Rename debian entity to debian-gnu.

13 files changed, 160 insertions, 160 deletions

diff --git a/po/pt/bookinfo.po b/po/pt/bookinfo.po
index 426dc8a7f..98cf5b7ab 100644
--- a/po/pt/bookinfo.po
+++ b/po/pt/bookinfo.po
@@ -17,20 +17,20 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: bookinfo.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "&debian; Installation Guide"
-msgstr "Guia de Instalação de &debian;"
+msgid "&debian-gnu; Installation Guide"
+msgstr "Guia de Instalação de &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian; &release; "
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
 "system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
 "(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
 "more information and information on how to make the most of your new Debian "
 "system."
 msgstr ""
-"Este documento contém as instruções de instalação para o sistema &debian; "
+"Este documento contém as instruções de instalação para o sistema &debian-gnu; "
 "&release;, (nome de código <quote>&releasename;</quote>), para a "
 "arquitectura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Também contém "
 "indicações para mais informações e formas de tirar o máximo do seu novo "
diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 168af12e2..488a14999 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -559,11 +559,11 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
-"asked and the system will be prepared to start the &debian; installer."
+"asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
 msgstr ""
 "Após o programa ter sido iniciado, serão colocadas algumas questões "
 "preliminares e o sistema será preparado para iniciar o instalador de "
-"&debian;."
+"&debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:496
@@ -4837,22 +4837,22 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from "
-#~ "both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-"
+#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on SRM-"
 #~ "based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
 #~ "available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if "
 #~ "your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, "
-#~ "you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can "
-#~ "still run &debian; &release; on such systems by using other install "
+#~ "you will not be able to use the &debian-gnu; &release; installer. You can "
+#~ "still run &debian-gnu; &release; on such systems by using other install "
 #~ "media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade."
 #~ msgstr ""
 #~ "GNU/Linux é o único sistema operativo em Alpha que pode ser iniciado a "
-#~ "partir de ambos os tipos de consola, mas &debian; &release; apenas "
+#~ "partir de ambos os tipos de consola, mas &debian-gnu; &release; apenas "
 #~ "suporta arranque em sistemas baseados em SRM (SRM-based). Se tem um Alpha "
 #~ "para o qual nenhuma versão de SRM está disponível, se irá fazer dual-boot "
 #~ "do sistema com Windows NT, ou se o seu periférico de boot requer suporte "
 #~ "para uma consola ARC para inicialização por BIOS, não lhe irá ser "
-#~ "possível correr o instalador de &debian; &release;. Será, no entanto, "
-#~ "possível correr &debian; &release; em tais sistemas usando outro meio "
+#~ "possível correr o instalador de &debian-gnu; &release;. Será, no entanto, "
+#~ "possível correr &debian-gnu; &release; em tais sistemas usando outro meio "
 #~ "para instalar; por exemplo, poderá instalar o Debian woody com recurso ao "
 #~ "MILO e fazendo upgrade."
 
@@ -5078,7 +5078,7 @@ msgstr ""
 #~ "firmware. Also, once SRM is installed, it is possible to run ARC/"
 #~ "AlphaBIOS from a floppy disk (using the <command>arc</command> command). "
 #~ "For the reasons mentioned above, we recommend switching to SRM before "
-#~ "installing &debian;."
+#~ "installing &debian-gnu;."
 #~ msgstr ""
 #~ "A maioria dos AlphaServers e todos os produtos actuais para servidores e "
 #~ "estações de trabalho contém tanto SRM como AlphaBIOS no seu firmware. "
@@ -5087,14 +5087,14 @@ msgstr ""
 #~ "novamente o flash ao firmware. Além disso, uma vez o SRM esteja "
 #~ "instalado, é possível correr o ARC/AlphaBIOS a partir de uma disquete "
 #~ "(usando o comando <command>arc</command>). Pelas razões mencionadas "
-#~ "acima, nós recomendamos que mude para SRM antes de instalar &debian;."
+#~ "acima, nós recomendamos que mude para SRM antes de instalar &debian-gnu;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As on other architectures, you should install the newest available "
 #~ "revision of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux "
 #~ "is not supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink "
 #~ "url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </"
-#~ "footnote> before installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be "
+#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can be "
 #~ "obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
@@ -5102,7 +5102,7 @@ msgstr ""
 #~ "mais recente<footnote> <para> Excepto em Jensen, onde o Linux não é "
 #~ "suportado nas versões superiores a 1.7 &mdash; ver <ulink url=\"&url-"
 #~ "jensen-howto;\"></ulink> para mais informação. </para> </footnote> antes "
-#~ "de instalar &debian;. Para Alpha, os updates de firmware podem ser "
+#~ "de instalar &debian-gnu;. Para Alpha, os updates de firmware podem ser "
 #~ "obtidos a partir de <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware "
 #~ "Updates </ulink>."
 
@@ -5186,7 +5186,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Iniciar a partir de CD-ROM com a Consola SRM"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The &debian; install CDs include several preconfigured boot options for "
+#~ "The &debian-gnu; install CDs include several preconfigured boot options for "
 #~ "VGA and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
 #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
 #~ "</screen></informalexample> to boot using VGA console, where "
@@ -5197,7 +5197,7 @@ msgstr ""
 #~ "</screen></informalexample> and for console on the second serial port, "
 #~ "type"
 #~ msgstr ""
-#~ "Os CDs de instalação &debian; incluem opções de arranque pré-configuradas "
+#~ "Os CDs de instalação &debian-gnu; incluem opções de arranque pré-configuradas "
 #~ "para consolas VGA e série. Escreva <informalexample><screen>\n"
 #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
 #~ "</screen></informalexample> para arrancar utilizando a consola VGA, onde "
diff --git a/po/pt/boot-new.po b/po/pt/boot-new.po
index 63fbda35a..88fdfc891 100644
--- a/po/pt/boot-new.po
+++ b/po/pt/boot-new.po
@@ -195,12 +195,12 @@ msgstr "NewWorld PowerMacs"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian; will "
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
 "be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "Nas máquinas G4 e iBooks, pode pressionar a tecla <keycap>option</keycap> e "
 "obter um ecrã gráfico com um botão para cada um dos SO que podem arrancar, o "
-"&debian; será um botão com um icon contendo um pequeno pinguim."
+"&debian-gnu; será um botão com um icon contendo um pequeno pinguim."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:104
@@ -232,16 +232,16 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian; "
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
 "by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
 "disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
 "<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
 "this automatically."
 msgstr ""
 "Reinicializar o OpenFirmware no hardware G3 ou G4 irá fazer com que o "
-"&debian; inicie por defeito (caso tenha particionado correctamente e "
-"colocado a partição Apple_Bootstrap em primeiro lugar). Se tiver o &debian; "
+"&debian-gnu; inicie por defeito (caso tenha particionado correctamente e "
+"colocado a partição Apple_Bootstrap em primeiro lugar). Se tiver o &debian-gnu; "
 "num disco SCSI e o MacOS num disco IDE esta operação pode não funcionar e "
 "terá que entrar no OpenFirmware e definir a variável <envar>boot-device</"
 "envar>, normalmente o <command>ybin</command> efectua esta operação "
@@ -251,13 +251,13 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
-"After you boot &debian; for the first time you can add any additional "
+"After you boot &debian-gnu; for the first time you can add any additional "
 "options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
 "conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
 "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Após iniciar o &debian; pela primeira vez poderá adicionar qualquer opção "
+"Após iniciar o &debian-gnu; pela primeira vez poderá adicionar qualquer opção "
 "adicional que desejar (tal como opções de duplo arranque) ao <filename>/etc/"
 "yaboot.conf</filename> e correr o <command>ybin</command> para actualizar a "
 "partição de arranque com a configuração modificada. Para mais informação por "
diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index dcbaf7f01..ebad85643 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -49,14 +49,14 @@ msgid ""
 "to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
 "ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
 "the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian;."
+"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "O Debian não impõe requisitos de hardware para além do que é requerido pelo "
 "kernel Linux e pelas ferramentas GNU. Por isso qualquer arquitectura ou "
 "plataforma para a qual tenha sido portado o kernel Linux, libc, "
 "<command>gcc</command>, etc. e para o qual exista um port de Debian, pode "
 "correr Debian. Para mais detalhes de sistema com a arquitectura &arch-title; "
-"que tenham sido testados com &debian; por favor veja as páginas dos Ports em "
+"que tenham sido testados com &debian-gnu; por favor veja as páginas dos Ports em "
 "<ulink url=\"&url-ports;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:188
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This is the first official release of &debian; for the &arch-title; "
+"This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
 "However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
@@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
 "platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
 "\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
-"Esta é o primeiro lançamento oficial de &debian; para a arquitectura &arch-"
+"Esta é o primeiro lançamento oficial de &debian-gnu; para a arquitectura &arch-"
 "title;. Nós pensamos que já se provou o suficiente para ser lançado. No "
 "entanto, devido a não ter a exposição (e consequentemente o teste por "
 "utilizadores) que algumas outras arquitecturas tiveram, poderá encontrar "
@@ -906,10 +906,10 @@ msgstr "As máquinas Cobalt utilizam 115200 bps."
 #: hardware.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
 "subarchitectures are supported."
 msgstr ""
-"Para &debian; &release; apenas são suportadas as sub-arquitecturas PMac "
+"Para &debian-gnu; &release; apenas são suportadas as sub-arquitecturas PMac "
 "(Power-Macintosh ou PowerMac) e PreP."
 
 #. Tag: title
@@ -2054,11 +2054,11 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian;, but are not supported during the "
+"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "As placas de rede sem fios que não sejam suportadas pelo kernel &arch-kernel; "
-"oficial podem normalmente ser postas a funcionar em &debian;, mas não são "
+"oficial podem normalmente ser postas a funcionar em &debian-gnu;, mas não são "
 "suportadas durante a instalação."
 
 #. Tag: para
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian; using a "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
 "full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se existir algum problema com a rede sem fios e se não existir outra placa "
 "de rede que possa utilizar durante a instalação, ainda assim é possível "
-"instalar &debian; utilizando uma imagem completa de CD-ROM ou DVD. Escolha a "
+"instalar &debian-gnu; utilizando uma imagem completa de CD-ROM ou DVD. Escolha a "
 "opção de não configurar uma rede e instalar utilizando apenas os pacotes "
 "disponíveis a partir do CD/DVD. Depois, poderá então instalar o controlador "
 "e o firmware que necessite após a instalação estar terminada (após "
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgid ""
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian; "
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
 "&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "O suporte para ecrãs braille é determinado pelo suporte encontrado em "
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "<classname>brltty</classname>, ligado através de uma porta série, USB ou "
 "bluetooth. Os detalhes dos dispositivos braille suportados podem ser "
 "encontrados no website <ulink url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</"
-"classname></ulink>. &debian; &release; vem com <classname>brltty</classname> "
+"classname></ulink>. &debian-gnu; &release; vem com <classname>brltty</classname> "
 "versão &brlttyver;."
 
 #. Tag: title
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgid ""
 "devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB adapters are "
 "supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be "
 "found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
-"website</ulink>. &debian; &release; ships with <classname>speakup</"
+"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
 "classname> version &speakupver;."
 msgstr ""
 "O suporte a hardware sintetizador de voz é determinado pelo suporte dado "
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "(não são suportados adaptadores USB ou série-para-USB). Detalhes dos "
 "dispositivos de hardware suportados para sintetizar voz podem ser "
 "encontrados no <ulink url=\"&url-speakup;\">website <classname>speakup</"
-"classname></ulink>. &debian; &release; vem com <classname>speakup</"
+"classname></ulink>. &debian-gnu; &release; vem com <classname>speakup</"
 "classname> versão &speakupver;."
 
 #. Tag: title
@@ -2344,16 +2344,16 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
 "the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian; legally can distribute the firmware, it will "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
 "often be available as a separate package from the non-free section of the "
 "archive."
 msgstr ""
 "Na maioria dos casos o firmware é não-livre de acordo com os critérios "
-"utilizados pelo projecto &debian; e por isso não pode ser incluído na "
+"utilizados pelo projecto &debian-gnu; e por isso não pode ser incluído na "
 "distribuição principal ou no sistema de instalação. Se o próprio controlador "
-"do dispositivo for incluído na distribuição e se legalmente &debian; puder "
+"do dispositivo for incluído na distribuição e se legalmente &debian-gnu; puder "
 "distribuir o firmware, este estará frequentemente disponível como um pacote "
 "separado a partir da secção não-livre do arquivo."
 
@@ -2362,14 +2362,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
 "files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
 "floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "No entanto, isto não significa que tal hardware não possa ser utilizado "
-"durante a instalação. Desde o &debian; 5.0 que o &d-i; suporta o "
+"durante a instalação. Desde o &debian-gnu; 5.0 que o &d-i; suporta o "
 "carregamento de ficheiros ou pacotes contendo firmware, a partir de um meio "
 "amovível, tal como uma disquete ou uma pen USB. Para informações detalhadas "
 "acerca de como carregar ficheiros de firmware durante a instalação veja "
@@ -2800,13 +2800,13 @@ msgstr "Un*x ou sistema GNU"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
 "kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
 "or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
 "technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
 "Se estiver a correr outro sistema de tipo UNIX, você pode utilizá-lo para "
-"instalar &debian; sem utilizar o &d-i; descrito no resto do manual. Este "
+"instalar &debian-gnu; sem utilizar o &d-i; descrito no resto do manual. Este "
 "tipo de instalação pode ser útil para utilizadores com hardware que não é "
 "suportado de outra forma ou em sistemas que não se podem dar ao luxo de "
 "estarem em baixo. Se está interessado nesta técnica, veja a <xref linkend="
@@ -3996,22 +3996,22 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
-#~ "possible to install &debian; using a full CD-ROM or DVD image. Select the "
+#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the "
 #~ "option to not configure a network and install using only the packages "
 #~ "available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware "
 #~ "you need after the installation is completed (after the reboot) and "
 #~ "configure your network manually. Note that the firmware may be packaged "
 #~ "separately from the driver and may not be available in the <quote>main</"
-#~ "quote> section of the &debian; archive."
+#~ "quote> section of the &debian-gnu; archive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se não existir outra placa de rede que possa utilizar durante a "
-#~ "instalação, ainda é possível instalar &debian; utilizando uma imagem de "
+#~ "instalação, ainda é possível instalar &debian-gnu; utilizando uma imagem de "
 #~ "um CD-ROM ou DVD completo. Escolha a opção para não configurar uma rede e "
 #~ "instalar utilizando apenas os pacotes disponíveis a partir do CD/DVD. "
 #~ "Pode então instalar o driver e o firmware que necessita após a instalação "
 #~ "estar completada (após reiniciar) e configure menualmente a sua rede. "
 #~ "Note que o formware pode ser empacotado separado do driver e pode não "
-#~ "estar disponível na secção <quote>main</quote> do arquivo &debian;."
+#~ "estar disponível na secção <quote>main</quote> do arquivo &debian-gnu;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the driver itself <emphasis>is</emphasis> supported, you may also be "
diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index 4c52fb322..df4de9281 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -25,14 +25,14 @@ msgstr "Obter o Meio de Instalação do Sistema"
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "Official &debian; CD-ROM Sets"
-msgstr "Conjuntos Oficiais de CD-ROMs &debian;"
+msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgstr "Conjuntos Oficiais de CD-ROMs &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian; is from an Official Debian CD-ROM "
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
 "Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
 "vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
 "from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
 "space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgstr ""
-"A forma mais simples para se instalar o &debian; é de longe a partir de um "
+"A forma mais simples para se instalar o &debian-gnu; é de longe a partir de um "
 "conjunto de CD-ROM oficiais. Pode também comprar um conjunto de CDs a um "
 "vendedor (visite a <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">página de "
 "vendedores de CDs</ulink>). Também pode fazer o download das imagens a "
@@ -623,12 +623,12 @@ msgstr "Escrever Imagens de Disco com <command>Disk Copy</command>"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
 "The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
 "you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
 "Se está a criar as imagens de disquetes a partir de ficheiros que estavam "
-"originalmente no CD oficial &debian;, então o Type e Creator já estão "
+"originalmente no CD oficial &debian-gnu;, então o Type e Creator já estão "
 "definidos correctamente. Os seguintes passos, <command>Creator-Changer</"
 "command> apenas são necessários se fez o download da imagem a partir de um "
 "mirror Debian."
@@ -1730,12 +1730,12 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
 "written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
 "and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
 "<classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
-"Para um servidor &debian; nós recomendamos o <classname>tftpd-hpa</"
+"Para um servidor &debian-gnu; nós recomendamos o <classname>tftpd-hpa</"
 "classname>. É escrito pelo mesmo autor do carregador de arranque "
 "<classname>syslinux</classname> e por isso será menos provável que cause "
 "problemas. Uma boa alternativa é o <classname>atftpd</classname>."
@@ -1801,13 +1801,13 @@ msgstr "Configurar um servidor DHCP"
 #: install-methods.xml:1175
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian;, "
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
 "the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
 "sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
 "Um servidor DHCP de software livre é o ISC <command>dhcpd</command>. Para "
-"&debian; é recomendado o pacote <classname>dhcp3-server</classname>. Aqui "
+"&debian-gnu; é recomendado o pacote <classname>dhcp3-server</classname>. Aqui "
 "está um exemplo de ficheiro de configuração para ele (veja <filename>/etc/"
 "dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
 
@@ -1973,13 +1973,13 @@ msgstr "Configurar o servidor BOOTP"
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
 "<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
-"<command>dhcpd</command>. In &debian; these are contained in the "
+"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
 "<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp3-server</classname> "
 "packages respectively."
 msgstr ""
 "Estão disponíveis dois servidores de BOOTP para GNU/Linux. O primeiro é o "
 "CMU <command>bootpd</command>. O outro é na verdade um servidor de DHCP: o "
-"ISC <command>dhcpd</command>. Em &debian; estes estão contidos "
+"ISC <command>dhcpd</command>. Em &debian-gnu; estes estão contidos "
 "respectivamente nos pacotes <classname>bootp</classname> e <classname>dhcp3-"
 "server</classname>."
 
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian;, you can "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
 "run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
 "etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
 "does not run Debian, the line in question should look like: "
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para utilizar o CMU <command>bootpd</command>, primeiro você tem de retirar "
 "o comentário (ou adicionar) da linha relevante em <filename>/etc/inetd.conf</"
-"filename>. Em &debian;, você pode executar <userinput>update-inetd --enable "
+"filename>. Em &debian-gnu;, você pode executar <userinput>update-inetd --enable "
 "bootps</userinput>, para o fazer. No caso do seu servidor de BOOTP não "
 "correr em Debian, a linha em questão deve parecer-se com: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -2108,14 +2108,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian; packages may use other directories "
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
 "to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
 "Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
 "uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
 "configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "Historicamente os servidores TFTP utilizavam <filename>/tftpboot</filename> "
-"como directório para servir imagens. No entanto, os pacotes &debian; podem "
+"como directório para servir imagens. No entanto, os pacotes &debian-gnu; podem "
 "utilizar outros directórios para estarem de acordo com o <ulink url=\"&url-"
 "fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Por exemplo, "
 "<classname>tftpd-hpa</classname> por omissão utiliza <filename>/var/lib/"
@@ -2390,13 +2390,13 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
 #~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
-#~ "a &debian; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-"
+#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-"
 #~ "hpa</classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</"
 #~ "classname>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para utilizar o método Pre-boot Execution Environment (PXE), vai "
 #~ "necessitar de um servidor TFTP com suporte para <userinput>tsize</"
-#~ "userinput>. Num servidor &debian;, os pacotes <classname>atftpd</"
+#~ "userinput>. Num servidor &debian-gnu;, os pacotes <classname>atftpd</"
 #~ "classname> e <classname>tftpd-hpa</classname> permitem-no; nós "
 #~ "recomendamos o <classname>tftpd-hpa</classname>."
 
diff --git a/po/pt/installation-howto.po b/po/pt/installation-howto.po
index 4dc9a9b3e..e5eabe566 100644
--- a/po/pt/installation-howto.po
+++ b/po/pt/installation-howto.po
@@ -26,14 +26,14 @@ msgstr "Howto de Instalação"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian; &releasename; for the &arch-"
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
 "title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
 "walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
 msgstr ""
-"Este documento descreve como instalar &debian; &releasename; para &arch-"
+"Este documento descreve como instalar &debian-gnu; &releasename; para &arch-"
 "title; (<quote>&architecture;</quote>) com o novo &d-i;. É uma rápida "
 "passagem pelo processo de instalação que deve conter toda a informação que "
 "precisa para a maioria das instalações. Quando mais informação puder ser "
diff --git a/po/pt/partitioning.po b/po/pt/partitioning.po
index db4861e3c..41ea1ec73 100644
--- a/po/pt/partitioning.po
+++ b/po/pt/partitioning.po
@@ -125,13 +125,13 @@ msgstr "A Árvore de Directórios"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
 "Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
 "and software programs to predict the location of files and directories. The "
 "root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
 "filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
 msgstr ""
-"&debian; adere ao <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
+"&debian-gnu; adere ao <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
 "Standard</ulink> para os directórios e nomes de ficheiros. Este padrão "
 "permite aos utilizadores e a programas de software predizer o local dos "
 "ficheiros e directórios. O nível do directório raiz é representada "
@@ -1133,14 +1133,14 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
 "not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
 "devices for those partitions."
 msgstr ""
 "Linux limita as partições por dispositivo a 15 partições para discos SCSI (3 "
 "usadas como partições primárias, 12 partições lógicas), e 63 partições num "
 "dispositivo IDE (3 usadas como partições primárias, 60 partições lógicas). "
-"Contudo o normal no sistema &debian; é fornecer apenas 20 dispositivos por "
+"Contudo o normal no sistema &debian-gnu; é fornecer apenas 20 dispositivos por "
 "partição, não poderá portanto instalar mais que 20 numa partição a menos que "
 "primeiro crie manualmente dispositivos para essas partições."
 
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:850
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap "
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
 "partition should appear before other boot partitions on the disk, especially "
 "MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you "
 "create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use "
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgid ""
 "(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
 "address order, that counts."
 msgstr ""
-"Com a finalidade do OpenFirmware iniciar automaticamente &debian; a partição "
+"Com a finalidade do OpenFirmware iniciar automaticamente &debian-gnu; a partição "
 "bootstrap deverá aparecer antes das outras partições de arranque no disco, "
 "especialmente partições de arranque MacOS. A partição bootstrap deve ser a "
 "primeira que criou. Contudo se só mais tarde adicionou a partição bootstrap, "
diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index 00c58d233..882db8bd7 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -32,16 +32,16 @@ msgstr "A desligar o sistema"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian; system, you must not reboot with the reset "
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
 "switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
+"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
 "lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
 "is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
 "application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"Para desligar um sistema &debian; em execução, não deve fazer reboot com o "
+"Para desligar um sistema &debian-gnu; em execução, não deve fazer reboot com o "
 "botão de reset na parte da frente ou detrás do seu computador, ou muito "
-"simplesmente desligar o computador. &debian; deve ser desligado de uma forma "
+"simplesmente desligar o computador. &debian-gnu; deve ser desligado de uma forma "
 "controlada, caso contrário podem peder-se ficheiros e/ou pode-se danificar o "
 "disco. Se corre um ambiente de desktop, normalmente existe disponível uma "
 "opção para fazer <quote>log out</quote> a partir do menu de aplicações que "
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Configuração Predefinida de E-Mail"
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
 "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
-"&debian; system. Reason is that various utilities running on the "
+"&debian-gnu; system. Reason is that various utilities running on the "
 "system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
 "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
 "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
@@ -463,7 +463,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mesmo que esteja a planear utilizar um programa de mail gráfico, é "
 "importante que um MTA/MDA tradicional também esteja instalado e "
-"correctamente configurado no seu sistema &debian;. A razão é que vários "
+"correctamente configurado no seu sistema &debian-gnu;. A razão é que vários "
 "utilitários que correm no sistema<footnote> <para> Exemplos são: "
 "<command>cron</command>, <command>quota</command>, <command>logcheck</"
 "command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </footnote> podem enviar "
diff --git a/po/pt/preface.po b/po/pt/preface.po
index 76adc826d..4c0863d9a 100644
--- a/po/pt/preface.po
+++ b/po/pt/preface.po
@@ -15,21 +15,21 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: preface.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "Installing &debian; &release; For &architecture;"
-msgstr "Instalar &debian; &release; para &architecture;"
+msgid "Installing &debian-gnu; &release; For &architecture;"
+msgstr "Instalar &debian-gnu; &release; para &architecture;"
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian; brings "
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
 "together high-quality free software from around the world, integrating it "
 "into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
 "truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Nós estamos deliciados que você tenha decidido experimentar Debian, e temos "
-"a certeza que você vai achar a distribuição Debian GNU/&arch-kernel; única. &debian; "
+"a certeza que você vai achar a distribuição Debian GNU/&arch-kernel; única. &debian-gnu; "
 "junta software livre de alta qualidade de todo o mundo, integrando-o como um "
 "todo coerente. Nós acreditamos que você vai achar que o resultado é "
 "verdadeiramente mais que a soma das partes."
diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index 9c46b364b..37b192af9 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "Before Installing &debian;"
-msgstr "Antes de Instalar &debian;"
+msgid "Before Installing &debian-gnu;"
+msgstr "Antes de Instalar &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:6
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
 "than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"Em &debian;, é muito provável que o seu SO possa ser reparado em vez de ser "
+"Em &debian-gnu;, é muito provável que o seu SO possa ser reparado em vez de ser "
 "substituído se as coisas correrem mal. As actualizações nunca precisam de "
 "uma instalação completa; Podem-se sempre fazer actualizações no local. E os "
 "programas são quase sempre compatíveis com as sucessivas versões do SO. Se "
@@ -208,11 +208,11 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian; and/"
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
 "or your existing system."
 msgstr ""
 "Instalar um <firstterm>gestor de arranque</firstterm> que possa iniciar o "
-"&debian; e/ou o seu sistema existente."
+"&debian-gnu; e/ou o seu sistema existente."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:134
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian; systems are servers which don't really have any need "
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
 "for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "Uma opção importante durante a instalação é se instala ou não um ambiente "
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Ambiente Desktop</quote>, terá apenas um sistema relativamente básico "
 "de linha de comandos. Instalar a tarefa Ambiente de desktop é opcional "
 "porque necessita de uma grande quantidade de espaço em disco, e porque "
-"muitos sistemas &debian; são servidores que não têm nenhuma necessidade de um "
+"muitos sistemas &debian-gnu; são servidores que não têm nenhuma necessidade de um "
 "interface gráfico com o utilizador para fazer o seu trabalho."
 
 #. Tag: para
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian;. Anytime you partition your disk, you "
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
 "run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
 "to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
 "seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "Antes de começar, certifique-se que salvaguarda cada ficheiro que está agora "
 "no seu sistema. Se esta é a primeira vez que um sistema operativo não-nativo "
 "está a ser instalado no teu computador, o mais provável é ter de "
-"reparticionar o seu disco rígido para disponibilizar espaço para &debian;. "
+"reparticionar o seu disco rígido para disponibilizar espaço para &debian-gnu;. "
 "Em qualquer altura que particionar o seu disco, corre o risco de perder tudo "
 "o que está no disco, independentemente do programa que está a utilizar para "
 "o fazer. Os programas utilizados na instalação são de bastante confiança e a "
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian; system itself "
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
 "is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
 "<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
 "specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid ""
 "graphical desktop environment."
 msgstr ""
 "Espaço em disco necessário para uma operação sem problemas do próprio "
-"sistema &debian; e tida em conta nestes requisitos de sistema recomendados. "
+"sistema &debian-gnu; e tida em conta nestes requisitos de sistema recomendados. "
 "Notavelmente a partição <filename>/var</filename> contém muita informação de "
 "estado específica de Debian além do seu conteúdo usual como ficheiros de "
 "log. Os ficheiros do <command>dpkg</command> (com a informação de todos os "
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian;, you also can wait to "
+"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
 "partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
 "\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
 "works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgid ""
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
 "Se a sua máquina tem apenas um disco rígido, e se desejar substituir "
-"completamente o sistema operativo actual por &debian;, pode também esperar "
+"completamente o sistema operativo actual por &debian-gnu;, pode também esperar "
 "para particionar como parte do processo de instalação (<xref linkend=\"di-"
 "partition\"/>), após ter arrancado com o sistema de instalação. No entanto "
 "isto só funciona se planear iniciar o instalador a partir de tapes, CD-ROM "
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian; using another operating system's tools. Instead, you "
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
 "should just create the native operating system's partitions you will want to "
 "retain."
 msgstr ""
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "particionável para Debian. Se algumas das partições pertencerem a outros "
 "sistemas operativos, você deve criar essas partições utilizando os programas "
 "nativos desses sistemas operativos. Nós recomendamos que você <emphasis>NÃO</"
-"emphasis> tente criar partições para &debian; utilizando utilitários de "
+"emphasis> tente criar partições para &debian-gnu; utilizando utilitários de "
 "outro sistema operativo. Em vez disso, você deve apenas criar as partições "
 "do sistema operativo nativo com que deseja ficar."
 
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the &arch-parttype; "
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-parttype; "
 "partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
 "MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
 "you should create a &arch-parttype; placeholder partition to come <emphasis>before</"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgid ""
 "placeholder with the Debian partition tools later during the actual install, "
 "and replace it with &arch-parttype; partitions."
 msgstr ""
-"De modo que o OpenFirmware possa iniciar automaticamente &debian; as "
+"De modo que o OpenFirmware possa iniciar automaticamente &debian-gnu; as "
 "partições de &arch-parttype; devem aparecer antes das outras partições no disco, "
 "especialmente as partições MacOS. Deve ter isto em mente antes do pré-"
 "particionamento; Você deve criar uma partição para marcar o espaço de &arch-parttype; "
@@ -1461,11 +1461,11 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian;."
+"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Utilizar as ferramentas de particionamento nativas para criar partições para "
 "o sistema nativo. Deixe uma partição para marcar o espaço ou espaço livre "
-"para &debian;."
+"para &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:903
@@ -1810,12 +1810,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
 "positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it is, it "
-"will be deleted and replaced later inside the &debian; installer."
+"will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
 msgstr ""
 "Lembre-se de criar uma partição para marcar o espaço para GNU/Linux, de "
 "preferência posicionada no início da disposição do disco. Não interessa de "
 "que tipo é, posteriormente será apagada e substituída pelo instalador de !"
-"&debian;."
+"&debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1107
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgid ""
 "involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
 "The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
 "most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian; on your system are "
+"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
 "also highlighted."
 msgstr ""
 "Esta secção vai levá-lo através da preparação do hardware da pré-instalação, "
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 "seu sistema. O <quote>firmware</quote> é o software mais importante "
 "utilizado pelo hardware; é o mais crítico invocado pelo processo de arranque "
 "(depois de o ligar). Também são sublinhados alguns casos conhecidos de "
-"hardware que afectam a estabilidade de &debian; no seu sistema."
+"hardware que afectam a estabilidade de &debian-gnu; no seu sistema."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1163
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Configuração da BIOS"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
 "first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
 "inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
 "are no floppy devices available at all. You will notice another big "
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgid ""
 "telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
 "the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
 msgstr ""
-"De modo a instalar &debian; em &arch-title; ou numa máquina "
+"De modo a instalar &debian-gnu; em &arch-title; ou numa máquina "
 "zSeries primeiro tem de iniciar um kernel para o sistema. O mecanismo de "
 "arranque para esta plataforma é inerentemente diferente das outros, "
 "especialmente dos sistemas do tipo PC: não existe nenhum dispositivo de "
@@ -2799,12 +2799,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
 "required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
 "directory tree."
 msgstr ""
 "O servidor de instalação necessita copiar a estrutura exacta de directórios "
-"a partir de qualquer mirror &debian; mas apenas são necessários os ficheiros "
+"a partir de qualquer mirror &debian-gnu; mas apenas são necessários os ficheiros "
 "de s390 e independentes de arquitectura. Pode também copiar o conteúdo de "
 "todos os CDs de instalação para essa tal estrutura de directórios."
 
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 #~ "system load, you have only a very basic command line driven system. The "
 #~ "graphical interface which displays windows on your monitor will not be "
 #~ "installed unless you select it with <classname>tasksel</classname>. It's "
-#~ "optional because many &debian; systems are servers which don't really "
+#~ "optional because many &debian-gnu; systems are servers which don't really "
 #~ "have any need for a graphical user interface to do their job."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando o <classname>debian-installer</classname> termina, antes do "
@@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 #~ "comandado por uma linha de comandos. O interface gráfico que mostra as "
 #~ "janelas no seu monitor não será instalado a menos que o seleccione com o "
 #~ "<classname>tasksel</classname>. É opcional porque muitos sistemas "
-#~ "&debian; são servidores e não têm qualquer necessidade de ter um "
+#~ "&debian-gnu; são servidores e não têm qualquer necessidade de ter um "
 #~ "interface gráfico com o utilizador para fazer o seu trabalho."
 
 #~ msgid "<entry>RAM</entry>"
diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po
index f771d752b..48ba07c49 100644
--- a/po/pt/random-bits.po
+++ b/po/pt/random-bits.po
@@ -847,26 +847,26 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:358
 #, no-c-format
-msgid "Installing &debian; from a Unix/Linux System"
-msgstr "Instalar &debian; a partir de um sistema Unix/Linux"
+msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
+msgstr "Instalar &debian-gnu; a partir de um sistema Unix/Linux"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux "
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
 "system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
 "the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
+"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
 "section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
 "system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
 "to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
 "to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"Esta secção explica como instalar &debian; a partir de um sistema Unix ou "
+"Esta secção explica como instalar &debian-gnu; a partir de um sistema Unix ou "
 "Linux existente, sem utilizar o instalador guiado pelo menu como é explicado "
 "no resto do manual. Este <quote>cross-install</quote> HOWTO foi pedido por "
-"utilizadores que mudam para &debian; a partir de Red Hat, Mandrake e SUSE. "
+"utilizadores que mudam para &debian-gnu; a partir de Red Hat, Mandrake e SUSE. "
 "Nesta secção é assumida alguma familiaridade em introduzir comandos *nix e "
 "navegar através do sistema de ficheiros. Nesta secção, <prompt>$</prompt> "
 "simboliza um comando a ser escrito pelo utilizador do sistema actual, e "
@@ -878,13 +878,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
 "migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is "
-"therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian; install. It's also a "
+"therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a "
 "clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly "
 "with various boot or installation media."
 msgstr ""
 "Assim que tiver o novo sistema Debian configurado de acordo com as suas "
 "preferências, você pode migrar os dados existentes dos utilizadores (se os "
-"tiver) para lá, e continuar a rolar. Isto é portanto uma instalação &debian; "
+"tiver) para lá, e continuar a rolar. Isto é portanto uma instalação &debian-gnu; "
 "com <quote>zero paragens</quote>. É também uma maneira inteligente de lidar "
 "com hardware que de outro modo não se dá bem com os vários media ou tipos de "
 "arranque."
@@ -1095,11 +1095,11 @@ msgstr ""
 #: random-bits.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a &releasename; &debian; CD mounted at <filename>/cdrom</"
+"If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"Se você tem o CD &debian; &releasename; montado em <filename>/cdrom</"
+"Se você tem o CD &debian-gnu; &releasename; montado em <filename>/cdrom</"
 "filename>, você pode substituir um URL de ficheiro em vez do URL http: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
@@ -1677,12 +1677,12 @@ msgstr "Configurar o Boot Loader"
 #: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
 "installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"Para tornar o seu sistema &debian; iniciável, prepare o gestor de arranque "
+"Para tornar o seu sistema &debian-gnu; iniciável, prepare o gestor de arranque "
 "para carregar o kernel instalado com a sua nova partição raiz. Note que o "
 "<command>debootstrap</command> não instala um gestor de arranque, embora "
 "possa utilizar o <command>aptitude</command> dentro do seu chroot Debian "
@@ -1906,19 +1906,19 @@ msgstr "# aptitude clean"
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
-msgid "Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)"
-msgstr "Instalar &debian; a partir de uma linha IP Paralela (PLIP)"
+msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
+msgstr "Instalar &debian-gnu; a partir de uma linha IP Paralela (PLIP)"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:877
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian; on a computer without an "
+"This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
 "Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
 "Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
 "connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
 msgstr ""
-"Esta secção explica como instalar &debian; num computador sem placa "
+"Esta secção explica como instalar &debian-gnu; num computador sem placa "
 "Ethernet, mas sim com apenas uma gateway remota ligada através de um cabo "
 "Null-modem (também chamado cabo Null-Printer). O computador gateway deve "
 "estar ligado a uma rede que tenha um mirror Debian (e.g. à Internet)."
@@ -2192,8 +2192,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:1046
 #, no-c-format
-msgid "Installing &debian; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
-msgstr "Instalar &debian; utilizando PPP over Ethernet (PPPoE)"
+msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
+msgstr "Instalar &debian-gnu; utilizando PPP over Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1048
@@ -2646,12 +2646,12 @@ msgstr ""
 #~ "Etch is the first release that includes the graphical installer and uses "
 #~ "some relatively new technology. There are a few known issues that you may "
 #~ "run into during the installation. We expect to be able to fix these "
-#~ "issues for the next release of &debian;."
+#~ "issues for the next release of &debian-gnu;."
 #~ msgstr ""
 #~ "O Etch é o primeiro lançamento que inclui o instalador gráfico e utiliza "
 #~ "tecnologia relativamente nova. Existem alguns problemas conhecidos que "
 #~ "você pode encontrar durante a instalação. Nós esperamos ser capazes de "
-#~ "corrigir esses problemas para o próximo lançamento de &debian;."
+#~ "corrigir esses problemas para o próximo lançamento de &debian-gnu;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Support for creating encrypted partitions is limited as it is not "
diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 02fd41c07..703312c61 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -598,10 +598,10 @@ msgstr "base-installer"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
-"operate under &debian; when rebooted."
+"operate under &debian-gnu; when rebooted."
 msgstr ""
 "Instala o conjunto de pacotes mais básicos que permitem ao computador operar "
-"sob &debian; quando for reiniciado."
+"sob &debian-gnu; quando for reiniciado."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:324
@@ -824,12 +824,12 @@ msgstr "Verificar a memória disponível / modo de baixa memória"
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian; on "
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
 "your system."
 msgstr ""
 "Uma das primeiras coisas que o &d-i; faz, é verificar a memória disponível. "
 "Se a memória disponível é limitada, este componente fará algumas alterações "
-"no processo de instalação que lhe irão permitir instalar o &debian; no seu "
+"no processo de instalação que lhe irão permitir instalar o &debian-gnu; no seu "
 "sistema."
 
 #. Tag: para
@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Configurar o apt"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian; system is a program "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
 "called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
 "package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
 "packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgid ""
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
 "management."
 msgstr ""
-"Uma das ferramentas utilizadas para instalar pacotes num sistema &debian;, é "
+"Uma das ferramentas utilizadas para instalar pacotes num sistema &debian-gnu;, é "
 "um programa chamado <command>apt-get</command>, do pacote <classname>apt</"
 "classname><footnote> <para>Note que o programa que realmente instala os "
 "pacotes tem o nome <command>dpkg</command>. No entanto, este programa é mais "
@@ -4891,7 +4891,7 @@ msgid ""
 "<quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> "
 "created back in the partitioning component. If this step completes "
 "successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be "
-"set to boot &debian;."
+"set to boot &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Os novos PowerMacs (meados de 1998 e mais recentes) utilizam o "
 "<command>yaboot</command> como gestor de arranque. O instalador configurará "
@@ -4900,7 +4900,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>, criadas anteriormente pelo componente "
 "de particionamento. Se esta fase for completada com sucesso, o seu disco "
 "estará então preparado para arrancar e o OpenFirmware será configurado para "
-"iniciar o &debian;."
+"iniciar o &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2964
@@ -5117,12 +5117,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian; from the DASD which "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
 "you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Após a questão final o sistema irá ser parado porque não é suportado "
-"reiniciar em &arch-title;. Você, então, terá de fazer IPL &debian; a partir "
+"reiniciar em &arch-title;. Você, então, terá de fazer IPL &debian-gnu; a partir "
 "do DASD que escolheu para sistema de ficheiros root durante as primeiras "
 "etapas da instalação."
 
diff --git a/po/pt/welcome.po b/po/pt/welcome.po
index 82ea6fc17..982b3c765 100644
--- a/po/pt/welcome.po
+++ b/po/pt/welcome.po
@@ -26,13 +26,13 @@ msgstr "Bem-vindo a Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
+"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
 "Este capítulo pretende dar a conhecer, de uma forma geral, o Debian Project "
-"e &debian;. Se já conhece a história do Debian Project e a distribuição "
-"&debian;, pode tomar a liberdade de avançar para o próximo capítulo."
+"e &debian-gnu;. Se já conhece a história do Debian Project e a distribuição "
+"&debian-gnu;, pode tomar a liberdade de avançar para o próximo capítulo."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -577,13 +577,13 @@ msgstr "Obter Debian"
 #: welcome.xml:348
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian; from the Internet or from whom "
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
 "official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"Para informação de como fazer o download de &debian; através da Internet ou "
+"Para informação de como fazer o download de &debian-gnu; através da Internet ou "
 "ainda para saber onde pode comprar os CDs Debian oficiais, veja <ulink url="
 "\"&url-debian-distrib;\">a página da distribuição</ulink>. A <ulink url="
 "\"&url-debian-mirrors;\">lista de mirrors Debian</ulink> contém a lista "
@@ -615,14 +615,14 @@ msgstr "Obter a Versão Mais Recente Deste Documento"
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
 "\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
-"information about the &release; release of the &debian; system. Updated "
+"information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated "
 "versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
 "\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Este documento está constantemente a ser revisto. Assegure-se de que "
 "verifica as <ulink url=\"&url-release-area;\">páginas de Debian &release;</"
 "ulink> para verificar a existência de informação de última hora acerca do "
-"lançamento do sistema &debian; &release;. Versões mais actualizadas deste "
+"lançamento do sistema &debian-gnu; &release;. Versões mais actualizadas deste "
 "manual estão também disponíveis nas <ulink url=\"&url-install-manual;"
 "\">páginas do Manual de Instalação oficial</ulink>."
 
@@ -668,12 +668,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian;, and the sections of this document which correlate with "
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
 "each step:"
 msgstr ""
 "Genericamente, este manual está disposto numa forma linear, acompanhando-o "
 "ao longo do processo de instalação desde o início até ao fim. Aqui estão as "
-"etapas da instalação de &debian;, e as secções deste documento relacionadas "
+"etapas da instalação de &debian-gnu;, e as secções deste documento relacionadas "
 "com cada etapa:"
 
 #. Tag: para
@@ -825,7 +825,7 @@ msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian; on every computer in your "
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
 "school or place of business. Lend your installation media to your friends "
 "and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
 "copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "do software comercial &mdash; estas geralmente dizem que você só pode "
 "utilizar uma cópia do software num único computador. A licença deste sistema "
 "não é mesmo nada como essas. Nós encorajamos a colocar uma cópia de "
-"&debian; em cada computador da sua escola ou local de trabalho. Empreste o "
+"&debian-gnu; em cada computador da sua escola ou local de trabalho. Empreste o "
 "seu meio de instalação aos seus amigos e ajude-os a instalar nos seus "
 "computadores! Pode mesmo fazer milhares de cópias e <emphasis>vendê-las</"
 "emphasis>&mdash; embora com algumas restrições. A sua liberdade de instalar "