[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 25 insertions, 1 deletions

diff --git a/pt_BR/appendix/graphical.xml b/pt_BR/appendix/graphical.xml
index 65d336c4a..207a0063c 100644
--- a/pt_BR/appendix/graphical.xml
+++ b/pt_BR/appendix/graphical.xml
@@ -1,6 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44192 -->
+<!-- original version: 44580 -->
 <!-- translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.21 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.02.22 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.03.11 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>O Instalador Gráfico</title>
@@ -154,6 +156,28 @@ partição criptografada usando uma <quote>passphrase</quote> como chave
 criptográfica.
 
 </para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Iniciar um shell a partir da interface gráfica não é suportado atualmente.
+Isso significa que opções relevantes para fazer isso (as quais estão
+disponíveis quando você usa uma interface no modo texto), não serão exibidas
+no menu principal do sistema de instalação e no menu para o modo de resgate
+(<quote>rescue</quote>). Ao invés disso, você terá que alternar (como
+descrito acima) entre os shells que estão disponíveis nos consoles virtuais
+VT2 e VT3.
+
+</para><para>
+
+Após iniciar o instalador no modo de resgate (<quote>rescue</quote>), pode
+ser útil iniciar um shell na partição raiz de um sistema já instalado. Isso é
+possível (após você ter selecionado a partição a ser montada como partição
+raiz) alternando para VT2 ou VT3 e digitando o seguinte comando:
+
+<informalexample><screen>
+# chroot /target
+</screen></informalexample>
+
+</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
   </sect2>