po/zh_CN: update boot-installer and administrivia po files

1 files changed, 5 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/zh_CN/administrivia.po b/po/zh_CN/administrivia.po
index 0a22fe577..005eed912 100644
--- a/po/zh_CN/administrivia.po
+++ b/po/zh_CN/administrivia.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-01 16:35+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
 "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
 "Installation Howto."
-msgstr ""
+msgstr "本文档最初由 Bruce Perens、Sven Rudolph、Igor Grobman、James Treacy 和 Adam Di Carlo 撰写。Sebastian Ley 撰写了 Installation Howto。"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:107
@@ -171,11 +171,11 @@ msgid ""
 "Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
 "debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
 "the Etch, Lenny and Squeeze releases."
-msgstr ""
+msgstr "Miroslav Kuře 为 Sarge 版 debian-installer 里面的很多新功能编写了文档。Frans Pop 曾经是 Etch、 Lenny 和 Squeeze 发布版的主要编辑和版本经理。"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
 #| "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
@@ -196,15 +196,7 @@ msgid ""
 "(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
 "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
 "booting from USB memory sticks."
-msgstr ""
-"本文档最初版本由 Bruce Perens、Sven Rudolph、Igor Grobman、James Treacy 和 "
-"Adam Di Carlo 撰写。Sebastian Ley 撰写了 Installation Howto。有许许多多的 "
-"Debian 用户和开发人员给本文档提供帮助。特别是 Michael Schmitz (m68k 支持)、"
-"Frank Neumann ( <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">Amiga 安装手册</"
-"ulink>的最初作者)、Arto Astala、Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC 信息)、"
-"Tapio Lehtonen 和 Stéphane Bortzmeyer 做了大量的编辑与文稿。我们还要感谢 "
-"Pascal Le Bail 提供有关从 USB 内存盘上启动的相关信息。Miroslav Kuře 为 Sarge "
-"版 debian-installer 的大量新功能编写文档。"
+msgstr "有许许多多的 Debian 用户和开发人员为本文档做出了贡献。特别要感谢 Michael Schmitz (m68k 支持)、Frank Neumann (<ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">Amiga 安装手册</ulink>的最初作者)、Arto Astala、Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC 信息)、Tapio Lehtonen 和 Stéphane Bortzmeyer 做了大量的编辑和文字处理。我们还要感谢 Pascal Le Bail 提供了从 USB 记忆棒上引导的相关信息。"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:124