russian manual translation update

1 files changed, 29 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 1c25d8079..24c8071c4 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-07 20:25+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-07 21:25+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2374,6 +2374,9 @@ msgid ""
 "partitions, you will need to create and mount these directories manually "
 "before proceding with the next stage."
 msgstr ""
+"Если вы хотите монтировать некоторые файловые системы (например /usr) с "
+"отдельных разделов, то нужно создать и смонтировать эти каталоги вручную, "
+"перед тем как перейти к следующему этапу."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:416
@@ -2459,6 +2462,11 @@ msgid ""
 "GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but it "
 "calls various utilities that require <classname>glibc</classname>."
 msgstr ""
+"Заметим, что для запуска <command>debootstrap</command> может потребоваться "
+"урезанная версия библиотеки <classname>glibc</classname> (на данный момент "
+"GLIBC_2.3). Сам <command>debootstrap</command> &mdash; это просто сценарий "
+"оболочки, но из него запускаются различные утилиты, которым требуется "
+"<classname>glibc</classname>."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:461
@@ -2554,7 +2562,7 @@ msgstr "Монтирование разделов"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:512
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -2594,8 +2602,8 @@ msgstr ""
 "# /etc/fstab: информация о статических файловых системах.\n"
 "#\n"
 "# файл. система  точка монтир. тип     параметры                дамп проход\n"
-"/dev/XXX         /             ext2    defaults                 0    0\n"
-"/dev/XXX         /boot         ext2    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
+"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
+"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
 "\n"
 "/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
 "proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
@@ -2603,19 +2611,19 @@ msgstr ""
 "/dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
 "/dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
 "\n"
-"/dev/XXX         /tmp          ext2    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-"/dev/XXX         /var          ext2    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-"/dev/XXX         /usr          ext2    rw,nodev                 0    2\n"
-"/dev/XXX         /home         ext2    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
+"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
+"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
+"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
+"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
 "</screen></informalexample> Выполните <userinput>mount -a</userinput> для "
 "монтирования всех файловых систем, указанных в файле <filename>/etc/fstab</"
 "filename>, а для монтирования определённой файловой системы выполните: "
 "<informalexample><screen>\n"
-"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
+"# mount /path   # пример: mount /usr\n"
 "</screen></informalexample> Вы можете монтировать файловую систему proc "
-"несколько раз и в произвольные места, хотя принято в /proc. Если вы не "
-"использовали <userinput>mount -a</userinput>, то перед тем как продолжить, "
-"убедитесь, что proc смонтирована:"
+"несколько раз и в произвольные места, хотя принято в <filename>/proc</"
+"filename>. Если вы не использовали <userinput>mount -a</userinput>, то перед "
+"тем как продолжить, убедитесь, что proc смонтирована:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:532
@@ -2631,12 +2639,15 @@ msgid ""
 "directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
 "chroot:"
 msgstr ""
+"Команда <userinput>ls /proc</userinput> теперь должна показывать, что "
+"каталог не пустой. Если это не так, можно смонтировать proc за пределами "
+"chroot:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:540
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
-msgstr "# mount -t proc proc /proc"
+msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:546
@@ -2663,6 +2674,8 @@ msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
 "configured for the next reboot."
 msgstr ""
+"Заметим, что клавиатура не может быть настроена, пока работа производится в "
+"chroot, но настройка будет произведена после следующей перезагрузки."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:562
@@ -2901,7 +2914,7 @@ msgstr "Вот простой <filename>/etc/lilo.conf</filename> в качес�
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:667
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/hda6\n"
 "root=/dev/hda6\n"
@@ -2913,7 +2926,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "boot=/dev/hda6\n"
 "root=/dev/hda6\n"
-"install=/boot/boot-menu.b\n"
+"install=menu\n"
 "delay=20\n"
 "lba32\n"
 "image=/vmlinuz\n"