unfuzzy

1 files changed, 7 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/zh_CN/installation-howto.po b/po/zh_CN/installation-howto.po
index 524946ddc..5f0b306d8 100644
--- a/po/zh_CN/installation-howto.po
+++ b/po/zh_CN/installation-howto.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-19 11:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 15:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-25 20:50+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,15 +152,12 @@ msgstr "软盘"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot from CD, you can download floppy images to install Debian. "
 "You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the <filename>floppy/root."
 "img</filename> and one or more of the driver disks."
-msgstr ""
-"如果您无法从 CD 启动，不妨下载一些软盘的映像文件，用它们来安装 Debian。这时，"
-"您需要 <filename>floppy/boot.img</filename> 和 <filename>floppy/root.img</"
-"filename>，也许还要那些驱动盘中的某一张。"
+msgstr "如果无法从 CD 启动，可以下载软盘映像文件，来安装 Debian。这时，您需要 <filename>floppy/boot.img</filename> 和 <filename>floppy/root.img</filename>，也许还要一个或多个驱动盘。"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:100
@@ -176,16 +173,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you're planning to install over the network, you will usually need the "
 "<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. For PCMCIA or USB networking, "
 "and some less common network cards, you will also need a second driver "
 "floppy, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."
-msgstr ""
-"倘若您计划从网络安装，一般来说，您就要准备好 <filename>floppy/net-drivers."
-"img</filename>，这里面包含了许多种以太网卡的驱动程序，同时它还加入了对 "
-"PCMCIA 的支持。"
+msgstr "倘若您计划从网络安装，一般来说，要准备好 <filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>。对于 PCMCIA 或 USB 网络，以及一些不常见的网卡，您还需要第二张软盘，<filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>。"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:113
@@ -358,19 +352,14 @@ msgstr "安装"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
 "&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
 "parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>). <phrase arch=\"i386\"> If "
 "you want a 2.4 kernel, type <userinput>install24</userinput> at the "
 "<prompt>boot:</prompt> prompt. The 2.6 kernel is the default. </phrase>"
-msgstr ""
-"一旦安装程序运行，会有一个初始画面迎接您。按 &enterkey; 启动系统；或者先看一"
-"下其它的启动方式以及各种参数(参阅 <xref linkend=\"boot-parms\"/>)。<phrase "
-"arch=\"i386\"> 如果您打算使用 2.4 的内核，在 <prompt>boot:</prompt> 提示符之"
-"后键入 <userinput>install24</userinput>。<footnote><para> 在多数启动方式下，"
-"默认使用 2.6 内核，但用软盘启动时不可用。</para></footnote> </phrase>"
+msgstr "一旦安装程序运行，会有一个初始画面迎接您。按 &enterkey; 启动系统；或者先阅读一下其它的启动方式以及各种参数的说明(参阅 <xref linkend=\"boot-parms\"/>)。<phrase arch=\"i386\"> 如果您打算使用 2.4 的内核，在 <prompt>boot:</prompt> 提示符之后键入 <userinput>install24</userinput>。默认使用 2.6 内核。</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:222