translate Netwinder issues

1 files changed, 49 insertions, 111 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 814bbf10c..3ccf07d52 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-08 01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-07 10:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-08 14:08+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -784,9 +784,9 @@ msgstr "支持的网络引导安装方法在 <xref linkend=\"install-tftp\"/>。
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:459
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Booting from TFTP on Netwinder"
-msgstr "从在 NetWinder 的 TFTP 上引导"
+msgstr "从 Netwinder 上的 TFTP 上引导"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:460
@@ -797,20 +797,17 @@ msgid ""
 "Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the "
 "100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interfaced (the "
 "one labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "Netwinder 有两个网络接口：一个 10Mbps NE2000 兼容卡 (通常作为 <literal>eth0</literal>) 和一个 100Mbps Tulip 卡。使用 100Mbps 卡通过 TFTP 加载映像可能会出现问题，所以建议使用 10Mbps 的接口 (标记为 <literal>10 Base-T</literal>)。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:469
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and version "
 "2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently not "
 "available for download because of license issues. If this situation changes, "
 "you may find new images at <ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"您需要 NeTTrom 2.2.1 或者较高的版本来引导安装系统。推荐使用 NeTTrom 2.3.3：请"
-"从下面地址获得 <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"
-"\"></ulink>:"
+msgstr "您需要 NeTTrom 2.2.1 或者较高的版本来引导安装系统，推荐使用 NeTTrom 2.3.3。不幸的是，由于许可证的原因，固件的文件现在无法下载。如果情况有所改变，您可以从 <ulink url=\"http://www.netwinder.org/\"></ulink>找到新映像。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:477
@@ -855,6 +852,27 @@ msgid ""
 "\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</"
 "ulink> is available."
 msgstr ""
+"启动 Netwinder 时，您必须在倒数时中断引导过程。这让您可以进行一些固件的设置用于启动安装程序。首先，加载默认设置：<informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
+"</screen></informalexample> 接着，您必须配置网络，可以是一个静态地址：<informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
+"</screen></informalexample> 其中 24 是网络掩码位数，或者是一个动态地址：<informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
+"</screen></informalexample> 如果 TFTP 服务器不在子网内，您还必须配置 <userinput>route1</userinput> 设置。下面的设置，要指定 TFTP 服务器和映像的位置。您可以将设置保存到 U 盘里。<informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
+"    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
+"</screen></informalexample> 现在您要告诉固件将要引导的 TFTP 映像：<informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
+"</screen></informalexample> 如果您通过串口控制台安装 Netwinder，需要加入下面设置：<informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200\n"
+"</screen></informalexample> 另外，对于安装时使用的键盘和监视器需要设置：<informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
+"</screen></informalexample> 您可以使用 <command>printenv</command> 命令回顾环境设置。在确认设置正确之后，您可以加载映像：<informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; boot\n"
+"</screen></informalexample> 万一您遇到问题，有一个 <ulink url=\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</ulink> 可以參考。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:529
@@ -949,9 +967,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:589
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Booting from Firmware"
-msgstr "从 OpenFirmware 引导 CHRP"
+msgstr "从固件引导"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:595
@@ -960,7 +978,7 @@ msgid ""
 "There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a "
 "flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will "
 "automatically start when you reboot your machines."
-msgstr ""
+msgstr "有越来越多的消费设备可以直接从设备上的闪存启动。安装程序可以被写入闪存，这样当您重启机器的时候就能自动运行。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:601
@@ -970,25 +988,25 @@ msgid ""
 "warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there "
 "are problems during the flashing process. Therefore, please take care and "
 "follow the steps precisely."
-msgstr ""
+msgstr "多数情况下，修改嵌入设备的固件将使质保作废。有时如果稍有差错，您将无法复原您的设备。所以要特别小心并精确地进行下面的步骤。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:612
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Booting the NSLU2"
-msgstr "采用 MILO 引导"
+msgstr "引导 NSLU2"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid "There are three ways how to put the installer firmware into flash:"
-msgstr ""
+msgstr "有三种方式可以将安装程序的固件放入闪存："
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "Using the NSLU2 web interface"
-msgstr ""
+msgstr "使用 NSLU2 的 web 界面"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:620
@@ -999,13 +1017,13 @@ msgid ""
 "previously downloaded. Then press the <literal>Start Upgrade</literal> "
 "button, confirm, wait for a few minutes and confirm again. The system will "
 "then boot straight into the installer."
-msgstr ""
+msgstr "进入管理部分然后选择菜单项 <literal>Upgrade</literal>。接着从您的磁盘上找到前面下载安装程序映像。然后按下 <literal>Start Upgrade</literal> 按钮，确认，等几分钟再次确认。系统将直接启动进入安装程序。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "Via the network using Linux/Unix"
-msgstr ""
+msgstr "通过网络使用 Linux/Unix"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:632
@@ -1035,12 +1053,15 @@ msgid ""
 "reboot. Make sure you connect your USB disk again now, otherwise the "
 "installer won't be able to find it."
 msgstr ""
+"您可以从任一 Linux 或 Unix 机器上使用 <command>upslug2</command> 通过网络来升级机器。Debian 下有该软件包。首先，您必须将 NSLU2 置于升级模式： <orderedlist> <listitem><para> 去除所有连接在 USB 口上的磁盘和/或设备。</para></listitem> <listitem><para> 关闭 NSLU2 电源 </para></listitem> <listitem><para> 按住复位按钮 (位于后面电源输入上方的小孔)。 </para></listitem> <listitem><para> 按下和松开开关键打开 NSLU2。 </para></listitem> <listitem><para> 等待 10 秒监视就绪/状态 LED。 10 秒钟后它会从琥珀色变成红色。立即松开复位按钮。 </para></listitem> <listitem><para> NSLU2 就绪/状态 LED 将会红/绿交替闪烁 (在首次出现绿色时会有 1 秒钟的延迟)。NSLU2 现在处于升级模式。</para></listitem> </orderedlist> 如果您遇到问题，请参考 <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux pages</ulink>。一旦 NSLU2 处于升级模式，您就可以刷人新的映像：<informalexample><screen>\n"
+"sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
+"</screen></informalexample> 注意，该工具还会显示 NSLU2 的 MAC 地址，它可以用来配置 DHCP 服务器。整个映像写入和检验后，系统将自动重启。确保 USB 磁盘再次连接，否则将无法找到安装程序。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Via the network using Windows"
-msgstr ""
+msgstr "通过网络使用 Windows"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:694
@@ -1049,7 +1070,7 @@ msgid ""
 "There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
 "all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware "
 "via the network."
-msgstr ""
+msgstr "有一个 <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip\">工具</ulink> 用于 Windows 通过网络升级固件。"
 
 # index.docbook:578, index.docbook:951, index.docbook:1764, index.docbook:2018, index.docbook:2372
 #. Tag: title
@@ -2732,9 +2753,9 @@ msgstr ""
 # index.docbook:1899, index.docbook:1946
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2167 boot-installer.xml:2229
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
-msgstr "SGI Indy 通过 TFTP 引导"
+msgstr "Cobalt TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2168
@@ -2746,7 +2767,7 @@ msgid ""
 "right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the "
 "network from NFS. It will then display several options on the display. There "
 "are the following two installation methods:"
-msgstr ""
+msgstr "严格地说，Cobalt 并不支持 NFS 启动。您需要安装 NFS 服务器并将安装程序文件放入 <filename>/nfsroot</filename>。当启动 Cobalt 时，您必须同时按下左右光标键，机器就从 NFS 网络启动。它会在显示器上显示几个选项。有下面两种安装方法："
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2178
@@ -2757,7 +2778,7 @@ msgid ""
 "other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you "
 "connect to the machine with an SSH client you can start with the "
 "installation."
-msgstr ""
+msgstr "通过 SSH (默认)：这种情况下，安装程序将通过 DHCP 配置网络并启动 SSH 服务器。它将在 LCD 上显示一个随机的密码和其他的登录信息 (如 IP 地址)。当您用 SSH 连接到机器就可以开始安装。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2187
@@ -2767,19 +2788,16 @@ msgid ""
 "port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
 "this way. This option is not available on Qube 2700 (Qube1) machines since "
 "they have no serial port."
-msgstr ""
+msgstr "通过串口控制台：使用 null modem 线，您可以连接到 Cobalt 机器的串口 (使用 115200 bps) 然后进行安装。此选项不会出现在 Qube 2700 (Qube1) 机器上，因为它没有串口。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2230
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
 "<filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add "
 "your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
-msgstr ""
-"您不能从 CFE 提示符直接传递启动参数。而是编辑 TFTP 服务器上的 <filename>/"
-"boot/sibyl.conf</filename> 文件并添加参数到 <replaceable>extra_args</"
-"replaceable> 变量。"
+msgstr "您不能直接传递引导参数。而不得不编辑位于 NFS 服务器上的 <filename>/nfsroot/default.colo</filename> 文件，将参数给 <replaceable>args</replaceable> 变量。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2258
@@ -4254,83 +4272,3 @@ msgstr ""
 "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
 "</screen></informalexample> 在 bug 报告内，请说明问题所在，包括内核挂起后最后"
 "见到的内核消息。说明进入问题状态时您进行的步骤。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "NetWinders have two network interfaces: The 10Mbps NE2000-compatible card "
-#~ "is <filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is "
-#~ "<filename>eth1</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "NetWinders 具有两个网络界面： 10Mbps NE2000 兼容的网卡作为 "
-#~ "<filename>eth0</filename> 以及 100Mbps Tulip 网卡作为 <filename>eth1</"
-#~ "filename>。"
-
-#~ msgid "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm"
-#~ msgstr "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm"
-
-#~ msgid "nettrom-2.3.3.bin"
-#~ msgstr "nettrom-2.3.3.bin"
-
-#~ msgid "nettrom-2.3.3.bin.md5sum"
-#~ msgstr "nettrom-2.3.3.bin.md5sum"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After rebooting and interrupting the boot process during the countdown, "
-#~ "you must first configure the network either with a static address: "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
-#~ "</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the "
-#~ "netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; boot diskless\n"
-#~ "</screen></informalexample> You may also need to configure the "
-#~ "<userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the "
-#~ "local subnet. The rest of the config is pretty standard (the save-all "
-#~ "step is optional): <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
-#~ "</screen></informalexample> Only the last four of these interfere with "
-#~ "normal disk booting, so it is safe to issue <command>save-all</command> "
-#~ "right before them, which will store the network settings in case you need "
-#~ "to boot from the network again. If you want to use the serial console to "
-#~ "install your NetWinder, you also need the following setting: "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
-#~ "console=ttyS0,115200\n"
-#~ "</screen></informalexample> Use the <command>printenv</command> command "
-#~ "to review your environment settings. Finally, if your <envar>cmdappend</"
-#~ "envar> NeTTrom variable has the <option>noinitrd</option> option, you "
-#~ "must remove it so the downloaded kernel can boot with its attached "
-#~ "ramdisk."
-#~ msgstr ""
-#~ "在重新引导后，在倒计时中断引导过程后，您必须配置静态网络: "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
-#~ "</screen></informalexample> 这里 24 是网络掩码的设置位，您也可以配置一个动"
-#~ "态地址： <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; boot diskless\n"
-#~ "</screen></informalexample> 如果 TFTP 服务器并不在子网内，您也可能需要配"
-#~ "置 <userinput>route1</userinput> 设置。其他的配置方法是非常标准的(save-"
-#~ "all 这步是可选的)： <informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile tftpboot.img\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
-#~ "</screen></informalexample> 只有最后四项干扰正常的磁盘引导，\n"
-#~ "所以在此之前选择 <command>save-all</command> 以保证其安全，\n"
-#~ "此命令将保存从网络再一次引导的设置。如果您想用串口控制台安装 netWinder，您"
-#~ "需要如下设置: \n"
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
-#~ "console=ttyS0,115200\n"
-#~ "</screen></informalexample> 使用 <command>printenv</command> 可以检查您的"
-#~ "环境设置。\n"
-#~ "最后，如果您的 <envar>cmdappend</envar> NeTTrom 变量具有 "
-#~ "<option>noinitrd</option> 选项，\n"
-#~ "您必须删除它以确保下载的内核可以用其附带的内存虚拟磁盘引导。"