russian translation update

1 files changed, 30 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index 770791b2e..720895b08 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -8,15 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-29 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 17:30+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 06:15+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -1079,8 +1078,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:600 boot-installer.xml:770 boot-installer.xml:1238
 #: boot-installer.xml:2061 boot-installer.xml:2407 boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "При возникновении проблем с загрузкой смотрите <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1296,8 +1294,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:899
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Загрузка из Linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</"
 "command>"
@@ -1334,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:917
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard "
 #| "drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-"
@@ -1354,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "неизменным во время установки, то можете скачать файл <filename>hd-media/"
 "initrd.gz</filename> и ядро, а также скопировать файл образа CD (или DVD) на "
 "жёсткий диск (проверьте, что имя заканчивается на <literal>.iso</literal>). "
-"Затем программу установки можно загрузить с диска и установить из образа CD "
+"Затем программу установки можно загрузить с диска и установить из образа CD/DVD "
 "без использования сети."
 
 #. Tag: para
@@ -1609,8 +1606,7 @@ msgstr "Сетевая карта с сетевым BootROM"
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
 "functionality."
-msgstr ""
-"Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
+msgstr "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1095
@@ -3469,8 +3465,7 @@ msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 #: boot-installer.xml:2532
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr ""
-"В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
+msgstr "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2538
@@ -3839,10 +3834,13 @@ msgid ""
 "support for graphical installer. You thus need to select the "
 "<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
 msgstr ""
+"Поддержка аппаратных устройств речевого синтеза доступна только в "
+"графическом интерфейсе программы установки. То есть в загрузочном меню вам "
+"нужно выбрать <quote>Graphical install</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2865
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 #| "support for graphical installer. You thus need to select the "
@@ -3866,15 +3864,13 @@ msgid ""
 "the installer will then be automatically selected, and support for the "
 "speech synthesis device will be automatically installed on the target system."
 msgstr ""
-"Поддержка аппаратных устройств речевого синтеза доступна только в "
-"графическом интерфейсе программы установки. То есть в загрузочном меню вам "
-"нужно выбрать <quote>Graphical install</quote>. Устройства речевого синтеза "
-"не определяются автоматически. Вам нужно добавить параметр загрузки "
+"Устройства речевого синтеза не определяются автоматически. Вам нужно "
+"добавить параметр загрузки "
 "<userinput>speakup.synth=<replaceable>драйвер</replaceable></userinput>, "
 "чтобы указать <classname>speakup</classname>, какой драйвер нужно "
 "использовать. Часть <replaceable>драйвер</replaceable> нужно заменить на код "
 "драйвера вашего устройства (см. в <ulink url=\"&url-speakup-driver-codes;"
-"\">код драйвера</ulink>). После его указания будет автоматически выбран "
+"\">список драйверов</ulink>). После его указания будет автоматически выбран "
 "текстовый интерфейс программы установки, а в устанавливаемую систему будет "
 "автоматически добавлена поддержка устройств речевого синтеза."
 
@@ -3996,7 +3992,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2947
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 #| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
@@ -4022,11 +4018,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если вы загружаетесь через консоль на последовательном порту, обычно ядро "
 "обнаруживает это автоматически. Если к компьютеру подключёны видеокарта "
-"(фреймбуфер) и клавиатура, а вы хотите загрузиться через консоль на "
+"(фрейм-буфер) и клавиатура, а вы хотите загрузиться через консоль на "
 "последовательном порту, вам надо передать ядру параметр "
-"<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput>, где "
-"<replaceable>device</replaceable> &mdash; имя устройства последовательного "
-"порта, обычно <filename>ttyS0</filename>."
+"<userinput>console=<replaceable>устройство</replaceable></userinput>, где "
+"<replaceable>устройство</replaceable> &mdash; имя устройства последовательного "
+"порта, обычно <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> Чтобы тип терминала "
+"точно совпал с типом эмулятора терминала, запускаемого программой установки, "
+"можно добавить параметр "
+"<userinput>TERM=<replaceable>тип</replaceable></userinput>. "
+"Заметим, что программа установки поддерживает только следующие типы "
+"терминалов: "
+"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
+"<literal>vt102</literal> и <literal>dumb</literal>. По умолчанию для последовательного "
+"порта в &d-i; используется <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2971
@@ -5109,8 +5113,7 @@ msgstr "Как изучать и может быть решить проблем
 #: boot-installer.xml:3636
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
-msgstr ""
-"Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
+msgstr "Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3641
@@ -5917,3 +5920,4 @@ msgstr ""
 "проблема, включая последние увиденные сообщения ядра в случае подвисания "
 "ядра. Опишите шаги, которые вы делали, чтобы привести систему в проблемное "
 "состояние."
+