[Commit from Weblate] Spanish translation update

2 files changed, 38 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/es/gpl.po b/po/es/gpl.po
index 890df1b80..0eb66bc94 100644
--- a/po/es/gpl.po
+++ b/po/es/gpl.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-07 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-20 11:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-05 16:58+0000\n"
 "Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -42,13 +42,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: gpl.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "GNU General Public License"
-msgstr "Licencia pública general GNU"
+msgstr "Licencia Pública General GNU"
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:6
@@ -142,13 +142,13 @@ msgstr ""
 "Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para "
 "quitarte la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, la "
 "Licencia Pública General de GNU pretende garantizarte la libertad de "
-"compartir y modificar software libre, para asegurar que el software es libre "
-"para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayor "
-"parte del software de la Free Software Foundation y a cualquier otro "
-"programa si sus autores se comprometen a utilizarla. (Existe otro software "
-"de la Free Software Foundation que está cubierto por la Licencia Pública "
-"General de GNU para librerías). Si quieres, también puede aplicarla a tus "
-"propios programas."
+"compartir y modificar software libre &mdash; , para asegurar que el software "
+"es libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a "
+"la mayor parte del software de la Free Software Foundation y a cualquier "
+"otro programa si sus autores se comprometen a utilizarla. (Existe otro "
+"software de la Free Software Foundation que está cubierto por la Licencia "
+"Pública General de GNU para librerías). Si quieres, también puede aplicarla "
+"a tus propios programas."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:58
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 "must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you "
 "must show them these terms so they know their rights."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, si distribuye copias de uno de estos programas, sea "
+"Por ejemplo, si distribuyes copias de uno de estos programas, sea "
 "gratuitamente, o a cambio de una contraprestación, debes dar a los "
 "receptores todos los derechos que tienes. Debes asegurarte de que ellos "
 "también reciben, o pueden conseguir, el código fuente. Y debes mostrarles "
@@ -206,8 +206,8 @@ msgid ""
 "offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute "
 "and/or modify the software."
 msgstr ""
-"Protegemos tus derechos con la combinación de dos medidas: 1. el copyright "
-"del software y 2. te ofrecemos esta licencia, que te da permiso legal para "
+"Protegemos tus derechos con la combinación de dos medidas: (1) el copyright "
+"del software y (2) te ofrecemos esta licencia, que te da permiso legal para "
 "copiar, distribuir y/o modificar el software."
 
 #. Tag: para
@@ -238,8 +238,8 @@ msgid ""
 "proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be "
 "licensed for everyone's free use or not licensed at all."
 msgstr ""
-"Por último, cualquier programa libre está constantemente amenazado por "
-"patentes sobre el software. Queremos evitar el peligro de que los "
+"Por último, cualquier programa libre está constantemente amenazado por las "
+"patentes del software. Queremos evitar el peligro de que los "
 "redistribuidores de un programa libre obtengan patentes por su cuenta, "
 "convirtiendo de facto el programa en propietario. Para evitar esto, hemos "
 "dejado claro que cualquier patente debe ser licenciada para su libre uso, o "
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU"
 #: gpl.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
-msgstr "Términos y condiciones para la copia, distribución y modificación"
+msgstr "TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN"
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:121
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "o con modificaciones y/o traducido en otro lenguaje. Por lo tanto, la "
 "traducción está incluida sin limitaciones en el término <quote>modificación</"
 "quote>. Cada concesionario (licenciatario) será denominado "
-"<quote>usted</quote>."
+"<quote>usted-tú</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:134
@@ -308,11 +308,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribución o modificación no "
 "está cubierta por esta Licencia, está fuera de su ámbito. El acto de "
-"ejecutar el Programa no está restringido, y los resultados del programa "
+"ejecutar el Programa no está restringido, y los resultados del Programa "
 "están cubiertos únicamente si sus contenidos constituyen un trabajo basado "
 "en el Programa, independientemente de haberlo producido mediante la "
-"ejecución del programa. El que esto se cumpla, depende de lo que haga el "
-"programa."
+"ejecución del Programa. El que esto se cumpla, depende de lo que haga el "
+"Programa."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:143
diff --git a/po/es/preseed.po b/po/es/preseed.po
index 3eec9529e..a93c1f3ed 100644
--- a/po/es/preseed.po
+++ b/po/es/preseed.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-16 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-25 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-04 16:55+0000\n"
 "Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "X-POFile-SpellExtra: chooserecipe again deviceremovemd TZ contest xkb\n"
 "X-POFile-SpellExtra: crypt boot biggestfree Descomente debian chsh\n"
 "X-POFile-SpellExtra: directory XFCE sparecount dhcpoptions fc Intro\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "X-POFile-SpellExtra: descoordinarse scripts\n"
 
 #. Tag: title
@@ -2925,37 +2925,37 @@ msgstr ""
 "# Puedes elegir instalar software no-libre «non-free» y «contrib».\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
 "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
-"# Descomenta lo que sigue si no quieres usar una réplica en red.\n"
-"#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
+"# Descomente lo que sigue, si no quieres usar sources.list.\n"
 "# (las entradas para las imágenes de netinst o CD se desactivarán de todos "
 "modos, independientemente de\n"
 "# de esta configuración)\n"
 "#d-i apt-setup/disable-cdrom-entries boolean true\n"
+"# Descomenta esto si no quiere usar una réplica de red.\n"
+"#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
 "#Selecciona los servicios de actualización que se van a utilizar; define las "
 "réplicas que se van a utilizar.\n"
 "# Los valores que se muestran a continuación son los normales por defecto.\n"
 "#d-i apt-setup/services-select multiselect security, updates\n"
 "#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
 "\n"
-"#Repositorios adicionales, locales[0-9] disponibles\n"
-"# #d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
-"#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
-"# URL de la clave pública del repositorio local; debes proveer una clave o\n"
+"# Repositorios adicionales, locales[0-9] disponibles\n"
+"#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
 "#       http://local.server/debian stable main\n"
-"# d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
+"#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
 "# Enable deb-src lines\n"
-"# d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
-"# URL a la clave pública del repositorio local; debes proporcionar una clave "
-"o\n"
+"#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
+"# URL de la clave pública del repositorio local; debes proveer una clave o\n"
 "# apt se quejará del repositorio no autenticado y por lo tanto la\n"
-"# la línea sources.list se dejará comentada.\n"
-"# d-i apt-setup/local0/key cadena http://local.server/key\n"
+"# línea sources.list se dejará comentada.\n"
+"#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
 "# Si el archivo de claves proporcionado termina en \".asc\", el archivo de "
-"claves debe ser un\n"
-"# formato \"GPG key public keyring\"el formato de \"keybox database\"\n"
-"# no se admite actualmente.\n"
+"claves debe ser una\n"
+"# clave ASCII-armoured PGP, si termina en \".gpg\" necesita usar el\n"
+"# formato \"GPG key public keyring\", el formato de la \"base de datos "
+"keybox\" es\n"
+"# actualmente no es compatible.\n"
 "\n"
-"# El instalador exige por omisión que los repositorios estén autenticados\n"
+"# El instalador exige por defecto que los repositorios estén autenticados\n"
 "# con una llave gpg conocida. Puedes usar esta opción para deshabilitar\n"
 "# la autenticación. Advertencia: es inseguro y no recomendado.\n"
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true\n"