[l10n] pt_BR: finish updating the files for first Lenny Beta

 * Beginning of major review of the Manual (pt_BR)

1 files changed, 24 insertions, 25 deletions

diff --git a/pt_BR/bookinfo.xml b/pt_BR/bookinfo.xml
index 959a8a4a9..e770db314 100644
--- a/pt_BR/bookinfo.xml
+++ b/pt_BR/bookinfo.xml
@@ -1,26 +1,27 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 43744 -->
 <!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.09 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
-<title>Manual de Instalação &debian;</title>
+<title>Guia de Instalação do &debian;</title>
 
 <abstract>
 <para>
 Este documento contém instruções de instalação do sistema &debian;
 &release; (codinome <quote>&releasename;</quote>),
 para a arquitetura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>).
-Ele também contém referências para mais e mais informações sobre como
-obter maior proveito de seu novo sistema Debian.
+Ele também contém referências para mais informações e informações
+sobre como obter maior proveito de seu novo sistema Debian.
 </para>
 
 <para>
 <note arch="m68k"><para>
 Devido ao porte &arch-title; não ser uma arquitetura de lançamento para
-o &releasename; não há versão oficial deste manual para &arch-title; para
+o &releasename;, não há versão oficial deste manual para &arch-title; para
 &releasename;. No entanto, como o porte ainda está ativo e há esperança
-que &arch-title; seja incluído novamente no futuro nos lançamentos oficiais,
-esta versão de desenvolvimento do Manual de Instalação ainda está disponível.
+que &arch-title; seja incluído novamente em futuros lançamentos oficiais,
+esta versão de desenvolvimento do Guia de Instalação ainda está disponível.
 
 </para><para>
 
@@ -34,26 +35,24 @@ debian-&arch-listname;</ulink>.
 </para></note>
 
 <warning condition="not-checked"><para>
-
-Este manual de instalação é baseado em um manual anterior escrito para
+Este guia de instalação é baseado em um manual anterior escrito para
 o antigo sistema de instalação do Debian (os <quote>boot-floppies</quote>)
-e foi atualizado para documentar o novo programa de instalação. No entanto
-para a &architecture; o manual ainda não foi completamente atualizado e
-verificado profundamente. Podem haver partes do manual que estão incompletas
-ou desatualizadas ou que ainda documentam a instalação usando os boot-floppies.
-Uma nova versão deste manual, possivelmente documentando melhor esta arquitetura
-pode ser encontrado na Internet na
-<ulink url="&url-d-i;">página oficial do &d-i;</ulink>. Você também pode ser
-capaz de achar traduções adicionais lá.
+e foi atualizado para documentar o novo instalador do Debian. No entanto,
+para a &architecture;, o manual ainda não foi completamente atualizado e
+verificado de acordo com o novo instalador. Podem haver partes do manual
+que estão incompletas ou desatualizadas ou que ainda documentam o instalador
+<quote>boot-floppies</quote>. Uma nova versão deste manual, possivelmente
+documentando melhor esta arquitetura pode ser encontrada na Internet na
+<ulink url="&url-d-i;">página web do &d-i;</ulink>. Você também poderá
+encontrar traduções adicionais lá.
 </para></warning>
 
 <note condition="checked"><para>
-Enquanto este manual de instalação para &architecture; está bastante
-atualizado, nós planejamos fazer algumas mudanças e reorganizar partes do
-manual após o lançamento oficial da &releasename;. Uma nova versão deste manual
-de instalação pode ser encontrado na Internet na
-<ulink url="&url-d-i;">página oficial do &d-i;</ulink>.
-Você também pode encontrar traduções adicionais a partir deste endereço.
+Embora este guia de instalação para &architecture; está bastante atualizado,
+nós planejamos fazer algumas mudanças e reorganizar partes do manual após o
+lançamento oficial da &releasename;. Uma nova versão deste manual pode ser
+encontrada na Internet na <ulink url="&url-d-i;">página web do &d-i;</ulink>.
+Você também poderá encontrar traduções adicionais lá.
 </para></note>
 </para>
 
@@ -67,7 +66,7 @@ comments should be sent!).
 See build/lang-options/README on how to enable this paragraph.
 Its condition is "translation-status".
 -->
-O Time de Localização que traduziu este manual pode ser contatado através
+A Equipe de Tradução que trabalhou neste manual pode ser contatada através
 da lista <email>debian-l10n-portuguese@lists.debian.org</email>.
 A tradução da <quote>GNU GPL</quote> presente neste manual foi retirada do
 site da <quote>FSF</quote>, http://www.gnu.org/licenses/translations.html e
@@ -87,8 +86,8 @@ pode ser encontrada em http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt.
 <para>
 
 Este manual é software livre; você poderá redistribuí-lo e/ou modificá-lo
-sob os termos da GNU General Public Licence. Por favor, veja a
-licença em <xref linkend="appendix-gpl"/>.
+sob os termos da Licença Pública Geral GNU (<quote>GNU General Public
+License</quote>. Por favor, veja a licença em <xref linkend="appendix-gpl"/>.
 
 </para>
 </legalnotice>