[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 186 insertions, 164 deletions

diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index e053fc85b..021b28d17 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-18 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-24 01:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-24 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -3285,14 +3285,36 @@ msgstr ""
 "hardware. Nos modos de prioridade mais baixa, você poderá escolher a partir "
 "de uma lista de kernels disponíveis."
 
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2004
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When packages are installed using the package management system, it will by "
+"default also install packages that are recommended by those packages. "
+"Recommended packages are not strictly required for the core functionality of "
+"the selected software, but they do enhance that software and should, in the "
+"view of the package maintainers, normally be installed together with that "
+"software."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2014
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For technical reasons packages installed during the installation of the base "
+"system are installed without their <quote>Recommends</quote>. The rule "
+"described above only takes effect after this point in the installation "
+"process."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2009
+#: using-d-i.xml:2026
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up Users And Passwords"
 msgstr "Definir Utilizadores E Palavras Passe"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2010
+#: using-d-i.xml:2027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the base system has been installed, the installer will allow you to "
@@ -3305,13 +3327,13 @@ msgstr ""
 "estar terminada."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2024
+#: using-d-i.xml:2041
 #, no-c-format
 msgid "Set the Root Password"
 msgstr "Definir a Palavra Passe de Root"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2028
+#: using-d-i.xml:2045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
@@ -3326,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 "possível."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2036
+#: using-d-i.xml:2053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
@@ -3343,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "possa ser adivinhada."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2044
+#: using-d-i.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
@@ -3356,13 +3378,13 @@ msgstr ""
 "sistemas."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2054
+#: using-d-i.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid "Create an Ordinary User"
 msgstr "Criar um Utilizador Normal"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2056
+#: using-d-i.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
@@ -3376,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "seu o acesso pessoal."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2065
+#: using-d-i.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
@@ -3397,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 "for novo para si."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2075
+#: using-d-i.xml:2092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
@@ -3412,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 "conta."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2082
+#: using-d-i.xml:2099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If at any point after installation you would like to create another account, "
@@ -3422,13 +3444,13 @@ msgstr ""
 "utilize o comando <command>adduser</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2093
+#: using-d-i.xml:2110
 #, no-c-format
 msgid "Installing Additional Software"
 msgstr "Instalar Software Adicional"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2094
+#: using-d-i.xml:2111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
@@ -3443,13 +3465,13 @@ msgstr ""
 "computador ou uma ligação de rede lentos."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2109
+#: using-d-i.xml:2126
 #, no-c-format
 msgid "Configuring apt"
 msgstr "Configurar o apt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2111
+#: using-d-i.xml:2128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the tools used to install packages on a &debian; system is a program "
@@ -3484,7 +3506,7 @@ msgstr ""
 "command> é agora o utilitário recomendado para gestão de pacotes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2135
+#: using-d-i.xml:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
@@ -3498,7 +3520,7 @@ msgstr ""
 "ficheiro ao seu gosto após a instalação estar completa."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2142
+#: using-d-i.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at default priority, the installer will largely take "
@@ -3517,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 "<quote>volatile</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2151
+#: using-d-i.xml:2168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
@@ -3533,13 +3555,13 @@ msgstr ""
 "quote> do arquivo."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2162
+#: using-d-i.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "Installing from more than one CD or DVD"
 msgstr "Instalar a partir de mais do que um CD ou DVD"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2164
+#: using-d-i.xml:2181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the "
@@ -3553,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 "desejará fazer isto para que o instalador utilize os pacotes incluidos neles."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2171
+#: using-d-i.xml:2188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
@@ -3568,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 "etapa."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2179
+#: using-d-i.xml:2196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
@@ -3582,7 +3604,7 @@ msgstr ""
 "dos pacotes incluidos nos últimos CDs do conjunto."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2186
+#: using-d-i.xml:2203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a "
@@ -3600,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 "das necessidades."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2195
+#: using-d-i.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good rule of thumb is that for a regular desktop installation (using the "
@@ -3614,7 +3636,7 @@ msgstr ""
 "adicionais. O primeiro DVD facilmente cobre os três ambientes de trabalho."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2203
+#: using-d-i.xml:2220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
@@ -3631,13 +3653,13 @@ msgstr ""
 "pesquisá-los por ordem ascendente irá reduzir a hipótese de erros."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2216
+#: using-d-i.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid "Using a network mirror"
 msgstr "Utilizar um 'mirror' de rede"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2218
+#: using-d-i.xml:2235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One question that will be asked during most installs is whether or not to "
@@ -3649,7 +3671,7 @@ msgstr ""
 "resposta pré-definida deve estar bem, mas existem algumas excepções."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2224
+#: using-d-i.xml:2241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
@@ -3667,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 "próxima etapa da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2233
+#: using-d-i.xml:2250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using "
@@ -3688,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 "reiniciado para o novo sistema)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2244
+#: using-d-i.xml:2261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed "
@@ -3702,7 +3724,7 @@ msgstr ""
 "explicado na secção anterior. A utilização de um 'mirror' de rede é opcional."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2251
+#: using-d-i.xml:2268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred "
@@ -3718,7 +3740,7 @@ msgstr ""
 "comprometer a segurança ou a establidade do sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2258
+#: using-d-i.xml:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
@@ -3734,26 +3756,26 @@ msgstr ""
 "'mirror' de rede depende de"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2267
+#: using-d-i.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid "the tasks you select in the next step of the installation,"
 msgstr "das tarefas que escolher na próxima etapa da instalação,"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2272
+#: using-d-i.xml:2289
 #, no-c-format
 msgid "which packages are needed for those tasks,"
 msgstr "cujos pacotes são necessários para essas tarefas,"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2277
+#: using-d-i.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
 msgstr "dos quais estão presentes nos CDs ou DVDs que pesquisou, e"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2282
+#: using-d-i.xml:2299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
@@ -3765,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 "mirror de actualizações 'security' ou 'volatile')."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2291
+#: using-d-i.xml:2308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the last point means that, even if you choose not to use a network "
@@ -3779,13 +3801,13 @@ msgstr ""
 "'security' ou 'volatile' e se esses serviços estiverem configurados."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2307
+#: using-d-i.xml:2324
 #, no-c-format
 msgid "Selecting and Installing Software"
 msgstr "Seleccionar e Instalar Software"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2309
+#: using-d-i.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the installation process, you are given the opportunity to select "
@@ -3803,7 +3825,7 @@ msgstr ""
 "executar várias tarefas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2318
+#: using-d-i.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
@@ -3837,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 "size-list\"/> lista as necessidades de espaço para as tarefas disponíveis."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2345
+#: using-d-i.xml:2362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
@@ -3850,7 +3872,7 @@ msgstr ""
 "instalar nenhuma tarefa."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2352
+#: using-d-i.xml:2369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -3860,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 "barra de espaços para mudar a selecção de uma tarefa."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2358
+#: using-d-i.xml:2375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the <quote>Desktop "
@@ -3871,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 "trabalho GNOME."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2363
+#: using-d-i.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not possible to interactively select a different desktop during the "
@@ -3893,7 +3915,7 @@ msgstr ""
 "<literal>desktop=xfce</literal> ou <literal>desktop=lxde</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2374
+#: using-d-i.xml:2391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some CD images (businesscard, netinst and DVD) also allow selection of the "
@@ -3907,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "por <quote>Ambientes de trabalho anternativos</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2381
+#: using-d-i.xml:2398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
@@ -3926,7 +3948,7 @@ msgstr ""
 "método de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2391
+#: using-d-i.xml:2408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
@@ -3946,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 "web: <classname>apache</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2402
+#: using-d-i.xml:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -3962,7 +3984,7 @@ msgstr ""
 "queira mesmo um sistema minimalista."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2410
+#: using-d-i.xml:2427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -3983,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 "disponíveis)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2420
+#: using-d-i.xml:2437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -3997,7 +4019,7 @@ msgstr ""
 "mais informação do utilizador irá pedi-la durante este processo."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2427
+#: using-d-i.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4015,7 +4037,7 @@ msgstr ""
 "não existe opção para cancelar a instalação de pacotes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2436
+#: using-d-i.xml:2453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4034,13 +4056,13 @@ msgstr ""
 "antiga."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2451
+#: using-d-i.xml:2468
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Tornar o Sistema Iniciável"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2453
+#: using-d-i.xml:2470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4055,13 +4077,13 @@ msgstr ""
 "sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2468
+#: using-d-i.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Detecção de outros sistemas operativos"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2470
+#: using-d-i.xml:2487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4077,7 +4099,7 @@ msgstr ""
 "adição ao Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2478
+#: using-d-i.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4094,13 +4116,13 @@ msgstr ""
 "mais informações."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2496
+#: using-d-i.xml:2513
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "<command>palo</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2497
+#: using-d-i.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4117,19 +4139,19 @@ msgstr ""
 "Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2506
+#: using-d-i.xml:2523
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( mais informação necessária )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2518
+#: using-d-i.xml:2535
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Instalar o Gestor de Arranque <command>Grub</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2520
+#: using-d-i.xml:2537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4142,7 +4164,7 @@ msgstr ""
 "experientes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2526
+#: using-d-i.xml:2543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -4154,7 +4176,7 @@ msgstr ""
 "qualquer outro local. Veja o manual do grub para uma informação completa."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2532
+#: using-d-i.xml:2549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4166,13 +4188,13 @@ msgstr ""
 "utilizar."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2545
+#: using-d-i.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Instalar o Gestor de Arranque <command>LILO</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2547
+#: using-d-i.xml:2564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -4189,7 +4211,7 @@ msgstr ""
 "\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2557
+#: using-d-i.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -4203,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 "sistemas operativos como o GNU/Linux e GNU/Hurd depois da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2565
+#: using-d-i.xml:2582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -4213,13 +4235,13 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command>."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2572
+#: using-d-i.xml:2589
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Master Boot Record (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2572
+#: using-d-i.xml:2589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -4229,13 +4251,13 @@ msgstr ""
 "de arranque."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2579
+#: using-d-i.xml:2596
 #, no-c-format
 msgid "new Debian partition"
 msgstr "nova partição Debian"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2579
+#: using-d-i.xml:2596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -4247,13 +4269,13 @@ msgstr ""
 "gestor de arranque secundário."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2588
+#: using-d-i.xml:2605
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Outra escolha"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2588
+#: using-d-i.xml:2605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -4267,7 +4289,7 @@ msgstr ""
 "como <filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2598
+#: using-d-i.xml:2615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -4283,14 +4305,14 @@ msgstr ""
 "utilizar outro método para voltar ao Debian!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2614
+#: using-d-i.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalar o Gestor de Arranque <command>ELILO</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2616
+#: using-d-i.xml:2633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4319,7 +4341,7 @@ msgstr ""
 "de carregar e arrancar o kernel Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2632
+#: using-d-i.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4337,13 +4359,13 @@ msgstr ""
 "contém o seu sistema de ficheiros <emphasis>root</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2644
+#: using-d-i.xml:2661
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Escolha a partição correcta!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2646
+#: using-d-i.xml:2663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
@@ -4362,13 +4384,13 @@ msgstr ""
 "anterior!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2661
+#: using-d-i.xml:2678
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Conteúdo das Partições EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2663
+#: using-d-i.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4398,13 +4420,13 @@ msgstr ""
 "conforme o sistema é actualizado ou reconfigurado."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2685
+#: using-d-i.xml:2702
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2686
+#: using-d-i.xml:2703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4416,13 +4438,13 @@ msgstr ""
 "dos ficheiros reescritos de modo a referir os ficheiros da partição EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2695
+#: using-d-i.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2696
+#: using-d-i.xml:2713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -4436,13 +4458,13 @@ msgstr ""
 "<quote>EFI Boot Manager</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2706
+#: using-d-i.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2707
+#: using-d-i.xml:2724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -4457,13 +4479,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2719
+#: using-d-i.xml:2736
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2720
+#: using-d-i.xml:2737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -4476,13 +4498,13 @@ msgstr ""
 "seja executado."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2730
+#: using-d-i.xml:2747
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -4496,13 +4518,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2751
+#: using-d-i.xml:2768
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "<command>arcboot</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2752
+#: using-d-i.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -4546,13 +4568,13 @@ msgstr ""
 "executando <command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2771
+#: using-d-i.xml:2788
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2772
+#: using-d-i.xml:2789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -4562,13 +4584,13 @@ msgstr ""
 "userinput> para controladores onboard."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2780
+#: using-d-i.xml:2797
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2781
+#: using-d-i.xml:2798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
@@ -4577,13 +4599,13 @@ msgstr ""
 "é o SCSI ID do disco rígido onde o <command>arcboot</command> está instalado"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2789
+#: using-d-i.xml:2806
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2790
+#: using-d-i.xml:2807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -4592,13 +4614,13 @@ msgstr ""
 "é o número da partição onde o <filename>/etc/arcboot.conf</filename> reside"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2798
+#: using-d-i.xml:2815
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2799
+#: using-d-i.xml:2816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -4608,13 +4630,13 @@ msgstr ""
 "que por omissão é <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2820
+#: using-d-i.xml:2837
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instalar o <command>Yaboot</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2821
+#: using-d-i.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -4635,13 +4657,13 @@ msgstr ""
 "iniciar o &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2839
+#: using-d-i.xml:2856
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instalar o <command>Quik</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2840
+#: using-d-i.xml:2857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4656,13 +4678,13 @@ msgstr ""
 "clones da Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2856
+#: using-d-i.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "<command>zipl</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2857
+#: using-d-i.xml:2874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -4679,13 +4701,13 @@ msgstr ""
 "<command>ZIPL</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2874
+#: using-d-i.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Instalar o gestor de arranque <command>SILO</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2876
+#: using-d-i.xml:2893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -4717,13 +4739,13 @@ msgstr ""
 "instalação SunOS/Solaris já existente."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2901
+#: using-d-i.xml:2918
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Continuar Sem Gestor de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2903
+#: using-d-i.xml:2920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -4736,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 "gestor de arranque existente)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2910
+#: using-d-i.xml:2927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -4758,13 +4780,13 @@ msgstr ""
 "numa partição separada."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2927
+#: using-d-i.xml:2944
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Terminar a Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2928
+#: using-d-i.xml:2945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the Debian installation process during which the "
@@ -4776,13 +4798,13 @@ msgstr ""
 "arrumar tudo após o &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2941
+#: using-d-i.xml:2958
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Configurar o Relógio do Sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2943
+#: using-d-i.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -4796,7 +4818,7 @@ msgstr ""
 "outros sistemas operativos estão instalados."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2950
+#: using-d-i.xml:2967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -4815,7 +4837,7 @@ msgstr ""
 "de UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2961
+#: using-d-i.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -4827,13 +4849,13 @@ msgstr ""
 "da selecção que foi acabada de fazer."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2976
+#: using-d-i.xml:2993
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Reiniciar o Sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2978
+#: using-d-i.xml:2995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -4845,7 +4867,7 @@ msgstr ""
 "no seu novo sistema Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2984
+#: using-d-i.xml:3001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -4859,13 +4881,13 @@ msgstr ""
 "etapas da instalação."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2997
+#: using-d-i.xml:3014
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscelânea"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2998
+#: using-d-i.xml:3015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -4877,13 +4899,13 @@ msgstr ""
 "utilizador no caso de algo correr mal."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3011
+#: using-d-i.xml:3028
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Gravar os logs de instalação"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3013
+#: using-d-i.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -4895,7 +4917,7 @@ msgstr ""
 "installer/</filename> no seu novo sistema Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3020
+#: using-d-i.xml:3037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -4911,13 +4933,13 @@ msgstr ""
 "sistema ou incluí-los num relatório de instalação. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3040
+#: using-d-i.xml:3057
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Utilizar a Shell e Ver os Logs"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3042
+#: using-d-i.xml:3059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -4943,13 +4965,13 @@ msgstr ""
 "keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> para voltar ao instalador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3060
+#: using-d-i.xml:3077
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr "Para o instalador gráfico veja também <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3064
+#: using-d-i.xml:3081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -4965,7 +4987,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>exit</userinput> para fechar a shell e voltar ao instalador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3072
+#: using-d-i.xml:3089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -4983,7 +5005,7 @@ msgstr ""
 "agradáveis como auto-completar e histórico."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3081
+#: using-d-i.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -4995,7 +5017,7 @@ msgstr ""
 "encontrados no directório <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3088
+#: using-d-i.xml:3105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5007,7 +5029,7 @@ msgstr ""
 "de alguma coisa correr mal e para depuração."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3094
+#: using-d-i.xml:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5021,13 +5043,13 @@ msgstr ""
 "não o faça você mesmo a partir da shell."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3109
+#: using-d-i.xml:3126
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Instalação Através da Rede"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3111
+#: using-d-i.xml:3128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5045,7 +5067,7 @@ msgstr ""
 "\"automatic-install\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3121
+#: using-d-i.xml:3138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5068,7 +5090,7 @@ msgstr ""
 "com SSH</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3134
+#: using-d-i.xml:3151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5078,7 +5100,7 @@ msgstr ""
 "configurar a rede."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3139
+#: using-d-i.xml:3156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5101,7 +5123,7 @@ msgstr ""
 "remotamente</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3151
+#: using-d-i.xml:3168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5113,7 +5135,7 @@ msgstr ""
 "poderá escolher outro componente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3157
+#: using-d-i.xml:3174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5145,7 +5167,7 @@ msgstr ""
 "de confirmar se é o correcto."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3174
+#: using-d-i.xml:3191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5170,7 +5192,7 @@ msgstr ""
 "pode, ou não, conseguir retomar a instalação após ligar novamente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3187
+#: using-d-i.xml:3204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5192,7 +5214,7 @@ msgstr ""
 "recuperado), por isso deve apenas ser utilizado quando for necessário."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3200
+#: using-d-i.xml:3217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5216,7 +5238,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>&gt;</command> </para> </footnote> e tentar novamente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3216
+#: using-d-i.xml:3233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5236,7 +5258,7 @@ msgstr ""
 "SSH para o menu de instalação, mas pode iniciar várias sessões para shells."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3226
+#: using-d-i.xml:3243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5252,13 +5274,13 @@ msgstr ""
 "sistema instalado."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3246
+#: using-d-i.xml:3263
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Carregar Firmware em Falta"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3247
+#: using-d-i.xml:3264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5273,7 +5295,7 @@ msgstr ""
 "falta e for apenas necessário para habilitar funcionalidades adicionais."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3255
+#: using-d-i.xml:3272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5292,7 +5314,7 @@ msgstr ""
 "será novamente carregado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3265
+#: using-d-i.xml:3282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5311,7 +5333,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3275
+#: using-d-i.xml:3292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5323,7 +5345,7 @@ msgstr ""
 "necessário durante a instalação."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3282
+#: using-d-i.xml:3299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to be "
@@ -5340,13 +5362,13 @@ msgstr ""
 "instalação (veja <xref linkend=\"submit-bug\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3293
+#: using-d-i.xml:3310
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Preparar um meio"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3294
+#: using-d-i.xml:3311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on a "
@@ -5366,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 "mais provável a ser suportado durante as etapas iniciais da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3304
+#: using-d-i.xml:3321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
@@ -5382,7 +5404,7 @@ msgstr ""
 "sistema de ficheiros na media."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3318
+#: using-d-i.xml:3335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5398,7 +5420,7 @@ msgstr ""
 "conter pacotes que não sejam de firmware:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3332
+#: using-d-i.xml:3349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5410,13 +5432,13 @@ msgstr ""
 "sistemas já instalados ou a partir de um fabricante de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3341
+#: using-d-i.xml:3358
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Firmware e o Sistema Instalado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3342
+#: using-d-i.xml:3359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5435,7 +5457,7 @@ msgstr ""
 "devido à diferença de versão."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3351
+#: using-d-i.xml:3368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5451,7 +5473,7 @@ msgstr ""
 "automaticatamente se estiver disponível uma nova versão."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3359
+#: using-d-i.xml:3376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5463,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 "até o (pacote de) firmware ser instalado manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3366
+#: using-d-i.xml:3383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "