russian translation update

1 files changed, 116 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index a38c37568..e901a1896 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # translation of boot-installer.po to Russian
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004, 2005.
 # Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2005.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-24 17:18+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-21 10:45+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads reboot "
 #| "to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the "
@@ -376,9 +376,9 @@ msgid ""
 "hang in the necessary ip_address step that comes next."
 msgstr ""
 "Внешне это выглядит как перезагрузка, но на самом деле выполняется "
-"перезагрузка в RAM и происходит перезапуск оттуда. Непроведение этой "
-"операции приводит к зависанию системы в ожидании необходимого шага "
-"назначения ip_address."
+"загрузка redboot в RAM и происходит перезапуск оттуда. Непроведение этой "
+"операции приводит к зависанию системы в ожидании необходимого следующего "
+"шага назначения ip_address."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:219
@@ -434,12 +434,12 @@ msgstr "Загрузка из Windows"
 #: boot-installer.xml:350
 #, no-c-format
 msgid "To start the installer from Windows, you can either"
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы запустить программу установки из Windows, вы можете"
 
 # index.docbook:1670, index.docbook:2168
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:355
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM "
 #| "or USB memory stick installation media as described in <xref linkend="
@@ -448,9 +448,10 @@ msgid ""
 "obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in "
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, or"
 msgstr ""
-"Для запуска программы установки из Windows, сначала вы должны получить "
-"установочный носитель CD-ROM/DVD-ROM или карту памяти USB как описано в<xref "
-"linkend=\"official-cdrom\"/> и <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
+"получить установочный носитель CD-ROM/DVD-ROM или карту памяти USB, "
+"как описано в<xref linkend=\"official-cdrom\"/> и <xref "
+"linkend=\"boot-usb-files\"/>, "
+"или "
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:361
@@ -459,6 +460,8 @@ msgid ""
 "download a standalone Windows executable, which is available as tools/win32-"
 "loader/stable/win32-loader.exe on the &debian; mirrors,"
 msgstr ""
+"скачать с серверов-зеркал &debian; исполняемый в Windows файл tools/win32-"
+"loader/stable/win32-loader.exe,"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:369
@@ -477,7 +480,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:377
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 #| "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
@@ -651,7 +654,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:478
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
 #| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
@@ -665,7 +668,7 @@ msgid ""
 "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> is "
 "on the first partition of the first disk in the system):"
 msgstr ""
-"Процедура для <command>GRUB</command> очень похожа. Найдите файл "
+"Процедура для <command>GRUB1</command> очень похожа. Найдите файл "
 "<filename>menu.lst</filename> в каталоге <filename>/boot/grub/</filename> "
 "(или иногда в <filename>/boot/boot/grub/</filename>) и добавьте запись для "
 "программы установки, например (предполагается, что <filename>/boot</"
@@ -687,7 +690,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:488
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
 #| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
@@ -699,15 +702,14 @@ msgid ""
 "named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
 "filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
 msgstr ""
-"Процедура для <command>GRUB</command> очень похожа. Найдите файл "
-"<filename>menu.lst</filename> в каталоге <filename>/boot/grub/</filename> "
-"(или иногда в <filename>/boot/boot/grub/</filename>) и добавьте запись для "
-"программы установки, например (предполагается, что <filename>/boot</"
-"filename> находится на первом разделе первого жёсткого диска системы):"
+"Процедура для <command>GRUB2</command> очень похожа. "
+"Только вместо <filename>menu.lst</filename> используется файл "
+"<filename>grub.cfg</filename>. Запись для программы установки "
+"может выглядеть так:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "title  New Install\n"
 #| "root   (hd0,0)\n"
@@ -722,10 +724,13 @@ msgid ""
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz\n"
 "}"
 msgstr ""
-"title  New Install\n"
-"root   (hd0,0)\n"
-"kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
-"initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
+"menuentry 'New Install' {\n"
+"insmod part_msdos\n"
+"insmod ext2\n"
+"set root='(hd0,msdos1)'\n"
+"linux /boot/newinstall/vmlinuz\n"
+"initrd /boot/newinstall/initrd.gz\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:496
@@ -949,7 +954,7 @@ msgstr "Экран запуска"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:645
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
 #| "graphical screen showing the &debian; logo and a menu: "
@@ -987,16 +992,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Install\n"
 "Graphical install\n"
-"Advanced options       >\n"
+"Advanced options             >\n"
 "Help\n"
+"Install with speech synthesis\n"
 "\n"
 "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
 "</screen></informalexample> В зависимости от используемого метода установки, "
-"пункт <quote>Graphical install</quote> может быть недоступен."
+"пункт <quote>Graphical install</quote> может быть недоступен. "
+"Двуархитектурные "
+"образы также имеют 64-битный вариант для каждого пункта установки, "
+"что почти удваивает количество пунктов."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:657
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or "
 #| "the <quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow "
@@ -1011,7 +1020,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для обычной установки выберите <quote>Install</quote> или <quote>Graphical "
 "install</quote> с помощью клавиш со стрелками на клавиатуре или нажав первую "
-"(выделенную) букву, и нажмите &enterkey; для запуска программы установки."
+"(выделенную) букву; пункт <quote>Install</quote> выделен по умолчанию — "
+"для запуска программы установки достаточно нажать &enterkey;."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:665
@@ -2022,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1436
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
 #| "booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
@@ -2038,12 +2048,13 @@ msgid ""
 "and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the "
 "factory default CD/DVD drive."
 msgstr ""
-"В настоящее время в &arch-title; только субархитектуры PReP (хотя не все "
-"машины) и New World PowerMacs поддерживают загрузку с компакт-диска. На "
-"PowerMacs нажмите и держите клавишу <keycap>c</keycap>, или комбинацию "
+"В настоящее время загрузку с компакт-диска на PReP (не все "
+"машины) и New World PowerMac поддерживается только "
+"на субархитектурах &arch-title;. На "
+"PowerMac нажмите и держите клавишу <keycap>c</keycap> или комбинацию "
 "клавиш <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</"
 "keycap> и <keycap>Delete</keycap> вместе во время загрузки для того, чтобы "
-"загрузиться с компакт-диска."
+"загрузиться с CD/DVD."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1445
@@ -2056,6 +2067,13 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> for an alternative way to boot from the internal "
 "factory default CD/DVD drive type"
 msgstr ""
+"Чтобы загрузить PowerMac с внешнего привода Firewire CD/DVD, "
+"сначала зайдите в Open Firmware (смотрите <xref "
+"linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), "
+"затем введите <informalexample><screen>\n"
+"0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
+"</screen></informalexample> для определения альтернативного способа "
+"загрузки с внешнего привода CD/DVD по умолчанию введите"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:1456
@@ -2088,12 +2106,16 @@ msgid ""
 "immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware prompt "
 "appears, type"
 msgstr ""
+"Чтобы загрузить с &debian; CD/DVD машину Pegasos II, нажмите и "
+"удерживайте клавишу <keycap>Esc</keycap> сразу после нажатия на "
+"кнопку питания; когда появится приглашение SmartFirmware, "
+"введите"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd install/pegasos"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1479
@@ -2481,7 +2503,7 @@ msgstr "Лёгкость управления"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1838
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
 #| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
@@ -2508,7 +2530,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Некоторым пользователям может потребоваться специальная поддержка из-за, "
 "например, проблем со зрением. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB-дисплеи "
-"Брайля обнаруживаются автоматически, но большинство других </phrase> <phrase "
+"Брайля обнаруживаются автоматически (но не дисплеи с последовательным "
+"портом, подключенные через USB-адаптер), но большинство других </phrase> <"
+"phrase "
 "arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Большинство</phrase> возможностей "
 "удобства управления нужно включать вручную. <phrase arch=\"x86\">На машинах "
 "(если это ими поддерживается) загрузочное меню выдаёт звуковой сигнал, когда "
@@ -2555,7 +2579,7 @@ msgstr "Дисплеи Брайля, подключаемые к последо�
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1875
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
 #| "that may damage some of them). You thus need to append the "
@@ -2599,12 +2623,14 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>, чтобы указать <classname>brltty</classname>, какой "
 "драйвер нужно использовать. Часть <replaceable>драйвер</replaceable> нужно "
 "заменить на двух-буквенный код вашего терминала (см. в <ulink url=\"&url-"
-"brltty-driver-codes;\">нужный код драйвера</ulink>). Часть "
+"brltty-driver-manual;\">руководстве по BRLTTY</ulink>). Часть "
 "<replaceable>порт</replaceable> нужно заменить на имя устройства "
 "последовательного порта, к которому подключён дисплей, по умолчанию "
-"используется <userinput>ttyS0</userinput>. Часть <replaceable>таблица</"
+"используется <userinput>ttyS0</userinput>, а при использовании "
+"USB-конвертера обычно указывается <userinput>ttyUSB0</userinput>. "
+"Часть <replaceable>таблица</"
 "replaceable> &mdash; это имя используемой таблицы Брайля (см. в <ulink url="
-"\"&url-brltty-manual;\">нужный код таблицы</ulink>); по умолчанию "
+"\"&url-brltty-manual;\">руководстве по BRLTTY</ulink>); по умолчанию "
 "используется английская таблица. Заметим, что таблицу можно изменить позже в "
 "меню параметров. Список клавиатурных комбинаций для устройств Брайля "
 "доступен на <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\">веб-сайте "
@@ -2612,10 +2638,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgid "Software Speech Synthesis"
-msgstr "Устройства речевого синтеза"
+msgstr "ПО речевого синтеза"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1898
@@ -2627,6 +2653,11 @@ msgid ""
 "is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</"
 "classname>)."
 msgstr ""
+"Поддержка ПО речевого синтеза может быть включена из загрузочного "
+"меню по нажатию <userinput>s</userinput> &enterkey;. Первый вопрос "
+"(о языке) произносится на английском, а весь остальной процесс "
+"установки озвучивается на выбранном языке (если он доступен в "
+"<classname>espeak</classname>)."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1909
@@ -2636,7 +2667,7 @@ msgstr "Устройства речевого синтеза"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1910
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 #| "support for graphical installer. You thus need to select the "
@@ -2730,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:1958
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
-msgstr ""
+msgstr "Список ответов"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1959
@@ -2739,6 +2770,8 @@ msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
 "preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 msgstr ""
+"Также &debian; может быть установлен полностью автоматически с помощью списка "
+"ответов. Это описано в <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1974
@@ -2954,7 +2987,7 @@ msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
 #| "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
@@ -2989,18 +3022,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Этот параметр загрузки контролирует тип пользовательского интерфейса, "
 "используемого программой установки. Возможные на текущий момент значения "
-"параметра: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
-"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
-"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></"
-"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</"
-"userinput></para> </listitem> </itemizedlist> По умолчанию выбран тип "
+"параметра: <itemizedlist> "
+"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
+"</listitem> </itemizedlist> По умолчанию выбран тип "
 "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Для установки через консоль на "
 "последовательном порту наиболее предпочтителен "
-"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> . Вообще, с носителей установки "
-"по умолчанию в данный момент доступен только интерфейс <userinput>newt</"
-"userinput>. На некоторых архитектурах используется графический интерфейс "
-"программы установки <userinput>gtk</userinput>."
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>. Некоторые специализированные "
+"установочные носители могут предлагать ограниченный список интерфейсов, но "
+"<userinput>newt</userinput> и <userinput>text</userinput> доступны в "
+"большинстве "
+"из них. На архитектурах, для которых есть поддержка, используется "
+"графический интерфейс программы установки <userinput>gtk</userinput>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2132
@@ -3109,13 +3145,13 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
-msgstr ""
+msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
-msgstr ""
+msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2192
@@ -3125,6 +3161,10 @@ msgid ""
 "specified host and port as well as to a local file. If not specified, the "
 "port defaults to the standard syslog port 514."
 msgstr ""
+"Используется для указания программе установки отправлять сообщения "
+"протокола кроме локального файла ещё и удалённой службе "
+"syslog на указанный узел и порт. Если не задано, то портом по умолчанию "
+"является стандартный 514-й порт syslog."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2203
@@ -3280,9 +3320,9 @@ msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
 "that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
 msgstr ""
-"Установите в <userinput>false</userinput>, чтобы избежать запуска PCMCIA "
-"сервисов, если это вызывает проблемы. Особенно полезно для некоторых "
-"ноутбуков."
+"Установите в <userinput>false</userinput>, чтобы избежать запуска "
+"служб PCMCIA, если это вызывает проблемы. "
+"Особенно полезно для некоторых ноутбуков."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2295
@@ -4282,30 +4322,38 @@ msgid ""
 "includes the output of the following commands, run on the same machine from "
 "a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
 msgstr ""
+"Если ПО речевого синтеза не работает, то, вероятно, есть проблемы "
+"со звуковой картой — обычно из-за того, что в программе установки "
+"отсутствует нужный драйвер, или в нём используется необычные"
+"названия регулировок громкости, которые по умолчанию выключают "
+"звук. Вам нужно отправить сообщение об ошибке, добавив результат "
+"вывода следующих команд, запущенных на этой машине из "
+"системы Linux, в которой точно работает звук (например, загрузившись с "
+"live-CD)."
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2885
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
-msgstr ""
+msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2887
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
-msgstr ""
+msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2889
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
-msgstr ""
+msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
-msgstr ""
+msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001