[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 159 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index d9769ecc8..bfbdb10ed 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-20 01:10+0200\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -3880,13 +3880,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2301
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will "
+#| "be able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to "
+#| "use the security and/or stable-updates services, and you can choose to "
+#| "add packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
+#| "sections of the archive."
 msgid ""
 "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
 "able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
 "the security and/or stable-updates services, and you can choose to add "
-"packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
-"sections of the archive."
+"packages from the <quote>contrib</quote>, <quote>non-free</quote>, and "
+"<quote>non-free-firmware</quote> sections of the archive."
 msgstr ""
 "Se estiver a instalar com uma prioridade inferior (e.g. no modo avançado), "
 "poderá tomar mais decisões. Pode escolher utilizar, ou não, os serviços de "
@@ -5174,6 +5180,18 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
+"Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url=\"https://www."
+"debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 General Resolution about non-free "
+"firmware</ulink>, official installation images (like netinst) can include "
+"non-free firmware packages. Even with those firmware packages available, "
+"some firmware files might still be missing. Or one might be using netboot "
+"files, which don't include firmware packages."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3113
+#, no-c-format
+msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
 "display a dialog offering to load the missing firmware. If this option is "
 "selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware files "
@@ -5190,7 +5208,7 @@ msgstr ""
 "será novamente carregado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3112
+#: using-d-i.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5208,7 +5226,7 @@ msgstr ""
 "firmware também pode ser carregado a partir de um cartão SD ou MMC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3122
+#: using-d-i.xml:3133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5219,48 +5237,33 @@ msgstr ""
 "dispositivo também irá funcionar sem ele, ou se o dispositivo não for "
 "necessário durante a instalação."
 
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
-"installation. Not all drivers are included in &d-i;, in particular radeon is "
-"not, so this implies that the capabilities of some devices may be no "
-"different at the end of the installation from what they were at the "
-"beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to its "
-"full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, it is "
-"not a bad idea to check the output of the <command>dmesg</command> command "
-"on the newly booted system and search for <quote>firmware</quote>."
-msgstr ""
-"O &d-i; apenas pergunta pelo firmware necessário para os módulos do kernel "
-"carregados durante a instalação. Nem todos os controladores estão incluídos "
-"no &d-i;, em particular não está o radeon, isto implica que as capacidades "
-"de alguns dispositivos podem não ser diferentes no final da instalação do "
-"que eram no seu início. Consequentemente, algum do seu hardware poderá não "
-"ser utilizado com todo o seu potencial. Se suspeitar que é o caso, ou se "
-"estiver apenas curioso, não é má ideia verificar a saída do comando "
-"<command>dmesg</command> no novo sistema acabado de arrancar e procurar por "
-"<quote>firmware</quote>."
-
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3142
+#: using-d-i.xml:3141
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Preparar um meio"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Official installation images do not include non-free firmware. The most "
-"common method to load such firmware is from some removable medium such as a "
-"USB stick. Alternatively, unofficial installation images containing non-free "
-"firmware can be found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. To "
-"prepare a USB stick (or other medium like a hard drive partition), the "
-"firmware files or packages must be placed in either the root directory or a "
-"directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on the "
-"medium. The recommended file system to use is FAT as that is most certain to "
-"be supported during the early stages of the installation."
+#: using-d-i.xml:3142
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Official installation images do not include non-free firmware. The most "
+#| "common method to load such firmware is from some removable medium such as "
+#| "a USB stick. Alternatively, unofficial installation images containing non-"
+#| "free firmware can be found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. "
+#| "To prepare a USB stick (or other medium like a hard drive partition), the "
+#| "firmware files or packages must be placed in either the root directory or "
+#| "a directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on "
+#| "the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most "
+#| "certain to be supported during the early stages of the installation."
+msgid ""
+"The most common method to load such firmware is from some removable medium "
+"such as a USB stick. To prepare a USB stick (or other medium like a hard "
+"drive partition), the firmware files or packages must be placed in either "
+"the root directory or a directory named <filename>/firmware</filename> of "
+"the file system on the medium. The recommended file system to use is FAT as "
+"that is most certain to be supported during the early stages of the "
+"installation."
 msgstr ""
 "As imagens de instalação oficiais não incluem firmware não-livre. O método "
 "mais comum para carregar este firmware é a partir de um suporte amovível "
@@ -5274,14 +5277,21 @@ msgstr ""
 "ser suportado durante as etapas iniciais da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3156
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:3154
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+#| "firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+#| "\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> "
+#| "Just download the tarball or zip file for the correct release and unpack "
+#| "it to the file system on the medium."
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
-"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
-"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
-"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
-"the file system on the medium."
+"firmware, and the associated metadata to ensure a proper detection by the "
+"installer (<filename>dep11</filename> directory), are available from: "
+"<itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></"
+"ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the tarball or zip "
+"file for the correct release and unpack it to the file system on the medium."
 msgstr ""
 "Estão disponíveis ficheiros 'tarball' e zip, contendo os pacotes atuais para "
 "o firmware mais comum, a partir de: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink "
@@ -5290,23 +5300,7 @@ msgstr ""
 "descompacte-o para o sistema de ficheiros na media."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3170
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
-"download specific firmware packages from the (non-free section of the) "
-"archive. The following overview should list most available firmware packages "
-"but is not guaranteed to be complete and may also contain non-firmware "
-"packages:"
-msgstr ""
-"Se o firmware que necessitar não estiver incluído no tarball, pode também "
-"descarregar pacotes de firmware específicos a partir (da seção non-free) do "
-"arquivo. O seguinte resumo deve listar a maioria dos pacotes de firmware "
-"disponíveis mas não é garantido que esteja completa e pode também conter "
-"pacotes que não sejam de firmware:"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3184
+#: using-d-i.xml:3169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5318,13 +5312,13 @@ msgstr ""
 "sistemas já instalados ou a partir de um fabricante de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3193
+#: using-d-i.xml:3178
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Firmware e o Sistema Instalado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3194
+#: using-d-i.xml:3179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5343,13 +5337,19 @@ msgstr ""
 "diferença de versão."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3203
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:3188
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also "
+#| "install this package for the installed system and will automatically add "
+#| "the non-free section of the package archive in APT's <filename>sources."
+#| "list</filename>. This has the advantage that the firmware should be "
+#| "updated automatically if a new version becomes available."
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
 "this package for the installed system and will automatically add the non-"
-"free section of the package archive in APT's <filename>sources.list</"
-"filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
+"free-firmware section of the package archive in APT's <filename>sources."
+"list</filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
 "automatically if a new version becomes available."
 msgstr ""
 "Se o firmware foi carregado a partir de um pacote de firmware, o &d-i; irá "
@@ -5359,7 +5359,7 @@ msgstr ""
 "automaticamente se estiver disponível uma nova versão."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3211
+#: using-d-i.xml:3196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5371,7 +5371,7 @@ msgstr ""
 "até o (pacote de) firmware ser instalado manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3218
+#: using-d-i.xml:3203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -5385,13 +5385,13 @@ msgstr ""
 "(se estiver disponível) seja instalado após a instalação estar completada."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3228
+#: using-d-i.xml:3213
 #, no-c-format
 msgid "Completing the Installed System"
 msgstr "Completar o Sistema Instalado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3229
+#: using-d-i.xml:3214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
@@ -5410,7 +5410,7 @@ msgstr ""
 "tentar ultrapassar assim:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3243
+#: using-d-i.xml:3228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
@@ -5420,7 +5420,7 @@ msgstr ""
 "pode ajudar arrancar num modo de <quote>fallback graphics</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3247
+#: using-d-i.xml:3232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
@@ -5431,73 +5431,14 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para mudar para o VT2, o qual poderá "
 "oferecer login numa linha de comandos funcional."
 
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
-"detection of missing firmware, and to perform the required steps to enable "
-"them following this procedure:"
-msgstr ""
-"Uma vez no sistema instalado, é possível automatizar a deteção do firmware "
-"em falta e tomar os passos necessários para o habilitar seguindo o seguinte "
-"procedimento:"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3260
-#, no-c-format
-msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
-msgstr "Instalar o pacote <classname>isenkram-cli</classname>."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
-"<quote>root</quote> user."
-msgstr ""
-"Correr o comando <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> como "
-"utilizador <quote>root</quote>."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules are "
-"properly initialized; that's particularly important when one has booted the "
-"system with the <code>nomodeset</code> option as an interim measure."
-msgstr ""
-"Normalmente, reiniciar é a forma mais simples de ter a certeza que todos os "
-"módulos do kernel são devidamente inicializados; é particularmente "
-"importante quando se arranca o sistema com a opção <quote>nomodeset</quote> "
-"como uma medida provisória."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3273
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-free "
-"section of the package archive. As of &debian-gnu; 11.0, running the "
-"<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command will do that "
-"automatically by creating a dedicated file (<filename>/etc/apt/sources.list."
-"d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), pointing at a generic "
-"mirror."
-msgstr ""
-"Para a instalação de pacotes de firmware, é muito provável que necessite de "
-"habilitar a seção non-free do arquivo de pacotes. Em &debian-gnu; 11.0, "
-"correr o comando <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> irá fazer "
-"isso automaticamente ao criar um ficheiro dedicado (<filename>/etc/apt/"
-"sources.list.d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), a apontar "
-"para um mirror genérico."
-
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3292
+#: using-d-i.xml:3245
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
 msgstr "Personalização"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3293
+#: using-d-i.xml:3246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
@@ -5508,13 +5449,13 @@ msgstr ""
 "exceptional:"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3298
+#: using-d-i.xml:3251
 #, no-c-format
 msgid "Installing an alternative init system"
 msgstr "Instalar um sistema init alternativo"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3299
+#: using-d-i.xml:3252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; uses systemd as its default init system. However, other init "
@@ -5531,6 +5472,84 @@ msgstr ""
 "veja a <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-"
 "_at_installation_time\">página Init no wiki Debian</ulink>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during "
+#~ "the installation. Not all drivers are included in &d-i;, in particular "
+#~ "radeon is not, so this implies that the capabilities of some devices may "
+#~ "be no different at the end of the installation from what they were at the "
+#~ "beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to "
+#~ "its full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, "
+#~ "it is not a bad idea to check the output of the <command>dmesg</command> "
+#~ "command on the newly booted system and search for <quote>firmware</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "O &d-i; apenas pergunta pelo firmware necessário para os módulos do "
+#~ "kernel carregados durante a instalação. Nem todos os controladores estão "
+#~ "incluídos no &d-i;, em particular não está o radeon, isto implica que as "
+#~ "capacidades de alguns dispositivos podem não ser diferentes no final da "
+#~ "instalação do que eram no seu início. Consequentemente, algum do seu "
+#~ "hardware poderá não ser utilizado com todo o seu potencial. Se suspeitar "
+#~ "que é o caso, ou se estiver apenas curioso, não é má ideia verificar a "
+#~ "saída do comando <command>dmesg</command> no novo sistema acabado de "
+#~ "arrancar e procurar por <quote>firmware</quote>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
+#~ "download specific firmware packages from the (non-free section of the) "
+#~ "archive. The following overview should list most available firmware "
+#~ "packages but is not guaranteed to be complete and may also contain non-"
+#~ "firmware packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o firmware que necessitar não estiver incluído no tarball, pode também "
+#~ "descarregar pacotes de firmware específicos a partir (da seção non-free) "
+#~ "do arquivo. O seguinte resumo deve listar a maioria dos pacotes de "
+#~ "firmware disponíveis mas não é garantido que esteja completa e pode "
+#~ "também conter pacotes que não sejam de firmware:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
+#~ "detection of missing firmware, and to perform the required steps to "
+#~ "enable them following this procedure:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma vez no sistema instalado, é possível automatizar a deteção do "
+#~ "firmware em falta e tomar os passos necessários para o habilitar seguindo "
+#~ "o seguinte procedimento:"
+
+#~ msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
+#~ msgstr "Instalar o pacote <classname>isenkram-cli</classname>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
+#~ "<quote>root</quote> user."
+#~ msgstr ""
+#~ "Correr o comando <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> como "
+#~ "utilizador <quote>root</quote>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules "
+#~ "are properly initialized; that's particularly important when one has "
+#~ "booted the system with the <code>nomodeset</code> option as an interim "
+#~ "measure."
+#~ msgstr ""
+#~ "Normalmente, reiniciar é a forma mais simples de ter a certeza que todos "
+#~ "os módulos do kernel são devidamente inicializados; é particularmente "
+#~ "importante quando se arranca o sistema com a opção <quote>nomodeset</"
+#~ "quote> como uma medida provisória."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-"
+#~ "free section of the package archive. As of &debian-gnu; 11.0, running the "
+#~ "<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command will do that "
+#~ "automatically by creating a dedicated file (<filename>/etc/apt/sources."
+#~ "list.d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), pointing at a "
+#~ "generic mirror."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para a instalação de pacotes de firmware, é muito provável que necessite "
+#~ "de habilitar a seção non-free do arquivo de pacotes. Em &debian-gnu; "
+#~ "11.0, correr o comando <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> "
+#~ "irá fazer isso automaticamente ao criar um ficheiro dedicado (<filename>/"
+#~ "etc/apt/sources.list.d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), a "
+#~ "apontar para um mirror genérico."
+
 #~ msgid "partitioner"
 #~ msgstr "partitioner"