po/zh_CN unfuzzy OpenFirmware

1 files changed, 15 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 8bd806212..aa61e1f92 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-04 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-19 10:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-06 19:26+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr "从 NewWorld Macs 的 OpenFirmware 引导"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2500
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
 #| "<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and "
@@ -3188,24 +3188,11 @@ msgid ""
 "argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</"
 "userinput> doesn't work. The Debian installation program should start."
 msgstr ""
-"您也许已经按照 <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, "
-"<filename>yaboot</filename> 和 <filename>yaboot.conf</filename> 在 HFS 分区的"
-"根层次放置好了 <xref linkend=\"files-newworld\"/> 文件。请重新启动计算机，并"
-"且立即(在发声时)同时按住 <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command "
-"(cloverleaf/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap>, 和 <keycap>f</keycap> 键。过"
-"几秒钟后，将进入 Open Firmware 提示符。在提示符下，输入： "
-"<informalexample><screen>\n"
+"您也许已经按照 <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> 和 <filename>yaboot.conf</filename> 在 HFS 分区的根层次放置好了 <xref linkend=\"files-newworld\"/> 文件。您现在必须引导进入 Open Firmware (参阅 <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)。在提示符下，输入： <informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
-"</screen></informalexample> 用放置内核和 yaboot 文件的 HFS 分区号来替换 "
-"<replaceable>x</replaceable> 然后按下 &enterkey;。在某些机器上，您也许需要时"
-"用 <userinput>ide0:</userinput> 来替换 <userinput>hd:</userinput>，在接下来的"
-"几秒钟内，将会看到一个提示符 <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> 用放置内核和 yaboot 文件的 HFS 分区号来替换 <replaceable>x</replaceable> 然后按下 &enterkey;。在某些机器上，您也许需要时用 <userinput>ide0:</userinput> 来替换 <userinput>hd:</userinput>，在接下来的几秒钟内，将会看到一个提示符 <informalexample><screen>\n"
 "boot:\n"
-"</screen></informalexample> 在 yaboot 的 <prompt>boot:</prompt> 提示符下，输"
-"入 <userinput>install</userinput> 或者 <userinput>install video=ofonly</"
-"userinput> 然后点击 &enterkey;。<userinput>video=ofonly</userinput> 参数是用"
-"于最大可能性的兼容性；您可以在 <userinput>install</userinput> 不工作的情况下"
-"尝试使用它。Debian 安装程序应该立刻启动。"
+"</screen></informalexample> 在 yaboot 的 <prompt>boot:</prompt> 提示符下，输入 <userinput>install</userinput> 或者 <userinput>install video=ofonly</userinput> 然后点击 &enterkey;。<userinput>video=ofonly</userinput> 参数是用于最大可能性的兼容性；您可以在 <userinput>install</userinput> 不工作的情况下尝试使用它。Debian 安装程序应该立刻启动。"
 
 # index.docbook:700, index.docbook:2176
 #. Tag: title
@@ -3222,7 +3209,7 @@ msgstr "当前，New World PowerMac 系统支持从 USB 引导。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2539
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files"
 #| "\"/>. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use "
@@ -3236,12 +3223,7 @@ msgid ""
 ">. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the "
 "Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage "
 "devices by default. See <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
-msgstr ""
-"确认您已经准备就绪 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>。要从 USB 记忆棒引导 "
-"Macintosh 系统，即使 Open Firmware 默认不搜索 USB 存储设备，您也需要使用 "
-"Open Firmware 提示符。要得到提示符，在启动时按住 <keycombo><keycap>Command</"
-"keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></"
-"keycombo> (参考 <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)。"
+msgstr "确认您已经准备就绪 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>。要从 USB 记忆棒引导 Macintosh 系统，即使 Open Firmware 默认不搜索 USB 存储设备，您也需要使用 Open Firmware 提示符。参阅 <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2548
@@ -3318,7 +3300,7 @@ msgstr "目前来说，PReP 以及 New World PowerMac 系统支持网络引导�
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2617
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the "
 #| "boot monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the "
@@ -3346,13 +3328,13 @@ msgid ""
 "machines) the command <userinput>help boot</userinput> may give a "
 "description of syntax and available options."
 msgstr ""
-"在 Open Firmware 机器上，比如 NewWorld Power Macs，进入引导监视器(参阅 <xref "
-"linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) 并且使用命令 <command>boot enet:0</"
-"command>。PReP 以及 CHRP 可能使用不同的途径来确认网络。在一台 PReP 机器上，您"
-"应该尝试 <userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,"
-"<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></"
-"userinput>。在有些 PReP 系统上(例如 Motorola PowerStack)，<userinput>help "
-"boot</userinput> 命令可以给出语法和选项的说明。"
+"在 Open Firmware 机器上，比如 NewWorld Power Macs，进入引导监视器(参阅 <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) 并使用命令 <informalexample><screen>\n"
+"0 &gt; boot enet:0\n"
+"</screen></informalexample> 如果无效，您也许该添加文件名，比如：<informalexample><screen>\n"
+"0 &gt; boot enet:0,yaboot\n"
+"</screen></informalexample> 可能使用不同的途径来确认网络。在一台 PReP 机器上，您应该尝试 <informalexample><screen>\n"
+"boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> 在有些 PReP 系统上(比如 Motorola PowerStack)， <userinput>help boot</userinput> 命令可以给出语法和选项的说明。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2645