updated portuguese translation

2 files changed, 17 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index 641a1e1d6..db09c45f6 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
 #
 # Hugo Monteiro, 2005.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2012.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-03 09:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 21:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-03 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1856,6 +1856,11 @@ msgid ""
 "an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
 "image."
 msgstr ""
+"Se não puder manipular a BIOS para arrancar directamente a partir de uma pen "
+"USB ainda tem a opção de utilizar um ISO copiado directamente para a pen. "
+"Arran1ue o &d-i; utilizando <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> e, após "
+"pesquisar nos discos rígidos por uma imagem ISO de instalação, escolha o "
+"dispositivo USB e seleccione a imagem de instalação."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1211
diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po
index 8c7e1eab1..119581586 100644
--- a/po/pt/random-bits.po
+++ b/po/pt/random-bits.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 #
 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005.
 # Etur, 2005.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2012.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-03 09:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 21:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-03 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "Configurar o Fuso Horário"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:638
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
 #| "whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC "
@@ -1387,13 +1387,15 @@ msgid ""
 "will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. "
 "The following commands allow you to set that and choose your timezone."
 msgstr ""
-"Uma opção no ficheiro <filename>/etc/default/rcS</filename> determina se o "
-"sistema irá interpretar o relógio de hardware como estando definido para UTC "
-"ou hora local. O seguinte comando permite-lhe escolher o seu fuso horário."
+"Definir a terceira linha do ficheiro <filename>/etc/adjtime</filename> para "
+"<quote>UTC</quote> ou para <quote>LOCAL</quote> determina se o sistema irá "
+"interpretar o relógio de hardware como estando definido para UTC ou para "
+"hora local. Os seguintes comandos permitem-lhe definir isso e escolher o "
+"seu fuso horário."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:646
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# editor /etc/default/rcS\n"
 #| "# dpkg-reconfigure tzdata"
@@ -1401,7 +1403,7 @@ msgid ""
 "# editor /etc/adjtime\n"
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 msgstr ""
-"# editor /etc/default/rcS\n"
+"# editor /etc/adjtime\n"
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title