[l10n] pt_BR: updating translations

7 files changed, 45 insertions, 76 deletions

diff --git a/pt_BR/administrivia/administrivia.xml b/pt_BR/administrivia/administrivia.xml
index 2214304dc..148e43c28 100644
--- a/pt_BR/administrivia/administrivia.xml
+++ b/pt_BR/administrivia/administrivia.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.04 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.23 -->
+<!-- original version: 43043 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.12.07 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
 
 <appendix id="administrivia">
  <title>Considerações Finais</title>
@@ -58,12 +58,12 @@ lista.
 
 Se você tiver problemas ou sugestões sobre este documento, você poderá
 enviá-los como um relatório de falhas sobre o pacote
-<classname>debian-installer-manual</classname>. Olhe o pacote
+<classname>installation-guide</classname>. Olhe o pacote
 <classname>reportbug</classname> ou leia a documentação online do
 <ulink url="http://bugs.debian.org/">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink>.
 Seria bom se você desse uma olhada em
-<ulink url="&url-bts;debian-installer-manual">bugs abertos do
-debian-installer-manual</ulink> para ver se o seu problema já foi reportado.
+<ulink url="&url-bts;installation-guide">bugs abertos do
+installation-guide</ulink> para ver se o seu problema já foi reportado.
 Caso tenha sido, você poderá oferecer informações adicionais ou colaborações
 para <email><replaceable>XXXX</replaceable> @bugs.debian.org</email>,
 onde<replaceable>XXXX</replaceable> é o número da falha já relatada.
diff --git a/pt_BR/appendix/preseed.xml b/pt_BR/appendix/preseed.xml
index 42a3192fa..75f6ad502 100644
--- a/pt_BR/appendix/preseed.xml
+++ b/pt_BR/appendix/preseed.xml
@@ -113,7 +113,7 @@ com cada método de instalação.
 Uma importante diferença entre os métodos de pré-configuração é o ponto onde
 o arquivo de pré-configuração é carregado e processado. Para a pré-configuração
 initrd é logo no início da instalação, antes da primeira questão ser mostrada.
-Para pré-configuração file é após o CD ou a imagem de CD ser carredada. Para
+Para pré-configuração file é após o CD ou a imagem de CD ser carregada. Para
 pré-configuração network é somente depois da rede ser configurada.
 
 </para><para>
@@ -372,7 +372,7 @@ parâmetros de inicialização, mesmo se você delimitá-los com aspas.
 <para>
 
 Existem vários recursos do Instalador Debian que se combinam para permitir
-permitir que simples linhas de comando passadas ao carregador de inicialização
+que simples linhas de comando passadas ao carregador de inicialização
 resultem em instalações automaticamente personalizadas e arbitrariamente
 complexas. Para ilustrar isso, aqui estão alguns exemplos que podem ser
 usados no prompt de inicialização:
@@ -413,7 +413,7 @@ servidor web. Neste exemplo, se o arquivo de pré-configuração define
 Se não existir uma infraestrutura local com DHCP ou DNS, ou se você não
 quiser usar o caminho padrão para o preseed.cfg, você pode ainda usar uma
 url explícita, e se você não usar o elemento <literal>/./</literal> ele
-será ancorado no inicio do caminho (i.e. o terceiro / da URL). Aqui
+será ancorado no início do caminho (i.e. o terceiro / da URL). Aqui
 está um exemplo que requer suporte mínimo da infraestrutura da rede local:
 
 <informalexample><screen>
@@ -426,7 +426,7 @@ A maneira como isso funciona é esta:
 se a URL não especificar um protocolo, http é assumido,
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-se a seção contendo o nome da máquina não tiver pontos, ela terá o dominio
+se a seção contendo o nome da máquina não tiver pontos, ela terá o domínio
 derivado do DHCP anexado a ela, e
 </para></listitem>
 <listitem><para>
diff --git a/pt_BR/boot-installer/ia64.xml b/pt_BR/boot-installer/ia64.xml
index 6a7fe7541..929cf5bc0 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/ia64.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
-<!-- original version: 28672 -->
-<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 43255 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.12.23 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
 <!-- Obs de Gleydson -  Seja quem for que está escrevendo sobre IA-64 no manual
      original, precisa melhorar os textos. Estou fazendo o possível para tentar
      deixa-los claros na tradução e depois corrigir erros no original
@@ -41,7 +42,7 @@ Isto simplifica o processo de inicialização do sistema.
 O gerenciador de partida do sistema e o firmware EFI que o
 suportam, tem um sistema de arquivos completo para armazenar os arquivos
 necessários para a inicialização da máquina.
-Isto significa que o sistema de discos em um sistema IA64 tem uma partição
+Isto significa que o sistema de discos em um sistema IA-64 tem uma partição
 de discos dedicada ao EFI ao invés de um MBR ou bloco de inicialização simples
 como o existente em sistemas convencionais.
 
@@ -355,8 +356,8 @@ aonde configura a localização de idioma, rede e partições de disco.
   <sect2 arch="ia64" id="boot-tftp"><title>Inicialização através do TFTP</title>
 
 <para>
-A inicialização de um sistema IA64 através da rede é parecido
-com o usado pelo CD. A única diferença e de como o kernel da
+A inicialização de um sistema IA-64 através da rede é parecida
+com a inicialização usada pelo CD. A única diferença é de como o kernel da
 instalação é carregado. O gerenciador de partida EFI pode carregar e
 iniciar programas a partir de um servidor da rede. Assim que o kernel
 for carregado e iniciar, a instalação do sistema prosseguirá através
@@ -370,7 +371,7 @@ carregados através da rede ao invés da unidade de CD.
 
 <para>
 
-A inicialização através da rede em sistemas ia64 requerem duas ações
+A inicialização através da rede em sistemas IA-64 requerem duas ações
 específicas de arquitetura. Uma no servidor de inicialização, o DHCP e
 TFTP devem ser configurados para entregar o <command>elilo</command>.
 Nos clientes, uma opção de inicialização nova deve ser definida no gerenciador
@@ -382,7 +383,7 @@ de partida EFI para permitir a inicialização através da rede.
   <title>Configurando o Servidor</title>
 <para>
 
-Uma entrada TFTP recomendada para a inicialização de um sistema ia64 via
+Uma entrada TFTP recomendada para a inicialização de um sistema IA-64 via
 rede se parece com esta:
 
 <informalexample><screen>
@@ -476,8 +477,8 @@ rede, ele iniciará o programa de instalação do Debian.
 
 </para><para>
 
-Vá até o próximo capítulo para continuar a instalação aonde configurou
-o <quote>locale</quote> do idioma, rede e partições de disco.
+Vá até o próximo capítulo para continuar a instalação onde você irá
+configurar o <quote>locale</quote> do idioma, rede e partições de disco.
 
 </para>
   </sect3>
diff --git a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
index 827c6356a..3639c2933 100644
--- a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 40543 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 <!-- updated from 28997 to 35813 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.09.14 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.09.20 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Hardwares Suportados</title>
@@ -52,7 +52,7 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>
 
 
 <row>
-  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64t</entry>
+  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64T</entry>
   <entry>amd64</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
@@ -66,14 +66,17 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">ARM e StrongARM</entry>
-  <entry morerows="2">arm</entry>
-  <entry morerows="3"></entry>
+  <entry morerows="3">ARM e StrongARM</entry>
+  <entry morerows="3">arm</entry>
+  <entry>Netwinder e CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
-  <entry>Linksys NSLU2</entry>
-  <entry>nslu2</entry>
+  <entry>Intel IOP32x</entry>
+  <entry>iop32x</entry>
 </row><row> 
+  <entry>Intel IXP4xx</entry>
+  <entry>ixp4xx</entry>
+</row><row>
   <entry>RiscPC</entry>
   <entry>rpc</entry>
 </row>
@@ -89,7 +92,7 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>
 </row>
 
 <row>
-  <entry>Intel ia64-based</entry>
+  <entry>Intel IA-64</entry>
   <entry>ia64</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml b/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml
index bec49c29f..831f56e42 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43499 -->
 <!-- updated from 29467 to 35612 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.15 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
  <title>Suporte a periféricos e outros hardwares</title>
@@ -165,40 +165,4 @@ funcionando em
 
 </para>
 </sect2>
-
-  <sect2 id="Parity-RAM">
-  <title>Memória RAM com Paridade <quote>Virtual</quote></title>
-<para>
-
-Se você perguntar pela paridade de RAM em uma loja de computador,
-você provavelmente conseguirá módulos de memória com
-<emphasis>paridade virtual</emphasis> ao invés de
-módulos com <emphasis>paridade verdadeira</emphasis>. Memória
-de paridade virtual SIMMs podem freqüentemente (mas nem sempre)
-ser distingüidas porque elas têm um chip a mais que as memórias
-SIMM sem paridade equivalentes, e este chip extra é
-menor que todos os outros. SIMMs com paridade virtual funcionam
-exatamente como memórias sem paridade. Elas não podem lhe dizer
-quando ocorre um erro de bit simples na RAM da forma que as
-memórias SIMM com paridade real fazem em uma placa mãe que
-implementam paridade. Nunca pague mais por uma memória SIMM
-com paridade virtual do que uma memória sem paridade. Espere
-pagar mais por uma memória SIMM com paridade verdadeira, porque
-estará comprando um bit extra de memória para cada 8 bits.
-
-</para><para>
-
-Se deseja detalhes completos sobre assuntos relacionados com a memória
-RAM em &arch-title;, e qual é a melhor memória RAM para comprar, veja
-a <ulink url="&url-pc-hw-faq;">FAQ do Hardware do PC</ulink>.
-
-</para><para arch="alpha">
-
-A maioria, caso não sejam todos, dos sistemas Alpha requerem memória
-RAM com paridade real.
-
-</para>
-
-  </sect2>
-
  </sect1>
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml b/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
index 8be7c2566..88369f39a 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.03 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
@@ -18,9 +18,9 @@ ferramenta de particionamento de discos.
    <title>Formatos Reconhecidos do EFI</title>
 <para>
 
-A firmware EFI do IA64 suportam dois formatos de tabelas de partição (ou
+A firmware EFI do IA-64 suportam dois formatos de tabelas de partição (ou
 volumes de disco; o GPT e MS-DOS. O MS-DOS, o formato tipicamente usado
-nos PCs i386, não é mais recomendado para sistemas IA64. No entanto, o
+nos PCs i386, não é mais recomendado para sistemas IA-64. No entanto, o
 programa de instalação também oferece o <command>cfdisk</command>,
 você deverá usar somente o <ulink url="parted.txt">
 <command>parted</command></ulink> pois é o único que podem gerenciar ambas
@@ -75,7 +75,7 @@ pois ele procura por blocos defeituosos na partição.
   <sect2 arch="ia64"><title>Requerimentos do Gerenciador de Partida da Partição</title>
 <para>
 
-O ELILO, o gerenciador de partida do ia64, requer uma partição com sistema de
+O ELILO, o gerenciador de partida do IA-64, requer uma partição com sistema de
 arquivos FAT com a opção <userinput>boot</userinput> definida.
 Esta partição deverá ser grande o suficiente para armazenar o gerenciador
 de partida e quaisquer kernels e discos RAM que deverá ter. Um tamanho mínimo
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 7d9564796..9969a643e 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,4 +1,7 @@
-<!-- original version: 23058 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 43043 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.12.07 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
 
    <sect3 id="netcfg"><title>Configurando a rede</title>
 <para>
@@ -44,9 +47,7 @@ detectará o endereço de rede, o endereço de broadcast do seu sistema
 (fazendo cálculos de netmask). Ele também detectará seu gateway. Se não 
 encontrar qualquer uma dessas respostas, usará as suposições do 
 sistema &mdash; você poderá altera-las assim que o sistema estiver instalado, 
-se necessário, editando o arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>.  
-Alternativamente, o <classname>etherconf</classname> poderá ser instalado, que 
-te ajudará durante o processo de configuração da rede.
+se necessário, editando o arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>.
 
 </para></note>