[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 180 insertions, 222 deletions

diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index 8f13ddda9..8b114f466 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-26 00:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-24 22:25+0400\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -13,7 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:5
@@ -376,8 +377,10 @@ msgstr "iso-scan"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:196
 #, no-c-format
-msgid "Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
-msgstr "Ищет ISO-образы (файлы <filename>.iso</filename> files) на жёстких дисках."
+msgid ""
+"Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
+msgstr ""
+"Ищет ISO-образы (файлы <filename>.iso</filename> files) на жёстких дисках."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:204
@@ -586,7 +589,8 @@ msgstr "user-setup"
 #: using-d-i.xml:318
 #, no-c-format
 msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
-msgstr "Настраивает пароль суперпользователя и добавляет обычного пользователя."
+msgstr ""
+"Настраивает пароль суперпользователя и добавляет обычного пользователя."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:326
@@ -672,7 +676,8 @@ msgstr "shell"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:366
 #, no-c-format
-msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+msgid ""
+"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
 msgstr ""
 "Позволяет пользователю вызвать интерпретатор командной строки из меню или на "
 "второй консоли."
@@ -1339,7 +1344,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:836
 #, no-c-format
-msgid "For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
+msgid ""
+"For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
 msgstr ""
 "Для автоматизации установки часовой пояс также может быть задан в файле "
 "ответов."
@@ -1441,8 +1447,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:916
 #, no-c-format
-msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
-msgstr "LVM или LVM с шифрованием может быть недоступно на некоторых архитектурах."
+msgid ""
+"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
+msgstr ""
+"LVM или LVM с шифрованием может быть недоступно на некоторых архитектурах."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:921
@@ -1910,14 +1918,6 @@ msgstr "Настройка устройств Multidisk (программный
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1165
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
-#| "construct MD device even from partitions residing on single physical "
-#| "drive, but that won't bring you anything useful. </para></footnote> in "
-#| "your computer, you can use <command>mdcfg</command> to set up your drives "
-#| "for increased performance and/or better reliability of your data. The "
-#| "result is called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its "
-#| "most famous variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
 msgid ""
 "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
 "construct an MD device even from partitions residing on single physical "
@@ -1932,9 +1932,9 @@ msgstr ""
 "одном физическом жёстком диске, но это не даст никакой выгоды. </para></"
 "footnote> в компьютере, то можно воспользоваться программой <command>mdcfg</"
 "command> для увеличения производительности дисков и/или повышения надёжности "
-"хранения данных. В результате получается так называемое <firstterm>устройство "
-"Multidisk</firstterm> (или другое, более известное название, "
-"<firstterm>программный RAID</firstterm>)."
+"хранения данных. В результате получается так называемое "
+"<firstterm>устройство Multidisk</firstterm> (или другое, более известное "
+"название, <firstterm>программный RAID</firstterm>)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1178
@@ -2217,12 +2217,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1364
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
-#| "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
-#| "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you "
-#| "should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> "
-#| "<guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
 msgid ""
 "To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
 "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
@@ -2310,14 +2304,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1414
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number "
-#| "of active devices and the number of spare devices which will form the MD. "
-#| "Next, you need to select from the list of available RAID partitions those "
-#| "that will be active and then those that will be spare. The count of "
-#| "selected partitions must be equal to the number provided few seconds ago. "
-#| "Don't worry. If you make a mistake and select different number of "
-#| "partitions, the &d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgid ""
 "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
 "active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, "
@@ -2328,9 +2314,9 @@ msgid ""
 "you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "С RAID1 немного сложнее. Во-первых, вас попросят ввести количество активных "
-"устройств и количество запасных устройств, из которых будет формироваться MD. "
-"Далее, вам потребуется выбрать из списка доступных разделов RAID те, которые "
-"будут активными и затем, те которые будут запасными. Число выбранных "
+"устройств и количество запасных устройств, из которых будет формироваться "
+"MD. Далее, вам потребуется выбрать из списка доступных разделов RAID те, "
+"которые будут активными и затем, те которые будут запасными. Число выбранных "
 "разделов должно быть равно числу, введённому несколькими секундами ранее. Не "
 "волнуйтесь. Если вы ошибётесь и выберете неверное число разделов, &d-i; не "
 "позволит вам продолжить, пока вы не исправите ошибку."
@@ -2338,9 +2324,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1426
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
-#| "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
 msgid ""
 "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
 "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
@@ -2351,9 +2334,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1432
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least "
-#| "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
 msgid ""
 "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
 "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
@@ -2364,14 +2344,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1438
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert "
-#| "mode. In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has "
-#| "two parts. The first part is the layout type. It is either <literal>n</"
-#| "literal> (for near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or "
-#| "<literal>o</literal> (for offset copies). The second part is the number "
-#| "of copies to make of the data. There must be at least that many active "
-#| "devices so that all of the copies can be distributed onto different disks."
 msgid ""
 "RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
 "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
@@ -2431,12 +2403,6 @@ msgstr "Настройка менеджера логических томов (L
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1477
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you are working with computers at the level of system administrator or "
-#| "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where "
-#| "some disk partition (usually the most important one) was short on space, "
-#| "while some other partition was grossly underused and you had to manage "
-#| "this situation with moving stuff around, symlinking, etc."
 msgid ""
 "If you are working with computers at the level of system administrator or "
 "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
@@ -3113,14 +3079,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1901
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "One thing to note here are the identifiers in parentheses "
-#| "(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> and <replaceable>loop0</"
-#| "replaceable> in this case) and the mount points you assigned to each "
-#| "encrypted volume. You will need this information later when booting the "
-#| "new system. The differences between ordinary boot process and boot "
-#| "process with encryption involved will be covered later in <xref linkend="
-#| "\"mount-encrypted-volumes\"/>."
 msgid ""
 "Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
 "replaceable> and <replaceable>loop0</replaceable> in this case) and the "
@@ -3132,9 +3090,9 @@ msgstr ""
 "Запишите где-нибудь информацию о соответствии идентификаторов в скобках "
 "(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> и <replaceable>loop0</replaceable> в "
 "данном случае) и точках монтирования, которые вы назначили шифрованным "
-"томам. Эти данные вам потребуются позже при загрузки новой системы. Различия между "
-"обычным процессом загрузки и загрузки с шифрованием описаны далее в <xref "
-"linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
+"томам. Эти данные вам потребуются позже при загрузки новой системы. Различия "
+"между обычным процессом загрузки и загрузки с шифрованием описаны далее в "
+"<xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1911
@@ -3142,7 +3100,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
 "installation."
-msgstr "После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку."
+msgstr ""
+"После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1922
@@ -3662,7 +3621,8 @@ msgstr "пакетов, которые необходимы для этих за
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2231
 #, no-c-format
-msgid "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
+msgid ""
+"which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
 msgstr "какие из этих пакетов есть на просканированных CD/DVD, и"
 
 #. Tag: para
@@ -3832,17 +3792,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2343
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
+#| "<command>aptitude</command> will install the packages that are part of "
+#| "the tasks you've selected."
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
 "<command>aptitude</command> will install the packages that are part of the "
-"tasks you've selected."
+"selected tasks. If a particular program needs more information from the "
+"user, it will prompt you during this process."
 msgstr ""
 "После выбора задач нажмите &BTN-CONT;. Теперь <command>aptitude</command> "
 "начнёт установку пакетов, которые являются частью указанных задач."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2350
+#: using-d-i.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -3852,7 +3817,7 @@ msgstr ""
 "отмены задач используется клавиша пробел."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2356
+#: using-d-i.xml:2357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -3869,7 +3834,7 @@ msgstr ""
 "времени. После начала установки пакетов её никак нельзя прервать."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2365
+#: using-d-i.xml:2366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -3886,29 +3851,14 @@ msgstr ""
 "выпуска); если вы устанавливаете тестируемую версию, то это может "
 "происходить, если у вас устаревший образ."
 
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2374
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
-"unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and "
-"<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more "
-"information from the user, it will prompt you during this process."
-msgstr ""
-"Каждый пакет, который вы выбрали программой <command>tasksel</command> "
-"загружается, распаковывается и затем устанавливается программами "
-"<command>apt-get</command> и <command>dpkg</command>. Если какой-то "
-"программе нужно больше информации от пользователя, она попросит её во время "
-"этого процесса."
-
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2387
+#: using-d-i.xml:2381
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Установка и настройка системного загрузчика"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2389
+#: using-d-i.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -3922,13 +3872,13 @@ msgstr ""
 "по умолчанию; смотрите <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2404
+#: using-d-i.xml:2398
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Обнаружение операционных систем"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2406
+#: using-d-i.xml:2400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -3944,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 "операционную систему в дополнении к Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2414
+#: using-d-i.xml:2408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -3960,13 +3910,13 @@ msgstr ""
 "информацию можно найти в документации по менеджеру загрузки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2432
+#: using-d-i.xml:2426
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Установка <command>aboot</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2433
+#: using-d-i.xml:2427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have booted from SRM and you select this option, the installer will "
@@ -3988,13 +3938,13 @@ msgstr ""
 "Debian, то используйте загрузку GNU/Linux с дискеты."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2453
+#: using-d-i.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "Системный загрузчик <command>palo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2454
+#: using-d-i.xml:2448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4010,19 +3960,20 @@ msgstr ""
 "есть <command>PALO</command> умеет работать с разделами Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2463
+#: using-d-i.xml:2457
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME (нужно больше информации)"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2475
+#: using-d-i.xml:2469
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2477
+#: using-d-i.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4034,7 +3985,7 @@ msgstr ""
 "хорошим выбором по умолчанию для новичков и опытных пользователей."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2483
+#: using-d-i.xml:2477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -4047,7 +3998,7 @@ msgstr ""
 "grub."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2489
+#: using-d-i.xml:2483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4059,13 +4010,14 @@ msgstr ""
 "хотите использовать."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2502
+#: using-d-i.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2504
+#: using-d-i.xml:2498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -4082,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2514
+#: using-d-i.xml:2508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -4096,7 +4048,7 @@ msgstr ""
 "операционных систем, например, GNU/Linux и GNU/Hurd после установки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2522
+#: using-d-i.xml:2516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -4106,13 +4058,13 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2529
+#: using-d-i.xml:2523
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Главная загрузочная запись (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2529
+#: using-d-i.xml:2523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -4122,13 +4074,13 @@ msgstr ""
 "загрузки."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2536
+#: using-d-i.xml:2530
 #, no-c-format
 msgid "new Debian partition"
 msgstr "новый раздел Debian"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2536
+#: using-d-i.xml:2530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -4140,13 +4092,13 @@ msgstr ""
 "Debian и будет играть роль вторичного системного загрузчика."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2545
+#: using-d-i.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Другой"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2545
+#: using-d-i.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -4160,7 +4112,7 @@ msgstr ""
 "или <filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2555
+#: using-d-i.xml:2549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -4176,13 +4128,14 @@ msgstr ""
 "искать какой-то другой способ, чтобы попасть обратно в Debian!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2571
+#: using-d-i.xml:2565
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2573
+#: using-d-i.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4210,7 +4163,7 @@ msgstr ""
 "quote>, чтобы загрузить и выполнить ядро Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2589
+#: using-d-i.xml:2583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4227,13 +4180,13 @@ msgstr ""
 "диске что и <emphasis>корневая</emphasis> файловая система."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2601
+#: using-d-i.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Выберите правильный раздел!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2603
+#: using-d-i.xml:2597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
@@ -4251,13 +4204,13 @@ msgstr ""
 "установки стерев его содержимое!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2618
+#: using-d-i.xml:2612
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Содержимое EFI раздела"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2620
+#: using-d-i.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4287,13 +4240,13 @@ msgstr ""
 "настройки системы."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2642
+#: using-d-i.xml:2636
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2643
+#: using-d-i.xml:2637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4305,13 +4258,13 @@ msgstr ""
 "указывающими на файлы в EFI разделе."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2652
+#: using-d-i.xml:2646
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2653
+#: using-d-i.xml:2647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -4325,13 +4278,13 @@ msgstr ""
 "<quote>менеджер загрузки EFI</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2663
+#: using-d-i.xml:2657
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2664
+#: using-d-i.xml:2658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -4346,13 +4299,13 @@ msgstr ""
 "символическая ссылка <filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2676
+#: using-d-i.xml:2670
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2677
+#: using-d-i.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -4364,13 +4317,13 @@ msgstr ""
 "будут уничтожены при следующем запуске <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2687
+#: using-d-i.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2688
+#: using-d-i.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -4384,13 +4337,13 @@ msgstr ""
 "символическая ссылка <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2708
+#: using-d-i.xml:2702
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "Системный загрузчик <command>arcboot</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2709
+#: using-d-i.xml:2703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -4434,13 +4387,13 @@ msgstr ""
 "<command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2728
+#: using-d-i.xml:2722
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2729
+#: using-d-i.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -4450,42 +4403,44 @@ msgstr ""
 "userinput> для встроенных контроллеров"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2737
+#: using-d-i.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2738
+#: using-d-i.xml:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
 "installed"
-msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
+msgstr ""
+"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
 
 # index.docbook:1600, index.docbook:1669
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2746
+#: using-d-i.xml:2740
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2747
+#: using-d-i.xml:2741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
 "filename> resides"
-msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
+msgstr ""
+"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2755
+#: using-d-i.xml:2749
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2756
+#: using-d-i.xml:2750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -4495,13 +4450,14 @@ msgstr ""
 "<quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2777
+#: using-d-i.xml:2771
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2778
+#: using-d-i.xml:2772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -4521,13 +4477,14 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware установлена на загрузку &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2796
+#: using-d-i.xml:2790
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2797
+#: using-d-i.xml:2791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4542,13 +4499,13 @@ msgstr ""
 "на некоторых клонах Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2813
+#: using-d-i.xml:2807
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "Установка системного загрузчика <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2814
+#: using-d-i.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -4564,13 +4521,14 @@ msgstr ""
 "developerWorks, если хотите узнать больше о <command>ZIPL</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2831
+#: using-d-i.xml:2825
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2833
+#: using-d-i.xml:2827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -4601,13 +4559,13 @@ msgstr ""
 "Solaris."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2858
+#: using-d-i.xml:2852
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Продолжение без системного загрузчика"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2860
+#: using-d-i.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -4626,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2869
+#: using-d-i.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -4648,13 +4606,13 @@ msgstr ""
 "то также и раздел файловой системы с <filename>/boot</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2886
+#: using-d-i.xml:2880
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Завершение установки"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2887
+#: using-d-i.xml:2881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the Debian installation process during which the "
@@ -4665,13 +4623,13 @@ msgstr ""
 "выполнит ещё пару действий. В основном, это уборка за &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2900
+#: using-d-i.xml:2894
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Настройка системного времени"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2902
+#: using-d-i.xml:2896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -4685,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 "машине не установлено других операционных систем."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2909
+#: using-d-i.xml:2903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -4704,7 +4662,7 @@ msgstr ""
 "вместо UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2920
+#: using-d-i.xml:2914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -4716,13 +4674,13 @@ msgstr ""
 "выбора, который вы недавно делали."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2935
+#: using-d-i.xml:2929
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Перезагрузка системы"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2937
+#: using-d-i.xml:2931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -4734,7 +4692,7 @@ msgstr ""
 "перезагружен в новую систему Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2943
+#: using-d-i.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -4748,13 +4706,13 @@ msgstr ""
 "системы в самом начале установки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2956
+#: using-d-i.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2957
+#: using-d-i.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -4766,13 +4724,13 @@ msgstr ""
 "пойдёт не так."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2970
+#: using-d-i.xml:2964
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Сохранение протокола установки"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2972
+#: using-d-i.xml:2966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -4784,7 +4742,7 @@ msgstr ""
 "installer/</filename> в новой системе Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2979
+#: using-d-i.xml:2973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -4800,25 +4758,14 @@ msgstr ""
 "протокол на другой системе или послать его вместе с отчётом об ошибке."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2999
+#: using-d-i.xml:2993
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Использование командной строки и просмотр журнальных файлов"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3001
+#: using-d-i.xml:2995
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "There are several methods you can use to get a shell while running an "
-#| "installation. On most systems, and if you are not installing over serial "
-#| "console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual "
-#| "console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> "
-#| "<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the "
-#| "<keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</"
-#| "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </"
-#| "para> </footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> "
-#| "<keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> "
-#| "<keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
 "installation. On most systems, and if you are not installing over serial "
@@ -4844,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 "Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3019
+#: using-d-i.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
@@ -4852,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gtk-using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3023
+#: using-d-i.xml:3017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -4868,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 "установки, введите <userinput>exit</userinput> для завершения оболочки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3031
+#: using-d-i.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -4886,7 +4833,7 @@ msgstr ""
 "автодополнение и история команд."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3040
+#: using-d-i.xml:3034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -4898,7 +4845,7 @@ msgstr ""
 "каталоге <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3047
+#: using-d-i.xml:3041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -4910,7 +4857,7 @@ msgstr ""
 "что-то заработает неправильно."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3053
+#: using-d-i.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -4924,13 +4871,13 @@ msgstr ""
 "самостоятельно из оболочки командной строки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3068
+#: using-d-i.xml:3062
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Установка по сети"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3070
+#: using-d-i.xml:3064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -4948,7 +4895,7 @@ msgstr ""
 ">.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3080
+#: using-d-i.xml:3074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -4970,7 +4917,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Продолжение установки через SSH</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3093
+#: using-d-i.xml:3087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -4980,7 +4927,7 @@ msgstr ""
 "после настройки сети."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3098
+#: using-d-i.xml:3092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5002,7 +4949,7 @@ msgstr ""
 "<quote>человеку, который будет продолжать установку удалённо</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3110
+#: using-d-i.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5014,7 +4961,7 @@ msgstr ""
 "компоненту."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3116
+#: using-d-i.xml:3110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5045,7 +4992,7 @@ msgstr ""
 "чтобы вы смогли убедиться, что это именно тот компьютер."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3133
+#: using-d-i.xml:3127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5071,7 +5018,7 @@ msgstr ""
 "переподключения."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3146
+#: using-d-i.xml:3140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5094,7 +5041,7 @@ msgstr ""
 "нужно."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3159
+#: using-d-i.xml:3153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5118,7 +5065,7 @@ msgstr ""
 "</command>. </para> </footnote> и попробовать подключиться ещё раз."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3175
+#: using-d-i.xml:3169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5138,7 +5085,7 @@ msgstr ""
 "для установочного меню и несколько для оболочки командной строки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3185
+#: using-d-i.xml:3179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5153,13 +5100,13 @@ msgstr ""
 "завершению установки или проблемам в установленной системой."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3205
+#: using-d-i.xml:3199
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Загрузка отсутствующих микропрограмм"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3206
+#: using-d-i.xml:3200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5169,7 +5116,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3214
+#: using-d-i.xml:3208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5181,7 +5128,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3224
+#: using-d-i.xml:3218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5193,7 +5140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3234
+#: using-d-i.xml:3228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5202,7 +5149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3241
+#: using-d-i.xml:3235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to be "
@@ -5213,13 +5160,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3252
+#: using-d-i.xml:3246
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3253
+#: using-d-i.xml:3247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on a "
@@ -5232,7 +5179,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3263
+#: using-d-i.xml:3257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
@@ -5243,7 +5190,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3277
+#: using-d-i.xml:3271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5254,7 +5201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3291
+#: using-d-i.xml:3285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5263,13 +5210,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3300
+#: using-d-i.xml:3294
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3301
+#: using-d-i.xml:3295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5281,7 +5228,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3310
+#: using-d-i.xml:3304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5292,7 +5239,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3318
+#: using-d-i.xml:3312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5301,7 +5248,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3325
+#: using-d-i.xml:3319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -5310,3 +5257,14 @@ msgid ""
 "the installation is completed."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
+#~ "unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and "
+#~ "<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more "
+#~ "information from the user, it will prompt you during this process."
+#~ msgstr ""
+#~ "Каждый пакет, который вы выбрали программой <command>tasksel</command> "
+#~ "загружается, распаковывается и затем устанавливается программами "
+#~ "<command>apt-get</command> и <command>dpkg</command>. Если какой-то "
+#~ "программе нужно больше информации от пользователя, она попросит её во "
+#~ "время этого процесса."