[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

2 files changed, 116 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 11e00db4f..b9ec28344 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-02 01:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-20 01:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-02 21:49+0300\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:4
@@ -1107,7 +1108,8 @@ msgstr "Некоторые доступные способы:"
 #: random-bits.xml:541
 #, no-c-format
 msgid "create a default set of static device files using"
-msgstr "создание используемого по умолчанию набора статических файлов устройств"
+msgstr ""
+"создание используемого по умолчанию набора статических файлов устройств"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:544
@@ -1122,7 +1124,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:547
 #, no-c-format
-msgid "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
+msgid ""
+"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
 msgstr ""
 "создание вручную только выбранных файлов устройств с помощью "
 "<command>MAKEDEV</command>"
@@ -2075,8 +2078,10 @@ msgstr "Настроить сеть автоматически с помощью
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
-msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr "IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:996
@@ -2084,7 +2089,8 @@ msgstr "IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userin
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr "Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1002
@@ -2434,12 +2440,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1223
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
+#| "keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to "
+#| "VT1 you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</"
+#| "keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>."
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
 "keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to VT1 "
 "you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</keycap> "
-"<keycap>F1</keycap> </keycombo>."
+"<keycap>F1</keycap> </keycombo>. The graphical installer itself runs on VT5, "
+"so you can use <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </"
+"keycombo> to switch back."
 msgstr ""
 "Чтобы перейти на другую консоль, вам также нужно использовать клавишy "
 "<keycap>Ctrl</keycap>, как и в X Window System. Например, чтобы перейти на "
@@ -2447,13 +2460,13 @@ msgstr ""
 "keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1234
+#: random-bits.xml:1236
 #, no-c-format
 msgid "Known issues"
 msgstr "Известные проблемы"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1235
+#: random-bits.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Etch is the first release that includes the graphical installer and uses "
@@ -2467,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 "их в следующем выпуске &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1245
+#: random-bits.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on some screens is not nicely formatted into columns as it "
@@ -2479,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "Другим примером является главный экран программы разметки дисков."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1252
+#: random-bits.xml:1254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typing some characters may not work and in some cases the wrong character "
@@ -2492,13 +2505,13 @@ msgstr ""
 "работает."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1261
 #, no-c-format
 msgid "Support for touchpads is not yet optimal."
 msgstr "Поддержка сенсорных панелей (touchpad) пока не оптимальна."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1264
+#: random-bits.xml:1266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should not switch to a different console while the installer is busy; "
@@ -2514,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "ввода, работает без проблем."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1273
+#: random-bits.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for creating encrypted partitions is limited as it is not possible "
@@ -2526,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 "раздел используя ключевую фразу в качестве ключа шифрования."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1280
+#: random-bits.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting a shell from the graphical frontend is currently not supported. "
@@ -2544,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "которые доступны на виртуальных консолях VT2 и VT3."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1289
+#: random-bits.xml:1291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting the installer in rescue mode, it may be useful to start a "
@@ -2558,8 +2571,7 @@ msgstr ""
 "в качестве корневого) переключившись в VT2 или VT3 и введя команду:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:1296
+#: random-bits.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "# chroot /target"
 msgstr "# chroot /target"
-
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index 10b283156..a630d186d 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-09 01:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-20 01:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-09 21:05+0300\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -13,7 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:5
@@ -353,7 +354,8 @@ msgstr "iso-scan"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:184
 #, no-c-format
-msgid "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
+msgid ""
+"Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
 msgstr "Ищет файловые системы ISO в приводе CD-ROM или на жёстком диске."
 
 #. Tag: term
@@ -480,7 +482,8 @@ msgstr "autopartkit"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:259
 #, no-c-format
-msgid "Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
+msgid ""
+"Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
 msgstr ""
 "Автоматически создаёт разделы на всём диске, согласно заданным пользователем "
 "установкам."
@@ -577,7 +580,8 @@ msgstr "user-setup"
 #: using-d-i.xml:316
 #, no-c-format
 msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
-msgstr "Настраивает пароль суперпользователя и добавляет обычного пользователя."
+msgstr ""
+"Настраивает пароль суперпользователя и добавляет обычного пользователя."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:324
@@ -663,7 +667,8 @@ msgstr "shell"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:364
 #, no-c-format
-msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+msgid ""
+"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
 msgstr ""
 "Позволяет пользователю вызвать интерпретатор командной строки из меню или на "
 "второй консоли."
@@ -1314,7 +1319,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:825
 #, no-c-format
-msgid "For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
+msgid ""
+"For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
 msgstr ""
 "Для автоматизации установки часовой пояс также может быть задан в файле "
 "ответов."
@@ -1416,8 +1422,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:905
 #, no-c-format
-msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
-msgstr "LVM или LVM с шифрованием может быть недоступно на некоторых архитектурах."
+msgid ""
+"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
+msgstr ""
+"LVM или LVM с шифрованием может быть недоступно на некоторых архитектурах."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:910
@@ -2960,7 +2968,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
 "installation."
-msgstr "После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку."
+msgstr ""
+"После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1834
@@ -3733,7 +3742,8 @@ msgstr "hppa FIXME (нужно больше информации)"
 #: using-d-i.xml:2349
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2351
@@ -3776,7 +3786,8 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2376
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2378
@@ -3893,7 +3904,8 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2447
@@ -4175,7 +4187,8 @@ msgstr "disk"
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
 "installed"
-msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
+msgstr ""
+"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
 
 # index.docbook:1600, index.docbook:1669
 #. Tag: replaceable
@@ -4190,7 +4203,8 @@ msgstr "partnr"
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
 "filename> resides"
-msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
+msgstr ""
+"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
 
 #. Tag: replaceable
 #: using-d-i.xml:2629
@@ -4268,8 +4282,10 @@ msgstr "<replaceable>id</replaceable>"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2681
 #, no-c-format
-msgid "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
-msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"
+msgid ""
+"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
+msgstr ""
+"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2690
@@ -4277,7 +4293,8 @@ msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором уста
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
 "resides"
-msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"
+msgstr ""
+"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"
 
 #. Tag: replaceable
 #: using-d-i.xml:2698
@@ -4315,7 +4332,8 @@ msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 #: using-d-i.xml:2725
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2726
@@ -4341,7 +4359,8 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2745
@@ -4384,7 +4403,8 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2779
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2781
@@ -4652,6 +4672,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2967
 #, no-c-format
+msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2971
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
 "Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. "
@@ -4666,7 +4692,7 @@ msgstr ""
 "установки, введите <userinput>exit</userinput> для завершения оболочки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2975
+#: using-d-i.xml:2979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -4684,7 +4710,7 @@ msgstr ""
 "автодополнение и история команд."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2984
+#: using-d-i.xml:2988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -4696,7 +4722,7 @@ msgstr ""
 "каталоге <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2991
+#: using-d-i.xml:2995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -4708,7 +4734,7 @@ msgstr ""
 "что-то заработает неправильно."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2997
+#: using-d-i.xml:3001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -4722,13 +4748,13 @@ msgstr ""
 "самостоятельно из оболочки командной строки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3012
+#: using-d-i.xml:3016
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Установка по сети"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3014
+#: using-d-i.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -4746,7 +4772,7 @@ msgstr ""
 ">.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3024
+#: using-d-i.xml:3028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -4768,7 +4794,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Продолжение установки через SSH</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3037
+#: using-d-i.xml:3041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -4778,7 +4804,7 @@ msgstr ""
 "после настройки сети."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3042
+#: using-d-i.xml:3046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -4800,7 +4826,7 @@ msgstr ""
 "<quote>человеку, который будет продолжать установку удалённо</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3054
+#: using-d-i.xml:3058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -4812,7 +4838,7 @@ msgstr ""
 "компоненту."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3060
+#: using-d-i.xml:3064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -4843,7 +4869,7 @@ msgstr ""
 "чтобы вы смогли убедиться, что это именно тот компьютер."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3077
+#: using-d-i.xml:3081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -4857,11 +4883,11 @@ msgid ""
 "was lost, you may or may not be able to resume the installation after "
 "reconnecting."
 msgstr ""
-"Сервер <command>ssh</command> из программы установки использует "
-"настройки по умолчанию, то есть не отправляет пакеты keep-alive. В принципе, "
-"соединение с системой, будучи установленным, должно сохраняться открытым "
-"бесконечно. Однако, в некоторых ситуациях &mdash; в зависимости настроек вашей "
-"локальной сети &mdash; соединение может быть потеряно после некоторого периода "
+"Сервер <command>ssh</command> из программы установки использует настройки по "
+"умолчанию, то есть не отправляет пакеты keep-alive. В принципе, соединение с "
+"системой, будучи установленным, должно сохраняться открытым бесконечно. "
+"Однако, в некоторых ситуациях &mdash; в зависимости настроек вашей локальной "
+"сети &mdash; соединение может быть потеряно после некоторого периода "
 "неактивности. Одним из случаев когда это случается &mdash; использование "
 "одной из форм трансляции сетевых адресов (NAT) где-то между клиентом и "
 "устанавливаемой системой. В зависимости от этапа установки, при котором было "
@@ -4869,7 +4895,7 @@ msgstr ""
 "переподключения."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3090
+#: using-d-i.xml:3094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -4881,18 +4907,18 @@ msgid ""
 "a brief network outage, from which <command>ssh</command> would otherwise "
 "have recovered), so it should only be used when needed."
 msgstr ""
-"Чтобы избежать потери подключения, добавьте параметр "
-"<userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>значение</replaceable></"
-"userinput> при запуске соединения <command>ssh</command>, или добавьте "
-"этот параметр в свой файл настройки <command>ssh</command>. Заметим однако, "
-"что в некоторых случаях добавление этого параметра вообще "
-"<emphasis>может приводить</emphasis> к потере соединения "
-"(например, если пакеты keep-alive посылались во время краткосрочных проблем в "
-"сети, хотя без параметра <command>ssh</command> сам бы восстановился), "
-"поэтому используйте это только когда очень нужно."
+"Чтобы избежать потери подключения, добавьте параметр <userinput>-o&nbsp;"
+"ServerAliveInterval=<replaceable>значение</replaceable></userinput> при "
+"запуске соединения <command>ssh</command>, или добавьте этот параметр в свой "
+"файл настройки <command>ssh</command>. Заметим однако, что в некоторых "
+"случаях добавление этого параметра вообще <emphasis>может приводить</"
+"emphasis> к потере соединения (например, если пакеты keep-alive посылались "
+"во время краткосрочных проблем в сети, хотя без параметра <command>ssh</"
+"command> сам бы восстановился), поэтому используйте это только когда очень "
+"нужно."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3103
+#: using-d-i.xml:3107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -4908,14 +4934,15 @@ msgstr ""
 "Если вы производите установку на несколько компьютеров последовательно и так "
 "получилось, что они имеют одинаковый IP-адрес или имя, то <command>ssh</"
 "command> не будет подключаться к таким машинам. Причина в том, что они имеют "
-"разные отпечатки, что обычно указывает на спуфинг атаку. Если вы "
-"уверены, что это не так, то вам нужно удалить соответствующую строку из "
-"<filename>~/.ssh/known_hosts</filename><footnote> <para> Для удаления существующей "
-"записи о хосте можно воспользоваться командой: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>имя_хоста</replaceable>|<replaceable>IP-адрес</replaceable>&gt;</command>. </"
-"para> </footnote> и попробовать подключиться ещё раз."
+"разные отпечатки, что обычно указывает на спуфинг атаку. Если вы уверены, "
+"что это не так, то вам нужно удалить соответствующую строку из <filename>~/."
+"ssh/known_hosts</filename><footnote> <para> Для удаления существующей записи "
+"о хосте можно воспользоваться командой: <command>ssh-keygen -R &lt;"
+"<replaceable>имя_хоста</replaceable>|<replaceable>IP-адрес</replaceable>&gt;"
+"</command>. </para> </footnote> и попробовать подключиться ещё раз."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3119
+#: using-d-i.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -4935,7 +4962,7 @@ msgstr ""
 "для установочного меню и несколько для оболочки командной строки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3129
+#: using-d-i.xml:3133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -4950,7 +4977,7 @@ msgstr ""
 "завершению установки или проблемам в установленной системой."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3137
+#: using-d-i.xml:3141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not "
@@ -4958,4 +4985,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Также, если SSH сессия запускается из X терминала, вы не должны изменять "
 "размеры окна, так как это приведёт к разрыву соединения."
-