updated portuguese translation

2 files changed, 37 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index d5225568c..9c0bdb71b 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installer Manual
 # Etur, 2005.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1733,6 +1733,10 @@ msgid ""
 "and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
 "<classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
+"Para um servidor &debian; nós recomendamos o <classname>tftpd-hpa"
+"</classname>. É escrito pelo mesmo autor do carregador de arranque "
+"<classname>syslinux</classname> e por isso será menos provável que cause "
+"problemas. Uma boa alternativa é o <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:1140
@@ -1742,7 +1746,7 @@ msgstr "Configurar o servidor RARP"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
 #| "address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
@@ -1760,13 +1764,13 @@ msgid ""
 "rescue floppy) and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</"
 "userinput>."
 msgstr ""
-"Para configurar o RARP, necessita saber o endereço de Ethernet (a.k.a. o "
-"endereço MAC) dos computadores cliente a serem instalados. Se não sabe esta "
-"informação, pode encontrá-la <phrase arch=\"sparc\"> nas mensagens de "
-"arranque iniciais do OpenPROM, use o comando OpenBoot <userinput>.enet-addr</"
-"userinput>, ou </phrase> arranque no modo <quote>Rescue</quote> (e.g., a "
-"partir da disquete de recuperação) e utilize o comando <userinput>/sbin/"
-"ifconfig eth0</userinput>."
+"Para configurar o RARP, necessita saber o endereço de Ethernet ( o "
+"endereço MAC) dos computadores clientes a serem instalados. Se não sabe esta "
+"informação, pode <phrase arch=\"sparc\"> obtê-la nas mensagens iniciais de "
+"arranque do OpenPROM, use o comando OpenBoot <userinput>.enet-addr</"
+"userinput>, ou pode </phrase> arrancar no modo <quote>Rescue</quote> (e.g., "
+"a partir da disquete de recuperação) e utilizar o comando <userinput>ip "
+"endereço show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1153
@@ -2086,6 +2090,8 @@ msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
 "<command>tftpd</command> is enabled."
 msgstr ""
+"Para ter o servidor de TFTP pronto a utilizar, primeiro deve assegurar-se "
+"que o <command>tftpd</command> está activo."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1290
@@ -2097,6 +2103,11 @@ msgid ""
 "independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
 "package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
 msgstr ""
+"No caso do <classname>tftpd-hpa</classname> o serviço pode ser corrido de "
+"duas formas. Pode ser inciado a pedido pelo daemon <classname>inet"
+"</classname> do sistema, ou pode ser configurado para correr como um daemon "
+"independente. O método a utilizar é escolhido quando o pacote é instalado ou "
+"reconfigurado."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1299
@@ -2127,6 +2138,12 @@ msgid ""
 "to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
 "starting point for diagnosing the cause of errors."
 msgstr ""
+"Todas as alternativas do <command>in.tftpd</command> disponíveis em Debian "
+"devem registar, por predefinição, os pedidos TFTP no registo do sistema. "
+"Algumas suportam um argumento <userinput>-v</userinput> para aumentar o "
+"detalhe. É recomendado verificar essas mensagens de registo no caso de "
+"ocorrerem problemas de arranque já que são um bom ponto de partida para "
+"diagnosticar a causa dos erros."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1317
diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po
index f8b848fc0..d26aced35 100644
--- a/po/pt/preseed.po
+++ b/po/pt/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-17 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1807,6 +1807,15 @@ msgid ""
 "\">&d-i; source repository</ulink>. Note that the supported functionality "
 "may change between releases."
 msgstr ""
+"Os exemplos abaixo apenas disponibilizam informação básica acerca da "
+"utilização de receitas. Para informação detalhada veja os ficheiros "
+"<filename>partman-auto-recipe.txt</filename> e <filename>"
+"partman-auto-raid-recipe.txt</filename> incluidos no pacote <classname>"
+"debian-installer</classname>. Ambos os ficheiros também estão também "
+"disponíveis a partir do "
+"<ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/devel/\">repositório de "
+"código-fonte do &d-i</ulink>. Note que a funcionalidade suportada pode ser "
+"alterada entre lançamentos."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:869