Updated Russian translation

1 files changed, 20 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index ae768d454..17e017126 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-19 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-11 18:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-25 15:38+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1030,8 +1030,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1162
 #: boot-installer.xml:1983 boot-installer.xml:2323 boot-installer.xml:2677
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "При возникновении проблем с загрузкой смотрите <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1202,8 +1201,7 @@ msgstr "Загрузка с CD-ROM"
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Загрузка из Linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</"
 "command>"
@@ -1523,8 +1521,7 @@ msgstr "Сетевая карта с сетевым BootROM"
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
 "functionality."
-msgstr ""
-"Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
+msgstr "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1055
@@ -2906,13 +2903,13 @@ msgstr ""
 # index.docbook:1972, index.docbook:2015
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2078 boot-installer.xml:2125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
-msgstr "Загрузка SGI Indys с сервера TFTP"
+msgstr "Загрузка SGI с сервера TFTP"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2079
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
 "bootp():\n"
@@ -2923,10 +2920,10 @@ msgid ""
 "unsetenv netaddr\n"
 "</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
 msgstr ""
-"После входа в командный монитор используйте <informalexample><screen>\n"
+"На компьютерах SGI для загрузки linux и начала установки Debian"
+"после входа в командный монитор используйте <informalexample><screen>\n"
 "bootp():\n"
-"</screen></informalexample> на SGI Indys для загрузки linux и начала "
-"установки Debian. Чтобы сделать это, вам может понадобиться сбросить "
+"</screen></informalexample>. Чтобы сделать это, вам может понадобиться сбросить "
 "переменную среды <envar>netaddr</envar>. Для этого наберите "
 "<informalexample><screen>\n"
 "unsetenv netaddr\n"
@@ -2936,13 +2933,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2098 boot-installer.xml:2147 boot-installer.xml:2202
 #: boot-installer.xml:2241
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
-msgstr "Загрузка Broadcom BCM91250A с сервера TFTP"
+msgstr "Загрузка Broadcom BCM91250A и BCM91480B с сервера TFTP"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2099 boot-installer.xml:2203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On the Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards, you have to load "
 "the SiByl boot loader via TFTP which will then load and start the Debian "
@@ -2958,7 +2955,7 @@ msgid ""
 "this example with either the name or the IP address of your TFTP server. "
 "Once you issue this command, the installer will be loaded automatically."
 msgstr ""
-"Для Broadcom BCM91250A evaluation с сервера TFTP загружается системный "
+"На платах Broadcom BCM91250A и eBCM91480B с сервера TFTP загружается системный "
 "загрузчик SiByl, который затем загружает и запускает программу установки "
 "Debian. В большинстве случаев, сначала вам нужно получить IP адрес по DHCP, "
 "но также возможно настроить адрес статически. Чтобы использовать DHCP, вы "
@@ -2981,13 +2978,13 @@ msgstr "Параметры загрузки"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
 "command> command in the command monitor."
 msgstr ""
-"На SGI Indys вы можете добавить параметры в команду <command>bootp():</"
-"command> в мониторе команд."
+"На компьютерах SGI вы можете добавлять параметры загрузки в команду "
+"<command>bootp():</command> в мониторе команд."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2131
@@ -3310,8 +3307,7 @@ msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 #: boot-installer.xml:2449
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr ""
-"В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
+msgstr "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2455
@@ -4166,8 +4162,7 @@ msgstr "ramdisk_size"
 #: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
-msgstr ""
-"Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
+msgstr "Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3081
@@ -4686,3 +4681,4 @@ msgstr ""
 "проблема, включая последние увиденные сообщения ядра в случае повисания "
 "ядра. Опишите шаги, которые вы делали, чтобы привести систему в проблемное "
 "состояние."
+