diff options
| author | Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> | 2015-03-14 05:37:32 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> | 2015-03-14 05:37:32 +0000 |
| commit | 4fdb7eacaceed76445e7ac66ccf9a2eef24551c4 (patch) | |
| tree | 87ab4fb9e964c4f3ac1295943e130558d931f3b2 /po/ru/random-bits.po | |
| parent | 82767ea858dbdcf8c3a7cf2af0b8a6600c4622d9 (diff) | |
| download | installation-guide-4fdb7eacaceed76445e7ac66ccf9a2eef24551c4.zip | |
russian translation update
Diffstat (limited to 'po/ru/random-bits.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/random-bits.po | 26 |
1 files changed, 25 insertions, 1 deletions
diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po index 715c88235..ee3e64efc 100644 --- a/po/ru/random-bits.po +++ b/po/ru/random-bits.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: random-bits\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-09 19:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-13 19:09+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-14 08:01+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" @@ -1833,6 +1833,30 @@ msgid "" "</screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-" "root user and setting a password:" msgstr "" +"Если вы можете войти в систему через консоль, то можете пропустить этот " +"раздел. " +"Если система должна быть доступна через сеть, то вам нужно установить " +"SSH и настроить доступ. <informalexample><screen>\n" +"# aptitude install ssh\n" +"</screen></informalexample> По умолчанию вход суперпользователем с паролем " +"запрещён, " +"поэтому для настройки доступа нужно задать пароль и включить вход для root с " +"паролем: " +"<informalexample><screen>\n" +"# passwd\n" +"# editor /etc/ssh/sshd_config\n" +"</screen></informalexample> Параметр для включения: " +"<informalexample><screen>\n" +"PermitRootLogin yes\n" +"</screen></informalexample> Также, для учётной записи root возможен вход по " +"ключу ssh: " +"<informalexample><screen>\n" +"# mkdir /root/.ssh\n" +"# cat << EOF > /root/.ssh/authorized_keys\n" +"ssh-rsa ....\n" +"EOF\n" +"</screen></informalexample> И, наконец, настройка доступа для обычного " +"пользователя с паролем:" #. Tag: screen #: random-bits.xml:826 |