diff options
| author | Samuel Thibault <sthibault@debian.org> | 2010-09-18 12:26:37 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Samuel Thibault <sthibault@debian.org> | 2010-09-18 12:26:37 +0000 |
| commit | 64a455a1fe4c67df1abe0739f8954c7293e1760a (patch) | |
| tree | cc6434df8dfec2b2e9ef961aec0e75b993fc728a /po/zh_CN | |
| parent | bfb4f88a51f3ce60a73e1e9e14d6da1415c30342 (diff) | |
| download | installation-guide-64a455a1fe4c67df1abe0739f8954c7293e1760a.zip | |
Fix "partitioning" part for non-Linux ports.
Diffstat (limited to 'po/zh_CN')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/partitioning.po | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po index 26063736f..cd409f9e6 100644 --- a/po/zh_CN/partitioning.po +++ b/po/zh_CN/partitioning.po @@ -783,11 +783,11 @@ msgstr "partman" #, no-c-format msgid "" "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also " -"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"x86\"> (<quote>format</" +"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</" "quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints." msgstr "" "推荐的 Debian 分区工具。这把瑞士军刀可以修改分区大小，创建文件系统<phrase " -"arch=\"x86\">(Windows 下的说法是 <quote>format</quote>)</phrase>和关联分区至" +"arch=\"any-x86\">(Windows 下的说法是 <quote>format</quote>)</phrase>和关联分区至" "挂接点。" #. Tag: command @@ -1077,16 +1077,16 @@ msgid "" "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. " "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it " "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd " -"cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these " -"restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk " +"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these " +"restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk " "access." msgstr "" "如果您的 BIOS 在 1995–98 年之后出现(取决于制造商)，并且支持 " "<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>，就没有这个限制。" "Linux 的引导程序 Lilo 和 Debian 的 <command>mbr</command> 都必须使用 BIOS 来" "从磁盘读取内核至内存。如果 BIOS int 0x13 大硬盘访问拓展被打开，则将被使用。否" -"则会使用旧的传统磁盘访问接口，而且不能找到任何大于 1023 的柱面。一旦 Linux 引" -"导后，不管您的计算机 BIOS 是什么，这些限制都不再起任何作用，因为 Linux 并不使" +"则会使用旧的传统磁盘访问接口，而且不能找到任何大于 1023 的柱面。一旦 &arch-kernel; 引" +"导后，不管您的计算机 BIOS 是什么，这些限制都不再起任何作用，因为 &arch-kernel; 并不使" "用 BIOS 来进行磁盘寻址。" #. Tag: para @@ -1118,14 +1118,14 @@ msgid "" "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you " "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</" "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the " -"directory where the Linux kernel(s) will be stored. This configuration will " +"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will " "work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation " "is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access " "extensions." msgstr "" "解决这个问题的推荐方法，是在磁盘开始处创建一个小的(25–50MB 足矣)分区来" "作为引导分区。并且在其余地方创建另外的分区。这个引导分区<emphasis>必须</" -"emphasis>挂载到 <filename>/boot</filename> 下，因为它是放置 Linux 内核的地" +"emphasis>挂载到 <filename>/boot</filename> 下，因为它是放置 &arch-kernel; 内核的地" "方。这样的设置将可以在任意系统上工作，不管 LBA 或者大硬盘 CHS 转换是否起作" "用，甚至也不管您的 BIOS 是否支持大硬盘访问扩展。" |