Merge branch 'master' of salsa.debian.org:installer-team/installation-guide

1 files changed, 48 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/ru/post-install.po b/po/ru/post-install.po
index e9903d5d1..eb6ecc5fc 100644
--- a/po/ru/post-install.po
+++ b/po/ru/post-install.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # translation of post-install.po to Russian
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-31 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-25 13:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-21 10:20+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -50,17 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-#| "keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase "
-#| "arch=\"powerpc\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
-#| "keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. "
-#| "A last option is to log in as root and type one of the commands "
-#| "<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown "
-#| "-h now</command> if either of the key combinations do not work or you "
-#| "prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the "
-#| "system."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
 "keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
@@ -82,10 +72,17 @@ msgstr ""
 "\"> или <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
 "<keycap>Power</keycap> </keycombo> на системах Macintosh</phrase>. Если "
 "комбинация клавиш не работает или вы предпочитаете вводить команды, то как "
-"последний вариант можно войти в систему под именем root и выполнить одну из "
-"следующих команд: <command>poweroff</command>, <command>halt</command> или "
-"<command>shutdown -h now</command>; для перезагрузки системы используйте "
-"команду <command>reboot</command>."
+"последний вариант можно войти в систему как суперпользователь и выполнить "
+"необходимые команды. Для перезагрузки используйте <command>reboot</command>. "
+"Для останова системы без последующего включения используйте <command>halt</"
+"command> <footnote> <para> В системе инициализации SysV <command>halt</"
+"command> выполняет тоже действие, что и <command>poweroff</command>, но при "
+"системе инициализации systemd (по умолчанию начиная с jessie) это не так. </"
+"para> </footnote>. Для выключения питания машины используйте "
+"<command>poweroff</command> или <command>shutdown -h now</command>. Система "
+"инициализации systemd предоставляет дополнительные команды, которые "
+"выполняют эти же функции; например, <command>systemctl reboot</command> или "
+"<command>systemctl poweroff</command>."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:60
@@ -153,13 +150,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
-#| "version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
-#| "<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge "
-#| "main, contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as "
-#| "well as standard versions."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
 "version of <command>apt</command> as well as tools like "
@@ -169,11 +160,14 @@ msgid ""
 "restricted packages (strictly speaking not belonging to &debian;) as well as "
 "packages from &debian-gnu; at the same time."
 msgstr ""
-"Один из лучших методов установки пакетов &mdash; apt. Вы можете использовать "
-"версию для командной строки <command>apt-get</command> или полноэкранную "
-"текстовую версию <application>aptitude</application>. Заметим, что apt также "
-"позволяет объединить main, contrib и non-free, так что вы можете "
-"устанавливать имеющие экспортные ограничения пакеты вместе с обычными."
+"Один из лучших методов установки пакетов — apt. Вы можете использовать "
+"версию для командной строки <command>apt</command>, а также такие "
+"инструменты как <application>aptitude</application> или "
+"<application>synaptic</application> (которые являются графическими "
+"оболочками <command>apt</command>). Заметим, что apt также позволяет "
+"объединить main, contrib и non-free, так что вы можете устанавливать "
+"ограниченные пакеты (строго говоря, не принадлежащие &debian;), а также "
+"пакеты из &debian-gnu;, вместе с обычными."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:128
@@ -359,16 +353,12 @@ msgid ""
 "Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
 "books relating to Linux."
 msgstr ""
+"Linux является реализацией Unix. В <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
+"Documentation Project (LDP)</ulink> собран набор HOWTO и книг о Linux."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:236
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and "
-#| "do some reading. A lot of valuable information can also be found in the "
-#| "<ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This "
-#| "<ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number "
-#| "of UseNet documents which provide a nice historical reference."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
 "some reading. This <ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> "
@@ -376,10 +366,8 @@ msgid ""
 "reference."
 msgstr ""
 "Если вы новичок в Unix, то, вероятно, вам стоит купить несколько книг и что-"
-"нибудь почитать. Много полезной информации можно найти в <ulink url=\"&url-"
-"debian-reference;\">справочнике по Debian</ulink>. В <ulink url=\"&url-unix-"
-"faq;\">списке Unix FAQs</ulink> содержатся ссылки на некоторые интересные "
-"документы UseNet."
+"нибудь почитать. В <ulink url=\"&url-unix-faq;\">списке Unix FAQs</ulink> "
+"содержатся ссылки на некоторые интересные исторические документы UseNet."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:251
@@ -450,18 +438,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:282
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
-#| "graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, "
-#| "KDE's <command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</"
-#| "command> (in &debian; available as <command>icedove</command><footnote> "
-#| "<para> The reason that <command>thunderbird</command> has been renamed to "
-#| "<command>icedove</command> in &debian; has to do with licensing issues. "
-#| "Details are outside the scope of this manual. </para> </footnote>) is "
-#| "becoming more popular. These programs combine the function of a MUA, MTA "
-#| "and MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used in "
-#| "combination with the traditional Linux tools."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
 "graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, KDE's "
@@ -470,16 +447,12 @@ msgid ""
 "MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used in combination with "
 "the traditional Linux tools."
 msgstr ""
-"В связи с ростом популярности систем с графическим рабочим столом, "
-"становятся более востребованными почтовые программы с графическим "
-"интерфейсом типа GNOME <command>evolution</command>, KDE <command>kmail</"
-"command> или Mozilla <command>thunderbird</command> (в &debian; имеет "
-"название <command>icedove</command><footnote> <para> Причиной переименования "
-"<command>thunderbird</command> в <command>icedove</command> стала проблема с "
-"лицензией. Подробности выходят за рамки этого руководства. </para> </"
-"footnote>). В этих программах объединены функции MUA, MTA и MDA, но они "
-"могут (так часто и происходит) использоваться совместно с классическими "
-"утилитами Linux."
+"С ростом популярности систем с графическим рабочим столом, становятся более "
+"востребованными почтовые программы с графическим интерфейсом типа GNOME "
+"<command>evolution</command>, KDE <command>kmail</command> или Mozilla "
+"<command>thunderbird</command>. В этих программах объединены функции MUA, "
+"MTA и MDA, но они могут (так часто и происходит) использоваться совместно с "
+"классическими утилитами Linux."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:294
@@ -837,6 +810,9 @@ msgid ""
 "necessary since the default kernel shipped with &debian; handles almost all "
 "configurations."
 msgstr ""
+"Может ли потребоваться компиляция нового ядра? Вероятно, в этом нет "
+"необходимости, так как поставляемое в &debian; ядро по умолчанию содержит "
+"почти все возможности."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:512
@@ -847,6 +823,10 @@ msgid ""
 "For more information read the <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian "
 "Linux Kernel Handbook</ulink>."
 msgstr ""
+"Тем не менее, если вы хотите собрать ядро самостоятельно, это возможно и мы "
+"рекомендуем использовать цель <quote>make deb-pkg</quote>. Подробней об этом "
+"читайте в <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:527
@@ -874,17 +854,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:538
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
-#| "<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/"
-#| "enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few "
-#| "screens of the installer, with a note in the corner of the display to "
-#| "indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, "
-#| "your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
-#| "advantage of the hardware detection facilities available in the installer "
-#| "to ensure that your disks, network devices, and so on are available to "
-#| "you while repairing your system."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot "
 "menu, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
@@ -896,9 +866,10 @@ msgid ""
 "facilities available in the installer to ensure that your disks, network "
 "devices, and so on are available to you while repairing your system."
 msgstr ""
-"Чтобы войти в режим восстановления, введите <userinput>rescue</userinput> "
-"после приглашения <prompt>boot:</prompt>, или загрузитесь с параметром "
-"загрузки <userinput>rescue/enable=true</userinput> . В начале вы пройдёте по "
+"Чтобы войти в режим восстановления, выберите <userinput>rescue</userinput> в "
+"загрузочном меню, введите <userinput>rescue</userinput> после приглашения "
+"<prompt>boot:</prompt> или загрузитесь с параметром загрузки "
+"<userinput>rescue/enable=true</userinput> . В начале вы пройдёте по "
 "нескольким диалогам программы установки, на которых есть пометка в углу "
 "экрана, что это режим восстановления, а не полная установка. Не волнуйтесь, "
 "ваши данные не исчезнут! Режим восстановления использует программу установки "