[l10n] pt_BR: updating translations

3 files changed, 20 insertions, 23 deletions

diff --git a/pt_BR/appendix/files.xml b/pt_BR/appendix/files.xml
index 4cf45c5cc..451b41a1e 100644
--- a/pt_BR/appendix/files.xml
+++ b/pt_BR/appendix/files.xml
@@ -1,12 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46461 -->
-<!-- updated from 28672 to 33887 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->
+<!-- original version: 51571 -->
 <!-- updated 42302:43841 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.18 -->
 <!-- updated 43841:44436 by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.02.22 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.03.12 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.05.20 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.05.27 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.04.14 -->
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositivos do Linux</title>
 <para>
diff --git a/pt_BR/appendix/graphical.xml b/pt_BR/appendix/graphical.xml
index 3863e8ccb..c93ad20ed 100644
--- a/pt_BR/appendix/graphical.xml
+++ b/pt_BR/appendix/graphical.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49849 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.07.28 -->
-<!-- updated 48015:49849 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
+<!-- original version: 51523 -->
+<!-- updated 48015:51523 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.04.14 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>O Instalador Gráfico</title>
@@ -99,8 +98,11 @@ pressionando enter irá alternar uma seleção, não irá ativar &BTN-CONT;.
 
 Para mudar para outro console, você também precisará usar a tecla
 <keycap>Ctrl</keycap>, da mesma forma que o X Window System. Por exemplo,
-para mudar para o VT1 você usará: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
-<keycap>Alt Esquerdo</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>.
+para mudar para o VT2 (o primeiro shell de depuração) você usará: <keycombo>
+<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt Esquerdo</keycap> <keycap>F2</keycap>
+</keycombo>. O instalador gráfico é executado no VT5, portanto você pode
+usar <keycombo> <keycap>Alt Esquerdo</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo>
+para voltar ao instalador.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -139,15 +141,6 @@ Suporte para <quote>touchpads</quote> ainda não é ótimo.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Você não deveria trocar para um console diferente enquanto o instalador
-está ocupado; iso pode causar a quebra (<quote>crash</quote>) da interface.
-A interface será reiniciada automaticamente, mas isto pode ainda causar
-problemas com a instalação. Mudar para outro console enquanto o instalador
-está esperado por informações deveria funcionar sem causar quaisquer problemas.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
 Suporte para a criação de partições criptografadas é limitado pois não é
 possível gerar uma chave de criptografia aleatória. É possível definir uma
 partição criptografada usando uma <quote>passphrase</quote> como chave
diff --git a/pt_BR/appendix/preseed.xml b/pt_BR/appendix/preseed.xml
index a8df28cb0..7128c88b7 100644
--- a/pt_BR/appendix/preseed.xml
+++ b/pt_BR/appendix/preseed.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50744  -->
+<!-- original version: 52424  -->
 <!-- updated 48960:49321 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.10.07 -->
-<!-- updated 49321:50744 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
+<!-- updated 49321:52424 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.04.12 -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -39,6 +39,14 @@ manualmente durante a instalação. Isto torna possível automatizar totalmente
 a maioria tipos de instalações e também oferece alguns recursos não disponíveis
 durante a instalação normal.
 
+</para><para>
+
+A pré-configuração não é obrigatório. Se você usar um arquivo
+<quote>preseed</quote> vazio, o instalador se comportará da mesma forma que
+uma instalação manual normal. Cada questão que você pré-configura (se você
+fizer da forma correta!) modificará a instalação de alguma forma a partir
+desta linha base inicial.
+
 </para>
 
   <sect2 id="preseed-methods">
@@ -1177,7 +1185,7 @@ repositórios (locais).
 #d-i apt-setup/use_mirror boolean false
 # Select which update services to use; define the mirrors to be used.
 # Values shown below are the normal defaults.
-#d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile
+#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
 #d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org