Update PO files

1 files changed, 154 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/vi/welcome.po b/po/vi/welcome.po
index 6ba71f564..6b6322165 100644
--- a/po/vi/welcome.po
+++ b/po/vi/welcome.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-19 13:33+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,13 +27,13 @@ msgstr "Chào mừng bạn dùng Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"Chương này cung cấp tổng quan của Dự Án Debian và &debian-gnu;. Nếu bạn quen với "
-"lịch sử của Dự Án Debian và bản phát hành &debian-gnu;, bạn cũng nhảy được tới "
-"chương kế tiếp."
+"Chương này cung cấp tổng quan của Dự Án Debian và &debian-gnu;. Nếu bạn quen "
+"với lịch sử của Dự Án Debian và bản phát hành &debian-gnu;, bạn cũng nhảy "
+"được tới chương kế tiếp."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -378,24 +379,24 @@ msgstr "Debian GNU/Linux là gì vậy?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "Kết hợp triết lý và phương pháp luận của Debian với những công cụ GNU, hạt "
 "nhân Linux, và phần mềm tự do quan trọng khác, các điều này thành lập một "
-"bản phát hành phần mềm duy nhất được gọi là Debian GNU/Linux. Bản phát hành này gồm "
-"có rất nhiều <emphasis>gói</emphasis> phần mềm. Trong bản phát hành này, mỗi "
-"gói chứa chương trình chạy được, tập lệnh, tài liệu hướng dẫn và thông tin "
-"cấu hình, cũng có một <emphasis>nhà bảo trì</emphasis> nhận trách nhiệm "
-"chính cập nhật gói đó, theo dõi thông báo lỗi, và liên lạc với tác giả gốc "
-"của phần mềm đã đóng gói. Cơ bản người dùng rất lớn của chúng tôi, cùng với "
-"hệ thống theo dõi lỗi, bảo đảm các sự khó được tìm và sửa nhanh."
+"bản phát hành phần mềm duy nhất được gọi là Debian GNU/Linux. Bản phát hành "
+"này gồm có rất nhiều <emphasis>gói</emphasis> phần mềm. Trong bản phát hành "
+"này, mỗi gói chứa chương trình chạy được, tập lệnh, tài liệu hướng dẫn và "
+"thông tin cấu hình, cũng có một <emphasis>nhà bảo trì</emphasis> nhận trách "
+"nhiệm chính cập nhật gói đó, theo dõi thông báo lỗi, và liên lạc với tác giả "
+"gốc của phần mềm đã đóng gói. Cơ bản người dùng rất lớn của chúng tôi, cùng "
+"với hệ thống theo dõi lỗi, bảo đảm các sự khó được tìm và sửa nhanh."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -492,38 +493,96 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"Phương pháp chính và tốt nhất để được sự hỗ trợ cho hệ thống Debian GNU/Linux của "
-"bạn, cũng để liên lạc với Nhà Phát Triển Debian là bằng những hộp thư chung "
-"do Dự Án Debian bảo trì (có hơn &num-of-debian-maillists; hộp thư vào lúc "
-"viết câu này). Cách dễ nhất để đăng ký tham gia một hay nhiều hộp thư chung "
-"này là thăm trang đăng ký hộp thư chung Debian <ulink url=\"&url-debian-"
-"lists-subscribe;\">Debian's mailing list subscription page</ulink> rồi điền "
-"vào đơn tại đó."
+"Phương pháp chính và tốt nhất để được sự hỗ trợ cho hệ thống Debian GNU/"
+"Linux của bạn, cũng để liên lạc với Nhà Phát Triển Debian là bằng những hộp "
+"thư chung do Dự Án Debian bảo trì (có hơn &num-of-debian-maillists; hộp thư "
+"vào lúc viết câu này). Cách dễ nhất để đăng ký tham gia một hay nhiều hộp "
+"thư chung này là thăm trang đăng ký hộp thư chung Debian <ulink url=\"&url-"
+"debian-lists-subscribe;\">Debian's mailing list subscription page</ulink> "
+"rồi điền vào đơn tại đó."
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "Debian GNU/Hurd là gì vậy?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"Để tìm thông tin thêm, xem trang bản chuyển Debian GNU/Hurd <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">Debian GNU/Hurd ports page</ulink> và "
+"hộp thư chung <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "Debian GNU/Hurd là gì vậy?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd là một hệ thống kiểu GNU thay thế hạt nhân lớn riêng Linux "
 "bằng điều Hurd của GNU &mdash; một bộ trình phục vụ có chạy bên trên vi hạt "
@@ -533,7 +592,15 @@ msgstr ""
 "một khi hệ thống ổn định hơn."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -545,30 +612,30 @@ msgstr ""
 "hộp thư chung <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Lấy Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"Để tìm thông tin về cách tải &debian-gnu; xuống Mạng hoặc từ họ có thể mua đĩa "
-"CD Debian chính thức, xem trang bản phát hành <ulink url=\"&url-debian-"
+"Để tìm thông tin về cách tải &debian-gnu; xuống Mạng hoặc từ họ có thể mua "
+"đĩa CD Debian chính thức, xem trang bản phát hành <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. Danh sách các máy nhân bản Debian "
 "<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> chứa bộ "
 "đầy đủ của máy nhân bản Debian chính thức, để cho bạn tìm máy gần nhất chỗ "
 "mình."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -580,13 +647,13 @@ msgstr ""
 "nếu cần thiết."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "Lấy phiên bản mới nhất của tài liệu này"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -598,18 +665,18 @@ msgstr ""
 "Tài liệu này đang được sửa đổi liên miên. Bạn hãy kiểm tra xem trang bản "
 "phát hành &release; Debian <ulink url=\"&url-release-area;\">Debian "
 "&release; pages</ulink> tìm tin tức nào về bản phát hành &release; của hệ "
-"thống &debian-gnu;. Phiên bản đã cập nhật của sổ tay cài đặt này cũng sẵn sàng "
-"từ trang Sổ Tay Cài Đặt chính thức <ulink url=\"&url-install-manual;"
+"thống &debian-gnu;. Phiên bản đã cập nhật của sổ tay cài đặt này cũng sẵn "
+"sàng từ trang Sổ Tay Cài Đặt chính thức <ulink url=\"&url-install-manual;"
 "\">official Install Manual pages</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "Cấu trúc của tài liệu này"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -623,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "cứng của máy tính của mình."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -637,20 +704,20 @@ msgstr ""
 "dẫn riêng trong tài liệu này."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "Nói chung, sổ tay này được sắp xếp bằng thứ tự tuyến tính, dẫn bạn qua tiến "
-"trình cài đặt từ đầu đến cuối. Đây là những bước cài đặt &debian-gnu;, và tiết "
-"đoạn tài liệu tương ứng với mỗi bước:"
+"trình cài đặt từ đầu đến cuối. Đây là những bước cài đặt &debian-gnu;, và "
+"tiết đoạn tài liệu tương ứng với mỗi bước:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -660,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "trong <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -674,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "được trên phần cứng cho Debian dùng."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -684,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "đặt cần thiết cho phương pháp cài đặt đã chọn."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -695,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "này."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -716,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "trong <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -725,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "Khởi động vào hệ thống cơ bản mới cài đặt, từ <xref linkend=\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -737,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "thay thế hạt nhân."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -747,13 +814,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"administrivia\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "Mời bạn giúp đỡ tạo tài liệu hướng dẫn"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -767,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "các kiến trúc và ngôn ngữ cho đó tài liệu này được công bố."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -783,37 +850,37 @@ msgstr ""
 "chưa)."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Về tác quyền và giấy phép phần mềm"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "Chắc chắn là bạn đã đọc một số giấy phép được phát hành cùng với hậu hết "
 "phần mềm buôn bán &mdash; chúng thường nói là bạn có quyền dùng chỉ một bản "
 "sao của phần mềm đó trên một máy tính riêng lẻ. Giấy phép của hệ thống này "
-"là rất khác với đó. Chúng tôi mời bạn cài đặt một bản sao &debian-gnu; vào mọi "
-"máy tính trong trường học hay chỗ làm của bạn. Cho các người bạn mượn vật "
-"chứa phần mềm cài đặt, cũng giúp đỡ họ cài đặt nó vào các máy tính nhé ! Bạn "
-"ngay cả có quyền tạo vài nghìn bản sao và <emphasis>bán</emphasis> chúng "
+"là rất khác với đó. Chúng tôi mời bạn cài đặt một bản sao &debian-gnu; vào "
+"mọi máy tính trong trường học hay chỗ làm của bạn. Cho các người bạn mượn "
+"vật chứa phần mềm cài đặt, cũng giúp đỡ họ cài đặt nó vào các máy tính nhé ! "
+"Bạn ngay cả có quyền tạo vài nghìn bản sao và <emphasis>bán</emphasis> chúng "
 "&mdash; dù với một số điều kiện. Quyền cài đặt và sử dụng hệ thống này dựa "
 "trực tiếp vào cơ bản <emphasis>phần mềm tự do</emphasis> của Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -833,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "họ."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -855,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "về bố trí và nội dung của kho đó."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -884,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "thống Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -900,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "gói đó được cài đặt vào hệ thống."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -912,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "Do Debian <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "