[l10n][auto] Russian traslation update

1 files changed, 22 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index def431502..d1ca0598e 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-03 10:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-01 17:23+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-03 21:17+0300\n"
+"Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:5
@@ -228,6 +227,9 @@ msgid ""
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
 msgstr ""
+"Для &arch-title; доступна <phrase arch=\"powerpc\">экспериментальная</phrase> "
+"версия системы установки с графическим интерфейсом. Подробней, смотрите "
+"<xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:149
@@ -302,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Just be aware that the X11 window system is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
@@ -311,8 +313,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Оконная система X11 &mdash; это полностью отдельная программа никак не "
 "связанная с <classname>debian-installer</classname>, и фактически, намного "
-"более сложная. Описание установки и устранение проблем с X Window System не "
-"предмет рассмотрения данного руководства."
+"более сложная. Описание установки и устранение проблем с оконной системой "
+"X не предмет рассмотрения данного руководства."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:200
@@ -401,8 +403,7 @@ msgstr "Руководство по установке"
 #: preparing.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
-msgstr ""
-"Документ, который вы сейчас читаете, доступен в форматах ASCII, HTML или PDF."
+msgstr "Документ, который вы сейчас читаете, доступен в форматах ASCII, HTML или PDF."
 
 #. Tag: itemizedlist
 #: preparing.xml:257
@@ -444,8 +445,7 @@ msgstr "Техническая документация"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:285
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
+msgid "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr ""
 "Часто содержит полезную информацию по настройке и использованию вашего "
 "аппаратного обеспечения."
@@ -564,8 +564,7 @@ msgstr "Информацию по аппаратному обеспечению
 #: preparing.xml:398
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
-msgstr ""
-"В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением."
+msgstr "В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:403
@@ -979,8 +978,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
 "Service) server."
-msgstr ""
-"Система в сети, которая используется как DNS (Domain Name Service) сервер."
+msgstr "Система в сети, которая используется как DNS (Domain Name Service) сервер."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:631
@@ -1046,8 +1044,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:678
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop systems."
+msgid "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop systems."
 msgstr ""
 "Для настольных систем минимальная рекомендуемая конфигурация машины &mdash; "
 "Pentium 4, 1 ГГц."
@@ -1163,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:731
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
 "systems, but in that case it is recommended to install a window manager that "
@@ -1175,7 +1172,8 @@ msgstr ""
 "Возможно запускать графическое окружение рабочего стола на старых или "
 "дешёвых машинах, в этом случае рекомендуется установить менеджер окон, "
 "который потребляет меньше ресурсов, чем окружения рабочего стола GNOME или "
-"KDE; здесь стоит упомянуть <classname>icewm</classname> и <classname>wmaker</"
+"KDE; здесь стоит упомянуть <classname>xfce4</classname>, "
+"<classname>icewm</classname> и <classname>wmaker</"
 "classname>, но есть и другие."
 
 #. Tag: para
@@ -1523,8 +1521,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:955
 #, no-c-format
 msgid "Boot the Debian installer to continue installing Debian."
-msgstr ""
-"Загрузить программу установки Debian, чтобы продолжить установку Debian."
+msgstr "Загрузить программу установки Debian, чтобы продолжить установку Debian."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:969
@@ -2259,8 +2256,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1395
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
-msgstr ""
-"Настройка аппаратного обеспечения и операционной системы перед установкой"
+msgstr "Настройка аппаратного обеспечения и операционной системы перед установкой"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1396
@@ -2560,8 +2556,7 @@ msgstr "Изменение порядка загрузки на компьюте
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1603
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+msgid "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
 msgstr ""
 "Как только компьютер начнёт загружаться, нажмите клавиши для входа в меню "
 "настройки SCSI."
@@ -2597,8 +2592,7 @@ msgstr "Найдите пункт изменения порядка загруз
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1627
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+msgid "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
 msgstr "Настройте так, что SCSI ID привода компакт дисков был первым в списке."
 
 #. Tag: para
@@ -3298,3 +3292,4 @@ msgstr ""
 "программы установки вместо отображения пользовательского интерфейса, "
 "попробуйте изменить настройки экрана в MacOS на использование 256 цветов "
 "вместо <quote>тысяч</quote> или <quote>миллионов</quote>."
+