russian translation update

1 files changed, 44 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 61d884fc8..715c88235 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005.
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012, 2013.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-09 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 18:17+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-13 19:09+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Дисковое пространство, необходимое для
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A standard installation for the amd64 architecture, including all "
 #| "standard packages and using the default 2.6 kernel, takes up &std-system-"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgid ""
 "space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</"
 "quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
 msgstr ""
-"Для стандартной установки на amd64 с ядром по умолчанию версии 2.6, со всеми "
+"Для стандартной установки на amd64 с ядром по умолчанию, со всеми "
 "стандартными пакетами требуется &std-system-size; МБ дискового пространства. "
 "Минимальная базовая установка без выбранной задачи <quote>Стандартная "
 "система</quote> занимает &base-system-size; МБ."
@@ -659,59 +659,59 @@ msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
 msgid "&task-desktop-mate-inst;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"
+msgstr "&task-desktop-mate-inst;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
 msgid "&task-desktop-mate-dl;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"
+msgstr "&task-desktop-mate-dl;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:286
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
 msgid "&task-desktop-mate-tot;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"
+msgstr "&task-desktop-mate-tot;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:290
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
 msgid "&task-desktop-cinnamon-inst;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"
+msgstr "&task-desktop-cinnamon-inst;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
 msgid "&task-desktop-cinnamon-dl;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"
+msgstr "&task-desktop-cinnamon-dl;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:292
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
 msgid "&task-desktop-cinnamon-tot;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"
+msgstr "&task-desktop-cinnamon-tot;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:296
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Настройка базовой системы"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
 #| "<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
@@ -1143,7 +1143,13 @@ msgstr ""
 "# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
 "</screen></informalexample> После chrooting, вам может потребоваться "
 "выполнить настройку терминала для совместимости с базовой системой &debian;, "
-"например:"
+"например: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> В зависимости от значения TERM, вам может "
+"потребоваться "
+"установить пакет "
+"<classname>ncurses-term</classname> для поддержки терминала."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:533
@@ -1344,7 +1350,7 @@ msgstr "Настройка часового пояса"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:616
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
 #| "<quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system "
@@ -1367,19 +1373,23 @@ msgstr ""
 "Настройка в третьей строке файла <filename>/etc/adjtime</filename> имеет "
 "значение <quote>UTC</quote> или <quote>LOCAL</quote> и определяет как "
 "система должна интерпретировать аппаратные часы &mdash; установлены ли они "
-"по UTC или показывают местное время. Следующие команды позволяют указать это "
-"и выбрать часовой пояс."
+"по UTC или показывают местное время. Следующая команда позволяет указать это. "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# editor /etc/adjtime\n"
+"</screen></informalexample> Пример: <informalexample><screen>\n"
+"0.0 0 0.0\n"
+"0\n"
+"UTC\n"
+"</screen></informalexample> Следующая команда позволяет указать часовой пояс."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:630
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# editor /etc/adjtime\n"
 #| "# dpkg-reconfigure tzdata"
 msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
-msgstr ""
-"# editor /etc/adjtime\n"
-"# dpkg-reconfigure tzdata"
+msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:636
@@ -1793,10 +1803,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:801
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
 msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
-msgstr "Удалённый доступ: установка SSH и задание пароля"
+msgstr "Удалённый доступ: установка SSH и настройка доступа"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:802
@@ -1831,6 +1841,8 @@ msgid ""
 "# adduser joe\n"
 "# passwd joe"
 msgstr ""
+"# adduser joe\n"
+"# passwd joe"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:831