Russian translation update

1 files changed, 14 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index c068e47b7..273875d97 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-03 22:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-08 20:28+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "Загрузка с CD-ROM"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:546 boot-installer.xml:716 boot-installer.xml:1126
 #: boot-installer.xml:1947 boot-installer.xml:2287 boot-installer.xml:2641
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
 "have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
@@ -984,7 +984,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для большинства пользователей проще всего будет использовать набор компакт-"
 "дисков Debian. Если у вас есть набор компакт-дисков и ваш компьютер "
-"поддерживает загрузку с компакт-диска, прекрасно! Просто <phrase arch=\"i386"
+"поддерживает загрузку с компакт-диска, прекрасно! Просто <phrase arch=\"x86"
 "\"> настройте ваш компьютер для загрузки с компакт-диска как описано в <xref "
 "linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> вставьте компакт-диск, "
 "перезагрузите компьютер и переходите к следующей главе."
@@ -1030,8 +1030,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1153
 #: boot-installer.xml:1974 boot-installer.xml:2314 boot-installer.xml:2668
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "При возникновении проблем с загрузкой смотрите <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1202,8 +1201,7 @@ msgstr "Загрузка с CD-ROM"
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Загрузка из Linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</"
 "command>"
@@ -1506,8 +1504,7 @@ msgstr "Сетевая карта с сетевым BootROM"
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
 "functionality."
-msgstr ""
-"Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
+msgstr "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1046
@@ -3288,8 +3285,7 @@ msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 #: boot-installer.xml:2440
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr ""
-"В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
+msgstr "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2446
@@ -4151,8 +4147,7 @@ msgstr "ramdisk_size"
 #: boot-installer.xml:3069
 #, no-c-format
 msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
-msgstr ""
-"Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
+msgstr "Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3077
@@ -4284,16 +4279,16 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
 "trying booting again. <phrase arch=\"x86\">Internal modems, sound cards, and "
 "Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
-"Часто проблемы можно решить, убрав дополнения и периферию, а затем "
-"попытаться загрузиться ещё раз. <phrase arch=\"i386\">Внутренние модемы, "
-"звуковые карты и устройства Plug-n-Play могут быть особенно проблематичными."
-"</phrase>"
+"Часто, проблемы можно решить, убрав дополнения и периферию, а затем "
+"попытаться загрузиться ещё раз. <phrase arch=\"x86\">Особенно часто "
+"проблемы бывают с внутренними модемами, звуковыми картами и устройствами "
+"Plug-n-Play.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3164
@@ -4670,3 +4665,4 @@ msgstr ""
 "проблема, включая последние увиденные сообщения ядра в случае повисания "
 "ядра. Опишите шаги, которые вы делали, чтобы привести систему в проблемное "
 "состояние."
+