po/zh_CN: update boot-installer and administrivia po files

2 files changed, 14 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/zh_CN/administrivia.po b/po/zh_CN/administrivia.po
index 0a22fe577..005eed912 100644
--- a/po/zh_CN/administrivia.po
+++ b/po/zh_CN/administrivia.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-01 16:35+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
 "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
 "Installation Howto."
-msgstr ""
+msgstr "本文档最初由 Bruce Perens、Sven Rudolph、Igor Grobman、James Treacy 和 Adam Di Carlo 撰写。Sebastian Ley 撰写了 Installation Howto。"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:107
@@ -171,11 +171,11 @@ msgid ""
 "Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
 "debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
 "the Etch, Lenny and Squeeze releases."
-msgstr ""
+msgstr "Miroslav Kuře 为 Sarge 版 debian-installer 里面的很多新功能编写了文档。Frans Pop 曾经是 Etch、 Lenny 和 Squeeze 发布版的主要编辑和版本经理。"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
 #| "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
@@ -196,15 +196,7 @@ msgid ""
 "(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
 "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
 "booting from USB memory sticks."
-msgstr ""
-"本文档最初版本由 Bruce Perens、Sven Rudolph、Igor Grobman、James Treacy 和 "
-"Adam Di Carlo 撰写。Sebastian Ley 撰写了 Installation Howto。有许许多多的 "
-"Debian 用户和开发人员给本文档提供帮助。特别是 Michael Schmitz (m68k 支持)、"
-"Frank Neumann ( <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">Amiga 安装手册</"
-"ulink>的最初作者)、Arto Astala、Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC 信息)、"
-"Tapio Lehtonen 和 Stéphane Bortzmeyer 做了大量的编辑与文稿。我们还要感谢 "
-"Pascal Le Bail 提供有关从 USB 内存盘上启动的相关信息。Miroslav Kuře 为 Sarge "
-"版 debian-installer 的大量新功能编写文档。"
+msgstr "有许许多多的 Debian 用户和开发人员为本文档做出了贡献。特别要感谢 Michael Schmitz (m68k 支持)、Frank Neumann (<ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">Amiga 安装手册</ulink>的最初作者)、Arto Astala、Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC 信息)、Tapio Lehtonen 和 Stéphane Bortzmeyer 做了大量的编辑和文字处理。我们还要感谢 Pascal Le Bail 提供了从 USB 记忆棒上引导的相关信息。"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:124
diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 6814edaa7..83edd2c76 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-14 15:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-01 16:50+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -451,6 +451,12 @@ msgid ""
 "replaceable> the IP address of the HTTP server containing the kernel and "
 "ramdisk files."
 msgstr ""
+"您需要再次按下 Ctrl-C 中断启动。然后： <informalexample><screen>\n"
+"ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h <replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
+"load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
+"load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
+"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r 0x01800000\n"
+"</screen></informalexample> 其中 <replaceable>192.168.2.249</replaceable> 是安装好系统的 IP 地址， <replaceable>192.168.2.4</replaceable> 为含有内核和 ramdisk 文件的 HTTP 服务器 IP 地址。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:321
@@ -2203,7 +2209,7 @@ msgstr "辅助功能"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1892
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
 #| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
@@ -2225,14 +2231,7 @@ msgid ""
 "features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</"
 "phrase>. Note that on most architectures the boot loader interprets your "
 "keyboard as a QWERTY keyboard."
-msgstr ""
-"一些用户，比如有视觉障碍的，可能需要特别的支持。<phrase arch=\"ia64;powerpc;"
-"x86\">USB 盲文点显器(braille display) 可以自动被检测到，但多数情况下其他的</"
-"phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">多数情况下</phrase> 辅助"
-"功能不得不使用手动进行设置。<phrase arch=\"x86\">在能支持的机器上，接受输入"
-"时，引导菜单会发出一声 beep。</phrase> 一些引导参数可以 <phrase arch=\"x86\">"
-"接着</phrase> 被添加到后面打开辅助功能。需要注意在大多数架构下 boot loader 将"
-"您的键盘视为 QWERTY 布局。"
+msgstr "一些用户，比如有视觉障碍的，可能需要特别的支持。<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB 盲文点字显示器(braille displays)可以自动检测到，但多数情况下其他的</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">多数情况下</phrase> 辅助功能不得不通过手动进行设置。<phrase arch=\"x86\">在可以支持的机器上，可以接收输入的时候，引导菜单会哔一声。</phrase> 一些引导参数可以 <phrase arch=\"x86\">接着</phrase> 被添加到后面打开这些辅助功能<phrase arch=\"x86\"> (参阅 <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>。需要注意在大多数架构下 boot loader 将视您的键盘为 QWERTY 布局。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1911
@@ -4199,19 +4198,3 @@ msgstr ""
 "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
 "</screen></informalexample> 在 bug 报告中，请说明问题所在，包括内核挂起时最后"
 "见到的内核消息。描述进入问题状态所进行的步骤。"
-
-#~ msgid "You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then:"
-#~ msgstr "您需要再次按下 Ctrl-C 中断启动。然后："
-
-#~ msgid ""
-#~ "ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4\n"
-#~ "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
-#~ "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
-#~ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
-#~ "0x01800000"
-#~ msgstr ""
-#~ "ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4\n"
-#~ "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
-#~ "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
-#~ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
-#~ "0x01800000"