Italian translation update

2 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/it/boot-installer.po b/po/it/boot-installer.po
index 85c0142f0..2d02a5da4 100644
--- a/po/it/boot-installer.po
+++ b/po/it/boot-installer.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-21 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 08:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-25 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The graphical installer is not enabled on the arm64 &d-i; images for "
 #| "stretch so the serial console is used. The console device should be "
@@ -171,11 +171,11 @@ msgid ""
 "if it is not then after you boot linux from the GRUB menu you will see a "
 "<quote>Booting Linux</quote> message, then nothing more."
 msgstr ""
-"L'installatore grafico non è disponibile nelle immagini arm64 del &d-i; per "
-"stretch e quindi occorre usare una console seriale. Il device della console "
-"dovrebbe essere rilevato automaticamente dal firmware ma se non lo fosse "
-"dopo l'avvio di linux dal menu di GRUB appare il messaggio <quote>Booting "
-"Linux</quote> e nulla più."
+"L'installatore grafico è disponibile (solo in via sperimentale) nelle "
+"immagini arm64 del &d-i; tuttavia su alcuni dispositivi occorre usare una "
+"console seriale. Il device della console dovrebbe essere rilevato "
+"automaticamente dal firmware ma se non lo fosse dopo l'avvio di linux dal "
+"menu di GRUB appare il messaggio <quote>Booting Linux</quote> e nulla più."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:94
diff --git a/po/it/using-d-i.po b/po/it/using-d-i.po
index 381247509..0cf285062 100644
--- a/po/it/using-d-i.po
+++ b/po/it/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-21 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-25 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Come funziona l'Installatore"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
 #| "graphical one and a character-based one. The graphical interface is used "
@@ -48,12 +48,12 @@ msgstr ""
 "Per questa architettura il &d-i; supporta due diverse interfacce utente: una "
 "grafica e una a caratteri. L'interfaccia grafica è quella normalmente "
 "utilizzata a meno che si scelga <quote>Install</quote> dal menu iniziale. "
-"Per ulteriori informazioni sull'installatore grafico si veda <xref linkend="
-"\"graphical\"/>."
+"Per ulteriori informazioni sull'avvio dell'installatore grafico si veda "
+"<xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
 #| "text-based one and a graphical one. The text-based interface is used by "
@@ -70,12 +70,12 @@ msgstr ""
 "Per questa architettura il &d-i; supporta due diverse interfacce utente: una "
 "testuale e una grafica. L'interfaccia testuale è quella normalmente "
 "utilizzata a meno di scegliere <quote>Graphical install</quote> di "
-"proposito. Per ulteriori informazioni sull'installatore grafico si veda "
-"<xref linkend=\"graphical\"/>."
+"proposito. Per ulteriori informazioni sull'avvio dell'installatore grafico "
+"si veda <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
 #| "character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
@@ -92,8 +92,8 @@ msgstr ""
 "Per questa architettura il &d-i; supporta due diverse interfacce utente: una "
 "a caratteri e una grafica. L'interfaccia a caratteri è quella normalmente "
 "utilizzata a meno che si scelga <quote>Graphical install</quote> di "
-"proposito. Per ulteriori informazioni sull'installatore grafico si veda "
-"<xref linkend=\"graphical\"/>."
+"proposito. Per ulteriori informazioni sull'avvio dell'installatore grafico "
+"si veda <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:33