diff options
| author | Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> | 2010-08-08 05:41:42 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> | 2010-08-08 05:41:42 +0000 |
| commit | a58b3e71cf69109bcf393597c50bbf2f53e378b8 (patch) | |
| tree | 130b358ab4e5c86e6eb708864ca8f3f9d96bb1c7 /po/ru/boot-installer.po | |
| parent | f1cc0e91bd21962931b7eb02a59d561b393285ed (diff) | |
| download | installation-guide-a58b3e71cf69109bcf393597c50bbf2f53e378b8.zip | |
russian translation update
Diffstat (limited to 'po/ru/boot-installer.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/boot-installer.po | 27 |
1 files changed, 20 insertions, 7 deletions
diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po index c0304063b..9153551d2 100644 --- a/po/ru/boot-installer.po +++ b/po/ru/boot-installer.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: boot-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:33+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-08 09:41+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Tag: title #: boot-installer.xml:4 @@ -504,6 +504,17 @@ msgid "" "replaceable> the IP address of the HTTP server containing the kernel and " "ramdisk files." msgstr "" +"Чтобы прервать загрузку нужно нажать Ctrl-C ещё раз. Затем: " +"<informalexample><screen>\n" +"ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h " +"<replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n" +"load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n" +"load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n" +"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r " +"0x01800000\n" +"</screen></informalexample> где <replaceable>192.168.2.249</replaceable> " +"— IP-адрес устанавливаемой системы, а <replaceable>192.168.2.4</" +"replaceable> — IP-адрес HTTP-сервера, хранящего файлы ядра и ramdisk." #. Tag: para #: boot-installer.xml:321 @@ -2410,7 +2421,7 @@ msgstr "Лёгкость управления" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1892 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual " #| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are " @@ -2433,7 +2444,7 @@ msgid "" "phrase>. Note that on most architectures the boot loader interprets your " "keyboard as a QWERTY keyboard." msgstr "" -"Некоторым пользователя может потребоваться специальная поддержка из-за, " +"Некоторым пользователям может потребоваться специальная поддержка из-за, " "например, проблем со зрением. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB-дисплеи " "Брайля обнаруживаются автоматически, но большинство других </phrase> <phrase " "arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Большинство</phrase> возможностей " @@ -2441,7 +2452,9 @@ msgstr "" "(если это ими поддерживается) загрузочное меню выдаёт звуковой сигнал, когда " "оно готово принимать команды с клавиатуры.</phrase> Для включения " "возможностей удобства управления <phrase arch=\"x86\">после этого</phrase> " -"можно добавить некоторые параметры загрузки. Заметим, что на большинстве " +"можно добавить некоторые параметры загрузки<phrase arch=\"x86\"> " +"(смотрите также <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. " +"Заметим, что на большинстве " "архитектур системный загрузчик считает, что используется клавиатура с " "раскладкой QWERTY." |