unfuzzy

1 files changed, 27 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index ea55d8922..70c4f829a 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-21 12:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-13 11:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-07 13:34+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1464,22 +1464,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1077
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Information on available boot methods and on boot parameters which might be "
 "useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</"
 "keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type "
 "the boot method (the default is <userinput>linux</userinput>) and a space "
 "before the first parameter (e.g., <userinput>linux fb=false</userinput>)."
-msgstr ""
-"使用 <keycap>F2</keycap> 至 <keycap>F8</keycap> 键，可以查看有效的引导方法和"
-"引导参数的信息。如果您在引导命令行上添加任何参数，确保引导方法(默认是 "
-"<userinput>linux</userinput>)和第一个参数之间有一个空格(例如，"
-"<userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>)。"
+msgstr "使用 <keycap>F2</keycap> 至 <keycap>F8</keycap> 键，可以查看可用的引导方法和引导参数的信息。如果您在引导命令行上添加任何参数，确保引导方法(默认是 <userinput>linux</userinput>)和第一个参数之间有一个空格(例如，<userinput>linux fb=false</userinput>)。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1086
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing the system via a remote management device that "
 "provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the "
@@ -1496,16 +1492,7 @@ msgid ""
 "using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want "
 "to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in "
 "the help text."
-msgstr ""
-"如果您通过远程设备安装系统，它在 VGA 控制台提供文本界面，您可能不会看到安装程"
-"序开始的图形启动画面; 甚至不会看到引导提示。如这些设备，Compaq 的 "
-"<quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) 和 HP 的 <quote>Integrated Remote "
-"Assistant</quote> (IRA)。您可以什么都看不见地按下 F1<footnote> <para>有些情况"
-"下这些设备特别的转义次序按键，例如 IRA 使用 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
-"<keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>。</para> </footnote> "
-"切换到帮助文档。一旦通过启动画面，在帮助文档按下的键会回显在提示符上。为了阻"
-"止安装程序在后续安装中使用 framebuffer，如帮助文档所述，您也可在引导提示后面"
-"加上 <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>。"
+msgstr "如果您通过远程设备安装系统，而该设备在 VGA 控制台提供文本界面，您可能不会看到安装程序开始的图形启动画面; 甚至不会看到引导提示。像 Compaq 的 <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) 和 HP 的 <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) 就是这类设备。您可以什么都看不见地按下 F1<footnote> <para>有些情况下这些设备特别的转义次序按键，例如 IRA 使用 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>。</para> </footnote> 跳过该画面切换到帮助文档。一旦通过启动画面，在帮助文档按下的键会回显在提示符上。为了阻止安装程序在后续安装中使用 framebuffer，如帮助文档所述，您也可在引导提示后面加上 <userinput>fb=false</userinput>。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1161
@@ -2206,13 +2193,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1673
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
 "you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"当前 Amiga 不能与 bogl 一起工作，如果您看到 bogl 错误，您应该包含下面内核参"
-"数 <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>。"
+msgstr "当前 Amiga 不能与 bogl 一起工作，如果您看到 bogl 错误，您应该包含下面内核参数 <userinput>fb=false</userinput>。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1682
@@ -2234,13 +2219,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1690
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
 "you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"当前 Atari 不能与 bogl 一起工作，如果您看到 bogl 错误，应该包含下面内核参数 "
-"<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>。"
+msgstr "当前 Atari 不能与 bogl 一起工作，如果您看到 bogl 错误，应该包含下面内核参数 <userinput>fb=false</userinput>。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1699
@@ -3426,7 +3409,7 @@ msgstr "Debian 安装程序的参数"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2805
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
 "parameters<footnote> <para> Note that the 2.4 kernel accepts a maximum of 8 "
@@ -3435,11 +3418,7 @@ msgid ""
 "will drop any excess options. With kernel 2.6.9 or newer, you can use 32 "
 "command line options and 32 environment options. </para> </footnote> which "
 "may be useful."
-msgstr ""
-"安装系统能识别一些有用的额外引导参数 <footnote> <para> 注意，内核最多可以接"
-"受 8 个命令行参数和 8 个环境变量选项(包括安装程序默认使用的选项)。如果超出，"
-"2.4 内核会丢弃过多的选项，2.6 内核则会崩溃。2.6.9 以后的内核，您可以使用 32 "
-"个命令行参数和 32 个环境变量选项。</para> </footnote>。"
+msgstr "安装系统能识别一些额外的引导参数<footnote> <para> 注意，2.4 内核最多可以接受 8 个命令行参数和 8 个环境变量选项(包括安装程序默认使用的选项)。如果超出，2.4 内核会丢弃过多的选项。2.6.9 以后的内核，您可以使用 32 个命令行参数和 32 个环境变量选项。</para> </footnote>，它们很有用。"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2825
@@ -3449,28 +3428,25 @@ msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2826
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed. Short "
 "form: <userinput>priority</userinput>"
-msgstr "这些参数设置将设置显示的信息为最低的级别。"
+msgstr "这些参数设置将设置显示的信息为最低的级别。简写: <userinput>priority</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2831
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
 "means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
 "and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
 "installer adjusts the priority as needed."
-msgstr ""
-"缺省安装使用 <userinput>debconf/priority=high</userinput> 。这意味着高优先的"
-"和至关重要的信息将被显示，但是中级和低级信息将被跳过。如果其间出现了问题，安"
-"装程序将按照要求调整优先级别。"
+msgstr "缺省安装使用 <userinput>priority=high</userinput> 。这意味着高优先级的和至关重要的信息将被显示，但是中级和低级信息将被跳过。如果其间出现了问题，安装程序将按照要求调整优先级别。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2838
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
 "will be shown the installation menu and gain more control over the "
@@ -3479,12 +3455,7 @@ msgid ""
 "method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation "
 "system will display only critical messages and try to do the right thing "
 "without fuss."
-msgstr ""
-"如果您加入 <userinput>debconf/priority=medium</userinput> 作为引导参数，将看"
-"到安装菜单以及安装过程中更多的控制。当使用 <userinput>debconf/priority=low</"
-"userinput>，将显示所有的消息(这相当于采用 <emphasis>export</emphasis> 引导方"
-"法)。通过 <userinput>debconf/priority=critical</userinput>，安装系统只会显示"
-"至关重要的信息，并且尝试正确无误地执行各项事宜。"
+msgstr "如果您加入 <userinput>priority=medium</userinput> 作为引导参数，将看到安装菜单以及安装过程中更多的控制。当使用 <userinput>priority=low</userinput>，将显示所有的消息(这相当于采用 <emphasis>export</emphasis> 引导方法)。通过 <userinput>priority=critical</userinput>，安装系统只会显示至关重要的信息，并且尝试正确无误地执行各项事宜。"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2852
@@ -3636,7 +3607,7 @@ msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2947
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
 "number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
@@ -3644,22 +3615,16 @@ msgid ""
 "framebuffer=false</userinput>, or <userinput>fb=false</userinput> for short. "
 "Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or "
 "a freeze within a few minutes after starting the install."
-msgstr ""
-"一些体系使用内核帧缓存以提供不同的语言安装。如果帧缓存在您的系统上面有问题，"
-"您可以通过参数 <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> 关闭"
-"这个特性。这方面问题的特征是有关 bterm 或者 bogl 的错误信息，一个空白的屏幕，"
-"或者在开始安装几分钟后停止。"
+msgstr "一些体系使用内核帧缓存以提供不同的语言安装。如果帧缓存在您的系统上面有问题，您可以通过参数 <userinput>framebuffer=false</userinput>，简写 <userinput>fb=false</userinput> 关闭这个特性。这方面问题的特征是有关 bterm 或者 bogl 的错误信息，一个空白的屏幕，或者在开始安装几分钟后停止。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2957
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to "
 "disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been "
 "reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
-msgstr ""
-"<userinput>video=vga16:off</userinput> 参数可以被用来取消帧缓存。这些问题在使"
-"用 Mobile Radeon 卡的 Dell Inspiron 上面有所报告。"
+msgstr "<userinput>video=vga16:off</userinput> 参数可以被用来取消帧缓存。这些问题在使用 Mobile Radeon 卡的 Dell Inspiron 上面被发现。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2963
@@ -3761,14 +3726,12 @@ msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3025
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating "
 "the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
 "<userinput>url</userinput>"
-msgstr ""
-"指定 url 到预设文件，在安装中自动下载和使用。参阅 <xref linkend=\"automatic-"
-"install\"/>。"
+msgstr "指定 url 到预设文件，在安装中自动下载和使用。参阅 <xref linkend=\"automatic-install\"/>。简写: <userinput>url</userinput>。"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3035
@@ -3778,14 +3741,12 @@ msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3036
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the "
 "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
 "<userinput>file</userinput>"
-msgstr ""
-"指定路径至预设文件，加载自动化安装。参阅 <xref linkend=\"automatic-install\"/"
-">。"
+msgstr "指定路径至预设文件，加载自动化安装。参阅 <xref linkend=\"automatic-install\"/>。简写: <userinput>file</userinput>"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3046
@@ -4036,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
 "pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a "
@@ -4045,13 +4006,7 @@ msgid ""
 "video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only the "
 "English language will be available during the installation due to limited "
 "console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
-msgstr ""
-"如果您的显示屏在内核引导的时候显示一个奇怪的图片(比如，纯白，纯黑或者彩色的像"
-"素块)，系统可能含有一块有问题的显示卡。它不能切换至帧缓存模式。您可以使用引导"
-"参数 <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> 或 "
-"<userinput>video=vga16:off</userinput> 来取消帧缓存控制台。在这种情况下，由于"
-"控制台的限制，在安装过程中只能用英语，请参见 <xref linkend=\"boot-parms\"/> "
-"来获得细节信息。"
+msgstr "如果您的显示屏在内核引导的时候显示一个奇怪的图片(比如，纯白，纯黑或者彩色的像素块)，系统可能含有一块有问题的显示卡。它不能切换至帧缓存模式。您可以使用引导参数 <userinput>fb=false</userinput> 或 <userinput>video=vga16:off</userinput> 来取消帧缓存控制台。在这种情况下，由于控制台的限制，在安装过程中只能用英语，请参见 <xref linkend=\"boot-parms\"/> 来获得细节信息。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3216