partição
 de discos dedicada ao EFI ao invés de um MBR ou bloco de inicialização simples
 como o existente em sistemas convencionais.
 
@@ -355,8 +356,8 @@ aonde configura a localização de idioma, rede e partições de disco.
   <sect2 arch="ia64" id="boot-tftp"><title>Inicialização através do TFTP</title>
 
 <para>
-A inicialização de um sistema IA64 através da rede é parecido
-com o usado pelo CD. A única diferença e de como o kernel da
+A inicialização de um sistema IA-64 através da rede é parecida
+com a inicialização usada pelo CD. A única diferença é de como o kernel da
 instalação é carregado. O gerenciador de partida EFI pode carregar e
 iniciar programas a partir de um servidor da rede. Assim que o kernel
 for carregado e iniciar, a instalação do sistema prosseguirá através
@@ -370,7 +371,7 @@ carregados através da rede ao invés da unidade de CD.
 
 <para>
 
-A inicialização através da rede em sistemas ia64 requerem duas ações
+A inicialização através da rede em sistemas IA-64 requerem duas ações
 específicas de arquitetura. Uma no servidor de inicialização, o DHCP e
 TFTP devem ser configurados para entregar o <command>elilo</command>.
 Nos clientes, uma opção de inicialização nova deve ser definida no gerenciador
@@ -382,7 +383,7 @@ de partida EFI para permitir a inicialização através da rede.
   <title>Configurando o Servidor</title>
 <para>
 
-Uma entrada TFTP recomendada para a inicialização de um sistema ia64 via
+Uma entrada TFTP recomendada para a inicialização de um sistema IA-64 via
 rede se parece com esta:
 
 <informalexample><screen>
@@ -476,8 +477,8 @@ rede, ele iniciará o programa de instalação do Debian.
 
 </para><para>
 
-Vá até o próximo capítulo para continuar a instalação aonde configurou
-o <quote>locale</quote> do idioma, rede e partições de disco.
+Vá até o próximo capítulo para continuar a instalação onde você irá
+configurar o <quote>locale</quote> do idioma, rede e partições de disco.
 
 </para>
   </sect3>