[l10n][auto] Russian traslation update

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 26be12267..18a6c3b57 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-07 13:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-04 16:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-07 17:48+0300\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:4
@@ -1211,7 +1210,7 @@ msgstr "Настройка сети"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:563
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
@@ -1306,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Укажите DNS-сервер(ы) и директивы search в "
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/resolv.conf\n"
-"</screen></informalexample> Простой <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
+"</screen></informalexample> Простой пример <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "search hqdom.local\\000\n"
 "nameserver 10.1.1.36\n"
@@ -1544,12 +1543,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:701
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install grub\n"
-"# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
+"# grub-install --recheck --no-floppy /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
 "</screen></informalexample> The second command will install <command>grub</"
 "command> (in this case in the MBR of <literal>hda</literal>). The last "
@@ -1559,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "Установить и настроить <classname>grub</classname> легко: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install grub\n"
-"# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
+"# grub-install --recheck --no-floppy /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
 "</screen></informalexample> Вторая команда устанавливает <command>grub</"
 "command> (в данном случае в MBR диска <literal>hda</literal>). Последняя "
@@ -1599,10 +1598,13 @@ msgid ""
 "Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
 "changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
 msgstr ""
+"В зависимости от выбранного вами системного загрузчика, теперь вы "
+"можете сделать некоторые дополнительные изменения "
+"в файле <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:722
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
 "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
@@ -1615,16 +1617,16 @@ msgid ""
 "the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
 "quote>."
 msgstr ""
-"Если в качестве загрузчика вы будете использовать <classname>grub</"
-"classname>, то установите параметр <literal>do_bootloader</literal> в "
+"Для системного загрузчика <classname>grub</classname>, "
+"установите параметр <literal>do_bootloader</literal> в "
 "<quote>no</quote>. Для автоматического обновления <filename>/boot/grub/menu."
-"lst</filename> при установке или удаления ядер Debian, добавьте следующие "
+"lst</filename> при установке или удалении ядер Debian, добавьте следующие "
 "строки: <informalexample><screen>\n"
 "postinst_hook = update-grub\n"
 "postrm_hook   = update-grub\n"
 "</screen></informalexample> Для загрузчика <classname>lilo</classname> "
-"значение <literal>do_bootloader</literal> нужно установить в <quote>yes</"
-"quote>."
+"значение <literal>do_bootloader</literal> нужно оставить равным "
+"<quote>yes</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:734
@@ -1979,10 +1981,8 @@ msgstr "Настроить сеть автоматически с помощью
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:927
 #, no-c-format
-msgid ""
-"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
-"IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr "IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:932
@@ -1990,8 +1990,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr ""
-"Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgstr "Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:938
@@ -2257,3 +2256,4 @@ msgstr ""
 "Поддержка создания шифрованных разделов ограничена, так как невозможно "
 "сгенерировать произвольный ключ шифрования. Возможно настроить шифрованный "
 "раздел используя ключевую фразу в качестве ключа шифрования."
+