Unfuzzy translations for previous commit

38 files changed, 50 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/el/boot-new.po b/po/el/boot-new.po
index fbe635291..7d6897903 100644
--- a/po/el/boot-new.po
+++ b/po/el/boot-new.po
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid ""
 "doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
 "emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
 "filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
-"browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
+"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
 "html</filename>."
 msgstr ""
 "Επιπρόσθετα, υπάρχουν μερικοί ειδικοί κατάλογοι στην ιεραρχία του καταλόγου "
diff --git a/po/el/preparing.po b/po/el/preparing.po
index 9b2a9b9f4..3d238dafd 100644
--- a/po/el/preparing.po
+++ b/po/el/preparing.po
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "Δημιουργήστε για το Debian έναν διαμερίσιμο χώρο στο δίσκο σας."
 
 #. Tag: para
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partition-able space for Debian. If some "
+"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
diff --git a/po/el/welcome.po b/po/el/welcome.po
index 9aa57e7bc..408e9fe84 100644
--- a/po/el/welcome.po
+++ b/po/el/welcome.po
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "Κάντε Backup στο σύστημά σας, κάντε κάθε απαραίτητο σχεδιασμό και ρύθμιση "
diff --git a/po/fi/boot-new.po b/po/fi/boot-new.po
index c7a34123d..42474356f 100644
--- a/po/fi/boot-new.po
+++ b/po/fi/boot-new.po
@@ -693,7 +693,7 @@ msgid ""
 "doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
 "emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
 "filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
-"browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
+"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
 "html</filename>."
 msgstr ""
 "Lisäksi hakemistopuussa <filename>/usr/share/doc/</filename> on muutamia "
diff --git a/po/fi/preparing.po b/po/fi/preparing.po
index 8435a6cae..d55b3616b 100644
--- a/po/fi/preparing.po
+++ b/po/fi/preparing.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "Luo Debianille osioitavaksi kelpaavaa tilaa kiintolevylle."
 
 #. Tag: para
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partition-able space for Debian. If some "
+"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
diff --git a/po/fi/welcome.po b/po/fi/welcome.po
index af4a9dfdb..31d3740f9 100644
--- a/po/fi/welcome.po
+++ b/po/fi/welcome.po
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "Tee varmuuskopiot, mahdollinen asennussuunnitelma ja laitteiston asetusten "
diff --git a/po/hu/boot-new.po b/po/hu/boot-new.po
index 112010fa7..a6d3bebec 100644
--- a/po/hu/boot-new.po
+++ b/po/hu/boot-new.po
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "A telepített programok dokumentációi a <filename>/usr/share/doc/</fil
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:408
 #, no-c-format
-msgid "In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>."
+msgid "In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>."
 msgstr "Van pár különleges könyvtár a <filename>/usr/share/doc/</filename> könyvtárban. Például a Linux HOGYAN leírások angolul <emphasis>.gz</emphasis> (tömörített) formában a <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename> könyvtárban vannak. A <command>dhelp</command> program telepítése lehetővé teszi a dokumentációk teljes böngészését a <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> címen."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/hu/preparing.po b/po/hu/preparing.po
index db6abef24..2c0da6e88 100644
--- a/po/hu/preparing.po
+++ b/po/hu/preparing.po
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "Hozz létre particionálható területet a Debian számára a merevlemezen."
 
 #. Tag: para
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partition-able space for Debian. If some "
+"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
diff --git a/po/hu/welcome.po b/po/hu/welcome.po
index f4108fe77..7e96206bf 100644
--- a/po/hu/welcome.po
+++ b/po/hu/welcome.po
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Ellenőrizzük, hogy a hardver megfelel-e a telepítő rendszer követel
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:423
 #, no-c-format
-msgid "Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-able space on your hard disk for Debian to use."
+msgid "Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partitionable space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr "A korábbi rendszer esetleges mentése, szükséges tervezés és hardver összeállítás a Debian telepítése előtt, ez a <xref linkend=\"preparing\"/>. Ha több indítható rendszert tervezel, biztosítani kell azt, hogy legyen particionálható hely a merevlemezen a Debian használatához."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/ja/boot-new.po b/po/ja/boot-new.po
index 016cf9236..875041e6d 100644
--- a/po/ja/boot-new.po
+++ b/po/ja/boot-new.po
@@ -706,7 +706,7 @@ msgid ""
 "doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
 "emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
 "filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
-"browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
+"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
 "html</filename>."
 msgstr ""
 "また、<filename>/usr/share/doc/</filename> 階層構造の中には、いくつか特別な"
diff --git a/po/ja/preparing.po b/po/ja/preparing.po
index c38a684de..0706d0ffe 100644
--- a/po/ja/preparing.po
+++ b/po/ja/preparing.po
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "インストールを始める前に、コンピュータの情報と必
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "ハードディスクに Debian のパーティションに使える領域を確保する。"
 
 #. Tag: para
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partition-able space for Debian. If some "
+"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
diff --git a/po/ja/welcome.po b/po/ja/welcome.po
index 28682fe59..175e8ae6c 100644
--- a/po/ja/welcome.po
+++ b/po/ja/welcome.po
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"preparing\"/> では、既存のシステムをバックアップし、Debian の"
diff --git a/po/ko/boot-new.po b/po/ko/boot-new.po
index 5c442956d..5307c7f71 100644
--- a/po/ko/boot-new.po
+++ b/po/ko/boot-new.po
@@ -545,7 +545,7 @@ msgid ""
 "doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
 "emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
 "filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
-"browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
+"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
 "html</filename>."
 msgstr "또 <filename>/usr/share/doc/</filename> 아래에 특수 폴더가 몇 개 더 있습니다. 리눅스 HOWTO는 <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename> 안에 <emphasis>.gz</emphasis> (압축한) 형식으로 들어 있습니다. <classname>dhelp</classname>를 설치하면 <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> 파일에 브라우저로 볼 수 있는 문서 목록이 있습니다."
 
diff --git a/po/ko/preparing.po b/po/ko/preparing.po
index 6a5829ba3..022165f42 100644
--- a/po/ko/preparing.po
+++ b/po/ko/preparing.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "하드 디스크에 데비안에 사용할 파티션 가능한 공간을 만드십시오."
 
 #. Tag: para
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partition-able space for Debian. If some "
+"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
diff --git a/po/ko/welcome.po b/po/ko/welcome.po
index f4fa0f53c..81f4e4cb2 100644
--- a/po/ko/welcome.po
+++ b/po/ko/welcome.po
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"hardware-req\"/>에서, 하드웨어가 설치 시스템
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"preparing\"/>에서, 데비안을 설치하기에 앞서 여러분의 시스템"
diff --git a/po/pot/boot-new.pot b/po/pot/boot-new.pot
index 275b08f07..7b1a39eab 100644
--- a/po/pot/boot-new.pot
+++ b/po/pot/boot-new.pot
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:408
 #, no-c-format
-msgid "In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>."
+msgid "In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/pot/preparing.pot b/po/pot/preparing.pot
index d40431dd2..2cb552c9b 100644
--- a/po/pot/preparing.pot
+++ b/po/pot/preparing.pot
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:878
 #, no-c-format
-msgid "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before starting the installation to create partition-able space for Debian. If some of the partitions will be owned by other operating systems, you should create those partitions using native operating system partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create partitions for &debian; using another operating system's tools. Instead, you should just create the native operating system's partitions you will want to retain."
+msgid "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before starting the installation to create partitionable space for Debian. If some of the partitions will be owned by other operating systems, you should create those partitions using native operating system partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create partitions for &debian; using another operating system's tools. Instead, you should just create the native operating system's partitions you will want to retain."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/pot/welcome.pot b/po/pot/welcome.pot
index b929a2d37..430ad4f21 100644
--- a/po/pot/welcome.pot
+++ b/po/pot/welcome.pot
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:423
 #, no-c-format
-msgid "Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-able space on your hard disk for Debian to use."
+msgid "Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partitionable space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/pt/boot-new.po b/po/pt/boot-new.po
index 26833bf31..bc5df0c6b 100644
--- a/po/pt/boot-new.po
+++ b/po/pt/boot-new.po
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid ""
 "doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
 "emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
 "filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
-"browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
+"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
 "html</filename>."
 msgstr ""
 "Adicionalmente, existem alguns directórios especiais dentro da hierarquia "
diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index e07d75b49..dc89e0851 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "Criar espaço para partições para o Debian no seu disco rígido."
 
 #. Tag: para
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partition-able space for Debian. If some "
+"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
diff --git a/po/pt/welcome.po b/po/pt/welcome.po
index 561b48a54..4efaca2ec 100644
--- a/po/pt/welcome.po
+++ b/po/pt/welcome.po
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "Fazer cópias de segurança do seu sistema, executar o planeamento e "
diff --git a/po/ro/welcome.po b/po/ro/welcome.po
index 19b7f69de..a0f39afa4 100644
--- a/po/ro/welcome.po
+++ b/po/ro/welcome.po
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "Faceţi o copie de siguranţă a sistemului, planificaţi şi configuraţi, în caz "
diff --git a/po/ru/boot-new.po b/po/ru/boot-new.po
index e7b6ab93a..d920fba0a 100644
--- a/po/ru/boot-new.po
+++ b/po/ru/boot-new.po
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid ""
 "doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
 "emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
 "filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
-"browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
+"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
 "html</filename>."
 msgstr ""
 "Также, <filename>/usr/share/doc/</filename> содержит несколько специальных "
diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index ac4d940ad..a5fb61072 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "Выделить место под Debian на жёстком диске."
 
 #. Tag: para
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partition-able space for Debian. If some "
+"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
diff --git a/po/ru/welcome.po b/po/ru/welcome.po
index 81a877945..d506e3500 100644
--- a/po/ru/welcome.po
+++ b/po/ru/welcome.po
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "Сделайте резервную копию вашей системы, выполните необходимое планирование и "
diff --git a/po/sv/boot-new.po b/po/sv/boot-new.po
index 631c7123d..24564aac4 100644
--- a/po/sv/boot-new.po
+++ b/po/sv/boot-new.po
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Dokumentation som följer med program och andra paket som du du har inst
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:408
 #, no-c-format
-msgid "In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>."
+msgid "In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>."
 msgstr "I tillägg finns det några speciella mappar i hierarkin <filename>/usr/share/doc/</filename>. Ett flertal Linux HOWTO finns installerade i <emphasis>.gz</emphasis>-formatet, under <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Efter installation av <command>dhelp</command> kommer du att hitta ett bläddringsbart dokumentationsindex i <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/sv/preparing.po b/po/sv/preparing.po
index 2f5806bf2..8f0808771 100644
--- a/po/sv/preparing.po
+++ b/po/sv/preparing.po
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Samla information om din dator och annan behövlig dokumentation innan d
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "Skapa partitionerbart utrymme för Debian på din hårddisk."
 
 #. Tag: para
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Om din maskin har ett FAT- eller NTFS-filsystem, som används av DOS och
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:878
 #, no-c-format
-msgid "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before starting the installation to create partition-able space for Debian. If some of the partitions will be owned by other operating systems, you should create those partitions using native operating system partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create partitions for &debian; using another operating system's tools. Instead, you should just create the native operating system's partitions you will want to retain."
+msgid "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before starting the installation to create partitionable space for Debian. If some of the partitions will be owned by other operating systems, you should create those partitions using native operating system partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create partitions for &debian; using another operating system's tools. Instead, you should just create the native operating system's partitions you will want to retain."
 msgstr "Om inget av ovanstående gäller för dig, behöver du partitionera din hårddisk innan du startar upp installationen för att skapa partitionerbart utrymme för Debian. Om några av partitionerna kommer att ägas av andra operativsystem, bör du skapa de partitionerna med partitionsprogrammen för det operativsystemet. Vi rekommenderar att du <emphasis>inte</emphasis> försöker skapa partitioner för &debian; med verktyg från ett annat operativsystem. Du bör istället bara skapa de partitioner för det ursprungliga operativsystemet som du vill bibehålla."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/sv/welcome.po b/po/sv/welcome.po
index e609620b2..0b4ed6745 100644
--- a/po/sv/welcome.po
+++ b/po/sv/welcome.po
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Ta reda på om din maskinvara möter kraven för att använda installati
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:423
 #, no-c-format
-msgid "Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-able space on your hard disk for Debian to use."
+msgid "Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partitionable space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr "Säkerhetskopiering av ditt system, all nödvändig planering och maskinvarukonfigurering före du installerar Debian finns i <xref linkend=\"preparing\"/>. Om du förbereder ett system med flera operativsystem kan du behöva skapa ytterligare partitioner på din hårddisk som Debian kan användas för."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/tl/welcome.po b/po/tl/welcome.po
index 413acf909..a51374298 100644
--- a/po/tl/welcome.po
+++ b/po/tl/welcome.po
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/vi/boot-new.po b/po/vi/boot-new.po
index ab2b44dee..711699714 100644
--- a/po/vi/boot-new.po
+++ b/po/vi/boot-new.po
@@ -731,7 +731,7 @@ msgid ""
 "doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
 "emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
 "filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
-"browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
+"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
 "html</filename>."
 msgstr ""
 "Hơn nữa, có một số thư mục đặc biệt ở trong phân cấp <filename>/usr/share/"
diff --git a/po/vi/preparing.po b/po/vi/preparing.po
index e365373ae..7f5248017 100644
--- a/po/vi/preparing.po
+++ b/po/vi/preparing.po
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "Trên đĩa cứng, tạo sức chứa có thể phân vùng dành cho Debian."
 
 #. Tag: para
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partition-able space for Debian. If some "
+"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
diff --git a/po/vi/welcome.po b/po/vi/welcome.po
index 275e96418..2da1d3ec9 100644
--- a/po/vi/welcome.po
+++ b/po/vi/welcome.po
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "Lưu trữ hệ thống, thực hiện việc định và cấu hình phần cứng nào cần thiết "
diff --git a/po/zh_CN/boot-new.po b/po/zh_CN/boot-new.po
index 76218fd24..02194fbd5 100644
--- a/po/zh_CN/boot-new.po
+++ b/po/zh_CN/boot-new.po
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid ""
 "doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
 "emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
 "filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
-"browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
+"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
 "html</filename>."
 msgstr ""
 "另外，还有一些特殊的目录位于 <filename>/usr/share/doc/</filename> 里。Linux "
diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po
index 95d999ef4..5074f6ede 100644
--- a/po/zh_CN/preparing.po
+++ b/po/zh_CN/preparing.po
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "在开始整个安装过程之前，收集您的计算机的硬件信息
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "在硬盘上为 Debian 留出可以用来创建分区的空间；"
 
 #. Tag: para
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partition-able space for Debian. If some "
+"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
diff --git a/po/zh_CN/welcome.po b/po/zh_CN/welcome.po
index 7da85bd7a..1819c1b7b 100644
--- a/po/zh_CN/welcome.po
+++ b/po/zh_CN/welcome.po
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "备份系统，在安装 Debian 之前进行必要的规划和硬件配置，位于 <xref linkend="
diff --git a/po/zh_TW/boot-new.po b/po/zh_TW/boot-new.po
index 8130ea71c..28f1c4868 100644
--- a/po/zh_TW/boot-new.po
+++ b/po/zh_TW/boot-new.po
@@ -574,7 +574,7 @@ msgid ""
 "doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
 "emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
 "filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
-"browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
+"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
 "html</filename>."
 msgstr ""
 "另外，還有一些特殊的目錄位於 <filename>/usr/share/doc/</filename> 目錄結構"
diff --git a/po/zh_TW/preparing.po b/po/zh_TW/preparing.po
index e224dab4d..a62ef5d71 100644
--- a/po/zh_TW/preparing.po
+++ b/po/zh_TW/preparing.po
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "在開始安裝之前，收集您電腦的硬體資料和可能會用到
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
+msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "在硬碟上為 Debian 保留一塊可以用來建立分割區的空間﹔"
 
 #. Tag: para
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partition-able space for Debian. If some "
+"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some "
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
diff --git a/po/zh_TW/welcome.po b/po/zh_TW/welcome.po
index d2deee4e6..30d35fcf8 100644
--- a/po/zh_TW/welcome.po
+++ b/po/zh_TW/welcome.po
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
 "able space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "備份您的系統，並且在安裝 Debian 之前進行必要的規劃和硬體配置，請參考 <xref "