russian translation update

1 files changed, 46 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index 8ed1f4a92..b12bb6325 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-20 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-21 11:00+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-21 10:41+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -216,27 +216,27 @@ msgstr "versatile"
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "ARM with hardware FPU"
-msgstr ""
+msgstr "ARM с аппаратным FPU"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "armhf"
-msgstr ""
+msgstr "armhf"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Freescale"
-msgstr ""
+msgstr "Freescale"
 
 # index.docbook:496, index.docbook:497
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<entry>32</entry>"
 msgid "<entry>mx5</entry>"
-msgstr "<entry>32</entry>"
+msgstr "<entry>mx5</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:100
@@ -259,10 +259,10 @@ msgstr "PA-RISC 1.1"
 # index.docbook:647, index.docbook:649
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<entry>64</entry>"
 msgid "<entry>32</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
+msgstr "<entry>32</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:105
@@ -483,17 +483,17 @@ msgstr "tape"
 # index.docbook:1370, index.docbook:1401
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "IBM S/390"
 msgid "64bit IBM S/390"
-msgstr "IBM S/390"
+msgstr "64-битный IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "s390"
 msgid "s390x"
-msgstr "s390"
+msgstr "s390x"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:186
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:333
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 #| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
@@ -689,7 +689,8 @@ msgstr ""
 "один чип встроены процессор ARM, Ethernet, SATA, USB и другие элементы. В "
 "данный момент поддерживаются следующие устройства, основывающиеся на "
 "Kirkwood: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client и OpenRD-Ultimate), <ulink url="
-"\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug и GuruPlug)</"
+"\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">розеточные компьютеры (SheevaPlug и "
+"GuruPlug)</"
 "ulink> и <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</"
 "ulink> (все модели TS-11x, TS-21x и TS-41)."
 
@@ -1734,7 +1735,7 @@ msgstr "Ноутбуки"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
 #| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
@@ -1748,7 +1749,8 @@ msgid ""
 "with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
 "Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
-"Ноутбуки также поддерживаются и сегодня большинство из них Если в них "
+"Ноутбуки также поддерживаются и сегодня большинство из них работает "
+"без каких-то специальных действий. Если в них "
 "содержится специализированное или проприетарное оборудование, то некоторые "
 "возможности могут не поддерживаться. На странице <ulink url=\"&url-x86-"
 "laptop;\">Linux на ноутбуках</ulink> можно посмотреть, будет ли работать GNU/"
@@ -1798,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
 #| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
@@ -1817,9 +1819,9 @@ msgstr ""
 "На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так "
 "называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-"
 "processing)</quote> или SMP. Стандартное ядро &debian; &release; собрано с "
-"поддержкой SMP. Оно также работает на не-SMP системах, но может может "
-"привести к небольшой потери производительности. В обычных системах это едва "
-"ли будет заметно."
+"поддержкой <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Это означает, что ядро "
+"определит число процессоров (или процессорных ядер) и автоматически выключит "
+"SMP в однопроцессорных системах."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1174
@@ -1833,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
 #| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
@@ -1945,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
 #| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
@@ -1961,9 +1963,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Поддержка графического интерфейса в &debian; полностью зависит от поддержки "
 "этого интерфейса системой X.Org X11. Большинство видеокарт AGP, PCI, PCIе и "
-"PCI-X работает в X.Org. Список поддерживаемых графических шин, карт, "
-"мониторов и устройств ввода можно найти на <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian;&release; поставляется с X.Org версии &x11ver;."
+"PCI-X "
+"работает в X.Org. Список поддерживаемых графических шин, карт, мониторов и "
+"устройств ввода можно найти на <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian;"
+"&release; поставляется с X.Org версии &x11ver;."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1253
@@ -2028,7 +2031,7 @@ msgstr "Аппаратура для подключения к сети"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
 #| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
@@ -2136,7 +2139,7 @@ msgstr "Карты для беспроводных сетей"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1370
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
 #| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
@@ -2156,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "поддерживаемых беспроводных адаптеров в официальном ядре &arch-kernel;, хотя "
 "для работы многих из них требуется загрузка микропрограммы. Если нужна "
 "микропрограмма, то программа установки предложит её загрузить. В <xref "
-"linkend=\"loading-firmware\"/> есть подробное описание о том, как загрузить "
+"linkend=\"loading-firmware\"/> есть подробное описание того, как загрузить "
 "микропрограмму во время установки."
 
 #. Tag: para
@@ -2367,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
 #| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
@@ -2375,7 +2378,7 @@ msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
 "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgstr ""
-"USB устройства в основном работают нормально, за исключением некоторых USB-"
+"USB-устройства, в основном, работают нормально, за исключением некоторых USB-"
 "клавиатур, которые могут потребовать дополнительной настройки (смотрите "
 "<xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
@@ -2421,7 +2424,7 @@ msgstr "Устройства, которым требуются микропро
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1539
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
 #| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
@@ -2437,7 +2440,7 @@ msgid ""
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
 "firmware."
 msgstr ""
-"Для того, чтобы устройства начали работать мимо драйверов, в некоторое "
+"Для того, чтобы устройства начали работать, кроме драйверов в некоторое "
 "аппаратное обеспечение также требуется загрузить так называемую "
 "<firstterm>микропрограмму</firstterm> или <firstterm>микрокод</firstterm>. "
 "Это требуется почти для всех сетевых карт (особенно для беспроводных сетей), "
@@ -2463,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1556
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 #| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
@@ -2483,8 +2486,8 @@ msgstr ""
 "использоваться во время установки. Начиная с &debian-gnu; 5.0, &d-i; "
 "поддерживает загрузку файлов микропрограмм или пакетов с микропрограммами со "
 "сменных носителей, таких как дискеты или USB-накопители. Подробней о том, "
-"как загружать файлы микропрограмм и пакеты во время установки см. <xref "
-"linkend=\"loading-firmware\"/>."
+"как загружать файлы микропрограмм и пакеты во время установки, смотрите "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1572
@@ -2550,7 +2553,7 @@ msgstr "Избегайте собственнического или закры�
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1602
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 #| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
@@ -2726,7 +2729,7 @@ msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1702
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
 #| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
@@ -2819,7 +2822,7 @@ msgstr "Жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1752
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
 #| "option for many architectures. This will require some other operating "
@@ -2923,7 +2926,7 @@ msgstr "Система Un*x или GNU"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1808
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 #| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
@@ -2938,7 +2941,7 @@ msgid ""
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
 "this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
-"Если вы работаете в другой Unix системе, то можете использовать её для "
+"Если вы работаете в другой системе Unix, то можете использовать её для "
 "установки &debian-gnu; без использования &d-i;, описанного в остальной части "
 "руководства. Этот тип установки может пригодиться пользователям с каким-то "
 "неподдерживаемым оборудованием или на машинах, работу которых нельзя "
@@ -2975,7 +2978,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1832
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
 #| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
@@ -2989,8 +2992,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Система установки &debian; включает поддержку дискет, дисков IDE (также "
 "известных как PATA), дискет IDE, устройств IDE, подключаемых к параллельному "
-"порту, контроллеров/дисков SATA и SCSI, USB и FireWire. Поддерживаются "
-"файловые системы FAT, Win-32 расширения FAT (VFAT) и NTFS."
+"порту, контроллеров/дисков SATA и SCSI, USB и FireWire. "
+"Поддерживаются файловые системы FAT, Win-32 расширения FAT (VFAT) и NTFS."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1839