[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

3 files changed, 108 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/vi/preparing.po b/po/vi/preparing.po
index 782610e2c..25fda8917 100644
--- a/po/vi/preparing.po
+++ b/po/vi/preparing.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-06 19:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-10 19:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-15 21:50+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -286,7 +286,14 @@ msgid ""
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
 "because many &debian; systems are servers which don't really have any need "
 "for a graphical user interface to do their job."
-msgstr "Một tùy chọn quan trọng trong khi cài đặt là có nên cài đặt môi trường làm việc đồ họa, chứa hệ thống cửa sổ X và một của những môi trường làm việc đồ họa có sẵn. Không cài đặt công việc <quote>Môi trường làm việc</quote> thì chỉ có hệ thống cơ bản được điều khiển bằng dòng lệnh. Việc cài đặt công việc Môi trường làm việc là tùy chọn, vì nó chiếm vùng hơi lớn trên đĩa, và vì nhiều hệ thống &debian; là máy phục vụ không thật cần chạy giao diện người dùng đồ họa (GUI) để hoạt động."
+msgstr ""
+"Một tùy chọn quan trọng trong khi cài đặt là có nên cài đặt môi trường làm "
+"việc đồ họa, chứa hệ thống cửa sổ X và một của những môi trường làm việc đồ "
+"họa có sẵn. Không cài đặt công việc <quote>Môi trường làm việc</quote> thì "
+"chỉ có hệ thống cơ bản được điều khiển bằng dòng lệnh. Việc cài đặt công "
+"việc Môi trường làm việc là tùy chọn, vì nó chiếm vùng hơi lớn trên đĩa, và "
+"vì nhiều hệ thống &debian; là máy phục vụ không thật cần chạy giao diện "
+"người dùng đồ họa (GUI) để hoạt động."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:185
@@ -2860,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1809
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
 "is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard "
@@ -2868,7 +2875,7 @@ msgid ""
 "<application>System Disk 2.3.1</application> utility, available from Apple "
 "at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
 "SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After unpacking the utility in MacOS, "
-"and launching it, select the <guibutton>Save button</guibutton> to have the "
+"and launching it, select the <guibutton>Save</guibutton> button to have the "
 "firmware patches installed to nvram."
 msgstr ""
 "Trên máy Apple Mac G3 màu be kiểu cũ (chạy OpenFirmware phiên bản 2.0f1 và "
@@ -3285,4 +3292,4 @@ msgstr ""
 "gì), hoặc nếu màn hình trở thành màu đen sau khi khởi động trình cài đặt "
 "thay vào hiển thị giao diện người dùng, hãy thử thay đổi thiết lập trình bày "
 "dưới hệ điều hành MacOS thành 256 màu sắc thay cho <quote>thousands</quote> "
-"(mấy nghìn) hay <quote>millions</quote> (mấy tỷ) màu sắc."
\ No newline at end of file
+"(mấy nghìn) hay <quote>millions</quote> (mấy tỷ) màu sắc."
diff --git a/po/vi/random-bits.po b/po/vi/random-bits.po
index c44f49867..befe44929 100644
--- a/po/vi/random-bits.po
+++ b/po/vi/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-05 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-10 19:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-15 18:06+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -2259,15 +2259,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1152
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
 "need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection "
 "of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and "
 "<keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be "
-"selected (e.g. task selection), you first need to tab to the "
-"<guibutton>Continue</guibutton> button after making your selections; hitting "
-"enter will toggle a selection, not activate <guibutton>Continue</guibutton>."
+"selected (e.g. task selection), you first need to tab to the &BTN-CONT; "
+"button after making your selections; hitting enter will toggle a selection, "
+"not activate &BTN-CONT;."
 msgstr ""
 "Thích sử dụng bàn phím hơn là con chuột thì có hai thứ bạn cần biết. Để bung "
 "danh sách đã co lại (dùng chẳng hạn khi chọn quốc gia bên trong châu), bạn "
diff --git a/po/vi/using-d-i.po b/po/vi/using-d-i.po
index faf902411..1154d8eb0 100644
--- a/po/vi/using-d-i.po
+++ b/po/vi/using-d-i.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-05 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-10 19:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-15 21:57+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -253,10 +253,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:128
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"You can get to the main menu by selecting the <quote>Back</quote> button "
-"repeatedly to back all the way out of the currently running component."
+"You can get to the main menu by selecting the &BTN-GOBACK; button repeatedly "
+"to back all the way out of the currently running component."
 msgstr ""
 "Bạn có khả năng tới trình đơn chính bằng cách bấm cái nút <quote>Lùi</quote> "
 "nhiều lần để lùi lại hoàn toàn ra thành phần đang chạy."
@@ -3339,11 +3339,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2068
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Once you've selected your tasks, select <guibutton>OK</guibutton>. At this "
-"point, <command>aptitude</command> will install the packages that are part "
-"of the tasks you've selected."
+"Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
+"<command>aptitude</command> will install the packages that are part of the "
+"tasks you've selected."
 msgstr ""
 "Một khi chọn các công việc, hãy bấm cái nút <guibutton>Được</guibutton>. Tại "
 "điểm thời này, chương trình <command>aptitude</command> sẽ cài đặt các gói "
@@ -3529,10 +3529,10 @@ msgstr "Cài đặt bộ tải khởi động <command>Grub</command> vào đĩa
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2202
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
-"flexible and robust boot loader and a good default choice for newbies and "
+"flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
 "old hands alike."
 msgstr ""
 "Bộ tải khởi động chính cho kiến trúc &architecture; có tên <quote>grub</"
@@ -3553,22 +3553,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2214
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the "
-"main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use."
+"If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
+"the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to "
+"use."
 msgstr ""
 "Nếu bạn không muốn cài đặt GRUB, hãy bấm cái nút Lùi để trở về trình đơn "
 "chính, và từ đó, chọn bộ tải khởi động đã muốn."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2228
+#: using-d-i.xml:2227
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Cài đặt bộ tải khởi động <command>LILO</command> vào đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2230
+#: using-d-i.xml:2229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -3585,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2240
+#: using-d-i.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -3599,7 +3600,7 @@ msgstr ""
 "khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2248
+#: using-d-i.xml:2247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -3609,13 +3610,13 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2255
+#: using-d-i.xml:2254
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Mục ghi khởi động cái (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2255
+#: using-d-i.xml:2254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -3625,13 +3626,13 @@ msgstr ""
 "động."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2262
+#: using-d-i.xml:2261
 #, no-c-format
 msgid "new Debian partition"
 msgstr "phân vùng Debian mới"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2262
+#: using-d-i.xml:2261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -3643,13 +3644,13 @@ msgstr ""
 "việc như bộ tảo khởi động phụ."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2271
+#: using-d-i.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Khác"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2271
+#: using-d-i.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -3667,7 +3668,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2283
+#: using-d-i.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -3683,13 +3684,13 @@ msgstr ""
 "trở về Debian."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2299
+#: using-d-i.xml:2298
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Cài đặt bộ tải khởi động <command>ELILO</command> vào đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2301
+#: using-d-i.xml:2300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -3717,7 +3718,7 @@ msgstr ""
 "quote> để làm việc thật tải và khởi chạy hạt nhân Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2317
+#: using-d-i.xml:2316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -3735,13 +3736,13 @@ msgstr ""
 "<emphasis>gốc</emphasis> của máy tính."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2329
+#: using-d-i.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Chọn phân vùng đúng đi."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2331
+#: using-d-i.xml:2330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
@@ -3759,13 +3760,13 @@ msgstr ""
 "định dạng phân vùng nên xoá hoàn toàn nội dung đã có !"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2346
+#: using-d-i.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Nội dung phân vùng EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2348
+#: using-d-i.xml:2347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -3796,13 +3797,13 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2370
+#: using-d-i.xml:2369
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2371
+#: using-d-i.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -3815,13 +3816,13 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2380
+#: using-d-i.xml:2379
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2381
+#: using-d-i.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -3836,13 +3837,13 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2391
+#: using-d-i.xml:2390
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2392
+#: using-d-i.xml:2391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -3858,13 +3859,13 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2404
+#: using-d-i.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2405
+#: using-d-i.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -3877,13 +3878,13 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2415
+#: using-d-i.xml:2414
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2416
+#: using-d-i.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -3897,13 +3898,13 @@ msgstr ""
 "bởi liên kết tượng trưng <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2436
+#: using-d-i.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "Bộ cài đặt <command>arcboot</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2437
+#: using-d-i.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -3947,13 +3948,13 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2456
+#: using-d-i.xml:2455
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2457
+#: using-d-i.xml:2456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -3963,13 +3964,13 @@ msgstr ""
 "điều khiển có sẵn"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2465
+#: using-d-i.xml:2464
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "đĩa"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2466
+#: using-d-i.xml:2465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
@@ -3979,13 +3980,13 @@ msgstr ""
 "được cài đặt"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2474 using-d-i.xml:2543
+#: using-d-i.xml:2473 using-d-i.xml:2542
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "số_phân"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2475
+#: using-d-i.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -3995,13 +3996,13 @@ msgstr ""
 "filename>"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2483
+#: using-d-i.xml:2482
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "cấu_hình"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2484
+#: using-d-i.xml:2483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -4011,13 +4012,13 @@ msgstr ""
 "filename>, mà là <quote>linux</quote> theo mặc định."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2505
+#: using-d-i.xml:2504
 #, no-c-format
 msgid "<command>delo</command>-installer"
 msgstr "Bộ cài đặt <command>delo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2506
+#: using-d-i.xml:2505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
@@ -4046,13 +4047,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2525
+#: using-d-i.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>#</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>#</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2526
+#: using-d-i.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
@@ -4062,13 +4063,13 @@ msgstr ""
 "nó là <userinput>3</userinput> cho bộ điều khiển có sẵn"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2534
+#: using-d-i.xml:2533
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>id</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>mã</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2535
+#: using-d-i.xml:2534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
@@ -4077,7 +4078,7 @@ msgstr ""
 "được cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2544
+#: using-d-i.xml:2543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
@@ -4087,13 +4088,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2552
+#: using-d-i.xml:2551
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "tên"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2553
+#: using-d-i.xml:2552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
@@ -4103,7 +4104,7 @@ msgstr ""
 "là <quote>linux</quote> theo mặc định."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2563
+#: using-d-i.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on the "
@@ -4114,19 +4115,19 @@ msgstr ""
 "là dùng"
 
 #. Tag: screen
-#: using-d-i.xml:2569
+#: using-d-i.xml:2568
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>mã</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2579
+#: using-d-i.xml:2578
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Cài đặt <command>Yaboot</command> vào đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2580
+#: using-d-i.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -4146,13 +4147,13 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2598
+#: using-d-i.xml:2597
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Cài đặt <command>Quik</command> vào đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2599
+#: using-d-i.xml:2598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4166,13 +4167,13 @@ msgstr ""
 "PowerMac 7200, 7300, và 7600, và trên một số máy bắt chước Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2615
+#: using-d-i.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "Bộ cài đặt <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2616
+#: using-d-i.xml:2615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -4189,13 +4190,13 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2633
+#: using-d-i.xml:2632
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Cài đặt bộ tải khởi động <command>SILO</command> vào đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2635
+#: using-d-i.xml:2634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -4226,13 +4227,13 @@ msgstr ""
 "Linux kế bên bản cài đặt SunOS/Solaris đã có."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2660
+#: using-d-i.xml:2659
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Tiếp tục không có bộ tải khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2662
+#: using-d-i.xml:2661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -4250,7 +4251,7 @@ msgstr ""
 "đó và được dùng để khởi động hệ điều hành GNU/Linux.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2671
+#: using-d-i.xml:2670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -4271,13 +4272,13 @@ msgstr ""
 "vùng riêng, tên hệ thống tập tin <filename>/boot</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2688
+#: using-d-i.xml:2687
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Cài đặt xong"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2689
+#: using-d-i.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the last bits to do before rebooting to your new system. It mostly "
@@ -4287,13 +4288,13 @@ msgstr ""
 "chính là làm sạch theo sau &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2701
+#: using-d-i.xml:2700
 #, no-c-format
 msgid "Finish the Installation and Reboot"
 msgstr "Cài đặt xong và khởi động lại"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2703
+#: using-d-i.xml:2702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the initial Debian installation process. You will "
@@ -4307,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 "lại vào hệ thống Debian mới."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2710
+#: using-d-i.xml:2709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> menu item "
@@ -4322,13 +4323,13 @@ msgstr ""
 "tập tin gốc trong những bước đầu tiên của tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2724
+#: using-d-i.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Lặt vặt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2725
+#: using-d-i.xml:2724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -4340,13 +4341,13 @@ msgstr ""
 "khó khăn."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2738
+#: using-d-i.xml:2737
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Lưu bản ghi cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2740
+#: using-d-i.xml:2739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -4358,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 "filename> trong hệ thống Debian mới."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2747
+#: using-d-i.xml:2746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -4374,13 +4375,13 @@ msgstr ""
 "kèm báo cáo cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2767
+#: using-d-i.xml:2766
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Sử dụng hệ vỏ và xem bản ghi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2769
+#: using-d-i.xml:2768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -4407,13 +4408,14 @@ msgstr ""
 "trái</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> để trở về bộ cài đặt chính nó."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2787
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:2786
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
 "Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. "
-"To get back to the installer itself, type <userinput>exit</userinput> to "
-"close the shell."
+"You can get to the main menu from most dialogs by using the &BTN-GOBACK; "
+"button one or more times. Type <userinput>exit</userinput> to close the "
+"shell and return to the installer."
 msgstr ""
 "Nếu bạn không thể chuyển đổi bàn giao tiếp, trình đơn chính vẫn còn có mục "
 "<guimenuitem>Chạy trình bao</guimenuitem> có thể dùng để khởi chạy một trình "