updated Portuguese translation

1 files changed, 19 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index ae2af59b3..342e783c1 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-04 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-20 20:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-13 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "São suportados ambos os processadores AMD64 e Intel 64."
 #: hardware.xml:267
 #, no-c-format
 msgid "Three different ARM ports"
-msgstr ""
+msgstr "Três ports ARM diferentes"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:269
@@ -483,6 +483,10 @@ msgid ""
 "provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of "
 "different machines:"
 msgstr ""
+"A arquitectura ARM evoluiu ao longo do tempo e os processadores ARM modernos "
+"têm funcionalidades que não estão disponíveis nos modelos mais antigos. Por "
+"isso &debian; disponibiliza três ports ARM para dar o melhor suporte a uma "
+"larga gama de máquinas diferentes:"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:275
@@ -491,6 +495,8 @@ msgid ""
 "&debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a "
 "hardware floating point unit (FPU),"
 msgstr ""
+"&debian;/armel dirige-se a processadores ARM de 32-bit mais antigos, sem "
+"suporte para hardware de unidade de vírgula flutuante (FPU)."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:279
@@ -501,6 +507,10 @@ msgid ""
 "specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance "
 "enhancements available on these models."
 msgstr ""
+"&debian;/armhf funciona apenas em processadores ARM de 32-bit que implentem "
+"pelo menos a arquitectura ARMv7 com a versão 3 da especificação de vector de "
+"vírgula flutuante ARM (VFPv3). Faz uso de funcionalidades estendidas e "
+"melhorias de performance disponíveis nesses modelos."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:286
@@ -509,6 +519,8 @@ msgid ""
 "&debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the "
 "ARMv8 architecture."
 msgstr ""
+"&debian;/arm64 funciona em processadores ARM de 64-bit que implementem pelo "
+"menos a arquitectura ARMv8."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:293
@@ -528,11 +540,11 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid "Variations in ARM CPU designs and support complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Variações em designs de CPUs ARM e a complexidade de suporte"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:304
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "ARM systems are much more heterogeneous than the i386/amd64-based PC "
 #| "architecture, so whilst 64-bit ARM machines should boot in a standardised "
@@ -541,10 +553,9 @@ msgid ""
 "ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-"
 "based PC architecture, so the support situation can be much more complicated."
 msgstr ""
-"Os sistemas ARM são muito mais heterógeneos do que as arquitecturas PC i386/"
-"amd64, por isso enquanto que as máquinas ARM de 64-bit devem arrancar de "
-"forma standard, tal como nos PCs, a situação é mais complicadas para as "
-"máquinas ARM de 32-bit."
+"Os sistemas ARM são muito mais heterógeneos do que os baseados nas "
+"arquitecturas PC i386/amd64, por isso a situação de suporte pode ser muito "
+"mais complicada."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:310