Update of german translation

1 files changed, 15 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/de/using-d-i.po b/po/de/using-d-i.po
index 68c791a8b..384850629 100644
--- a/po/de/using-d-i.po
+++ b/po/de/using-d-i.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of the Debian installation-guide to German.
 #
-# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018.
+# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-31 16:15+0100\n"
-"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 03:00+0100\n"
+"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1945
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, "
 #| "where your private data resides, and the swap partition, where sensitive "
@@ -3438,10 +3438,16 @@ msgstr ""
 "Datenbankserver, Mailserver oder Printserver ihre Daten ablegen, oder "
 "<filename>/tmp</filename>, das von verschiedensten Programmen genutzt wird, "
 "um potentiell interessante temporäre Dateien zu speichern. Einige Leute "
-"möchten vielleicht sogar ihr ganzes System verschlüsseln. Die einzige "
-"Ausnahme ist die <filename>/boot</filename>-Partition, die unverschlüsselt "
-"bleiben muss, da es derzeit keinen Weg gibt, einen Kernel von einer "
-"verschlüsselten Partition zu laden."
+"möchten vielleicht sogar ihr ganzes System verschlüsseln. Grundsätzlich ist "
+"ist die <filename>/boot</filename>-Partition hier die einzige Ausnahme: "
+"sie muss unverschlüsselt bleiben. Dies rührt daher, dass es historisch keinen"
+" Weg "
+"gab, einen Kernel von einer verschlüsselten Partition zu laden. (GRUB ist"
+" seit "
+"neuestem hierzu in der Lage, aber der &d-i; unterstützt dies derzeit noch "
+"nicht. Das Setup hierfür ist daher in einer <ulink"
+" url=\"https://cryptsetup-team.pages.debian.net/"
+"cryptsetup/encrypted-boot.html\">separaten Anleitung</ulink> abgelegt.)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1963
@@ -6084,3 +6090,4 @@ msgstr ""
 "aktuellem Stand gehalten, außer Sie installieren das passende Firmware-Paket "
 "(falls es ein solches gibt) von Hand nach, nachdem die &debian;-Installation "
 "abgeschlossen ist."
+