Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 148 insertions, 147 deletions

diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index 33898fb6e..ab01e82f8 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-02 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-28 19:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-05 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -1919,30 +1919,31 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1169
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. Do this prior to running "
-"DOS's <command>format</command> command, from Linux:"
+"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
+"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+"following command from Linux:"
 msgstr ""
 "Aparentemente, quando você criar ou redimensionar uma partição para utilizar "
 "com o DOS, é uma boa ideia encher os primeiros sectores com zeros. Faça isto "
 "antes de correr o <command>format</command> do DOS, a partir de Linux:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1175
+#: preparing.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
 msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1186
+#: preparing.xml:1187
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in AmigaOS"
 msgstr "Particionar em AmigaOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
+#: preparing.xml:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command> "
@@ -1953,13 +1954,13 @@ msgstr ""
 "instalação."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1195
+#: preparing.xml:1196
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in Atari TOS"
 msgstr "Particionar em Atari TOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
+#: preparing.xml:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> for "
@@ -1981,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "confundir o controlador do disco rígido e tornar todo o disco inacessível."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1207
+#: preparing.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a multitude of third party partitioning tools available (the Atari "
@@ -1997,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "GmBH)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1216
+#: preparing.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to partition "
@@ -2008,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1222
+#: preparing.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either <guimenuitem>New</"
@@ -2026,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "escolha será provavelmente <guimenuitem>New</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1232
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select <guilabel>existing</"
@@ -2047,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1244
+#: preparing.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition to "
@@ -2063,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 "as alterações ao deixar a janela com o botão <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1254
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Write down the Linux names for each of the partitions you created or changed "
@@ -2074,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "\"device-names\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1260
+#: preparing.xml:1261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quit <command>SCSITool</command> using the <guimenuitem>Quit</guimenuitem> "
@@ -2090,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "ser reinicializadas (nós dissemos-lhe para salvaguardar tudo, não dissemos?)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1272
+#: preparing.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a partitioning tool for Linux/m68k called <command>atari-fdisk</"
@@ -2113,13 +2114,13 @@ msgstr ""
 "outros; escolha o utilitário que melhor se lhe adequa."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1287
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in MacOS"
 msgstr "Particionar em MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1288
+#: preparing.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>, "
@@ -2142,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html\"></ulink>)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1299
+#: preparing.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> to "
@@ -2156,13 +2157,13 @@ msgstr ""
 "disponível no servidor FTP de MkLinux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1315
+#: preparing.xml:1316
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Particionar em SunOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1317
+#: preparing.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -2186,13 +2187,13 @@ msgstr ""
 "partições EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs e iso9660 (CDROM)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1332
+#: preparing.xml:1333
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Particionar a partir de Linux ou outro SO"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1334
+#: preparing.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -2216,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "muito provavelmente terá problemas com a geometria do disco."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
+#: preparing.xml:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -2230,13 +2231,13 @@ msgstr ""
 "localização; veja <xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1361
+#: preparing.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "Particionar com MacOS/OSX"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1363
+#: preparing.xml:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -2252,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "application>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
+#: preparing.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -2265,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
+#: preparing.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -2292,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "acessíveis quer a partir de OS 9 ou de OS X."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1389
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -2310,13 +2311,13 @@ msgstr ""
 "e MS-DOS FAT são suportadas por ambos MacOS e Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1409
+#: preparing.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Pré-Instalação do Hardware e Configuração do Sistema Operativo"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1410
+#: preparing.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
@@ -2336,13 +2337,13 @@ msgstr ""
 "conhecidos de hardware que afectam a estabilidade de &debian; no seu sistema."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1427
+#: preparing.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "Invocar o Menu de Configuração da BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1429
+#: preparing.xml:1430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
@@ -2359,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 "levar a bloqueios intermitentes ou a não poder instalar Debian."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1438
+#: preparing.xml:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
@@ -2373,25 +2374,25 @@ msgstr ""
 "quote>) depende de quem escreveu o software da BIOS:"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1452
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "AMI BIOS"
 msgstr "AMI BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1453
+#: preparing.xml:1454
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
 msgstr "tecla <keycap>Delete</keycap> durante o POST (Power On Self Test)"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1462
 #, no-c-format
 msgid "Award BIOS"
 msgstr "Award BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1462
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2401,25 +2402,25 @@ msgstr ""
 "keycombo>, ou <keycap>Delete</keycap> durante o POST"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1471
+#: preparing.xml:1472
 #, no-c-format
 msgid "DTK BIOS"
 msgstr "DTK BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1472
+#: preparing.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
 msgstr "tecla <keycap>Esc</keycap> key durante o POST"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1479
+#: preparing.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "IBM PS/2 BIOS"
 msgstr "IBM PS/2 BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1480
+#: preparing.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
@@ -2431,13 +2432,13 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1494
+#: preparing.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid "Phoenix BIOS"
 msgstr "Phoenix BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1495
+#: preparing.xml:1496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2449,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo> ou <keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1511
+#: preparing.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
@@ -2459,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1516
+#: preparing.xml:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
@@ -2476,13 +2477,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1522, index.docbook:1865
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1527 preparing.xml:1870
+#: preparing.xml:1528 preparing.xml:1872
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Selecção de Dispositivo Para Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1529
+#: preparing.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many BIOS set-up menus allow you to select the devices that will be used to "
@@ -2504,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 "instalar Debian."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1540
+#: preparing.xml:1541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
@@ -2517,14 +2518,14 @@ msgstr ""
 "controlador SCSI."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1547
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1548
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Other popular option is to boot from a USB storage (also called USB memory "
-"stick or USB key). Some BIOSes can boot USB storage directly, and some "
-"cannot. You may need to configure your BIOS to boot from a <quote>Removable "
-"drive</quote> or even a <quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the "
-"USB device."
+"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
+"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
+"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
+"get it to boot from the USB device."
 msgstr ""
 "Outra opção popular é arrancar a partir de armazenamento USB (também chamado "
 "memory stick ou chave USB). Algumas BIOS podem iniciar directamente a partir "
@@ -2533,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 "<quote>USB-ZIP</quote> para que arranque a partir do dispositivo USB."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1555
+#: preparing.xml:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
@@ -2545,13 +2546,13 @@ msgstr ""
 "reiniciar a sua máquina a partir do disco rígido."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1564
+#: preparing.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
 msgstr "Alterar a Ordem de Arranque para Computadores Com IDE"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1567
+#: preparing.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
@@ -2564,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "teclas exacta."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1574
+#: preparing.xml:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
@@ -2575,19 +2576,19 @@ msgstr ""
 "lista drives."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
 msgstr "Entradas comuns em máquinas IDE são C, A, cdrom ou A, C, cdrom."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1584
+#: preparing.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
 msgstr "C é o disco rígido, e A a drive de disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1590
+#: preparing.xml:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
@@ -2599,7 +2600,7 @@ msgstr ""
 "Down</keycap> permitem percorrer as escolhas possíveis."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1598
+#: preparing.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2609,13 +2610,13 @@ msgstr ""
 "alterações no seu computador."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1608
+#: preparing.xml:1609
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
 msgstr "Alterar a Ordem de Arranque em Computadores com SCSI"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1612
+#: preparing.xml:1613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
@@ -2624,7 +2625,7 @@ msgstr ""
 "utilitário de configuração SCSI."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1617
+#: preparing.xml:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
@@ -2635,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 "computador."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1623
+#: preparing.xml:1624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
@@ -2647,13 +2648,13 @@ msgstr ""
 "a documentação do seu hardware para saber a combinação de teclas exacta."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1631
+#: preparing.xml:1632
 #, no-c-format
 msgid "Find the utility for changing the boot order."
 msgstr "Encontrar o utilitário para alterar a ordem de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1636
+#: preparing.xml:1637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
@@ -2662,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "primeiro na lista."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1642
+#: preparing.xml:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2673,19 +2674,19 @@ msgstr ""
 "<keycap>F10</keycap>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1657
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
 msgstr "Miscelânea de Definições na BIOS"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1658
+#: preparing.xml:1659
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Settings"
 msgstr "Definições de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1659
+#: preparing.xml:1660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
@@ -2699,13 +2700,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>seek failed</userinput>, este pode ser o seu problema."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1669
+#: preparing.xml:1670
 #, no-c-format
 msgid "Extended vs. Expanded Memory"
 msgstr "Memória Extendida vs. Expandida"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1670
+#: preparing.xml:1671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
@@ -2719,13 +2720,13 @@ msgstr ""
 "memória estendida e não pode utilizar memória expandida."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1680
+#: preparing.xml:1681
 #, no-c-format
 msgid "Virus Protection"
 msgstr "Protecção de Vírus"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1681
+#: preparing.xml:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
@@ -2750,13 +2751,13 @@ msgstr ""
 "configurado. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1702
+#: preparing.xml:1703
 #, no-c-format
 msgid "Shadow RAM"
 msgstr "Shadow RAM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1703
+#: preparing.xml:1704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
@@ -2781,13 +2782,13 @@ msgstr ""
 "Linux a dispositivos de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1720
+#: preparing.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "Memory Hole"
 msgstr "Memory Hole"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1721
+#: preparing.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
@@ -2799,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "tiver tanta memória como isso."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
@@ -2820,13 +2821,13 @@ msgstr ""
 "essa definição e sem essa não."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1743
+#: preparing.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Power Management"
 msgstr "Advanced Power Management"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1744
+#: preparing.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
@@ -2842,13 +2843,13 @@ msgstr ""
 "trabalho melhor na gestão de energia do que a BIOS."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1762
+#: preparing.xml:1763
 #, no-c-format
 msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
 msgstr "Revisões de Firmware e Configuração do SO Existente"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1764
+#: preparing.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-title; machines are generally self-configuring and do not require "
@@ -2872,13 +2873,13 @@ msgstr ""
 "pedido e livre de encargos."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1787
+#: preparing.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Invocar OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1788
+#: preparing.xml:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2894,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 "documentação do hardware que veio com o a sua máquina."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1796
+#: preparing.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2912,7 +2913,7 @@ msgstr ""
 "ulink> para mais dicas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1805
+#: preparing.xml:1806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2937,8 +2938,8 @@ msgstr ""
 "noutro computador, ligado à parta do modem."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1818
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1819
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
 "is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard "
@@ -2946,8 +2947,8 @@ msgid ""
 "<application>System Disk 2.3.1</application> utility, available from Apple "
 "at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
 "SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After unpacking the utility in MacOS, "
-"and launching it, select the Save button to have the firmware patches "
-"installed to nvram."
+"and launching it, select the <guibutton>Save button</guibutton> to have the "
+"firmware patches installed to nvram."
 msgstr ""
 "O OpenfirmWare em máquinas OldWorld Beige G3, está estragado nas versões "
 "2.0f1 e 2.4. Estas máquinas muito provavelmente não serão capazes de "
@@ -2959,20 +2960,20 @@ msgstr ""
 "para ter os patches de firmware instalados na nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1837
+#: preparing.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Invocar o OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1839
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1841
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
 "architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
 "architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in forth "
 "interpreter which lets you do quite a number of things with your machine, "
-"such as diagnostics, simple scripts, etc."
+"such as diagnostics and simple scripts."
 msgstr ""
 "OpenBoot disponibiliza as funções básicas necessárias para arrancar a "
 "arquitectura &arch-title;. Isto é similar à função da BIOS na arquitectura "
@@ -2981,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 "máquina, tais como diagnósticos, scripts simples, etc."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1847
+#: preparing.xml:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -3002,7 +3003,7 @@ msgstr ""
 "carregue na tecla <keycap>n</keycap> para obter a nova linha de comandos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1859
+#: preparing.xml:1861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -3017,16 +3018,16 @@ msgstr ""
 "programa diferente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1872
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1874
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
 "default boot device. However, you need to know some details about how "
-"OpenBoot names devices; it's much different from Linux device naming, "
-"described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command will vary a "
-"bit, depending on what version of OpenBoot you have. More information about "
-"OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot "
-"Reference</ulink>."
+"OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux device "
+"naming, described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command "
+"will vary a bit, depending on what version of OpenBoot you have. More "
+"information about OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;"
+"\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "Você pode utilizar o OpenBoot para arrancar a partir de dispositivos "
 "específicos, e também mudar o dispositivo de arranque. No entanto, você "
@@ -3038,10 +3039,10 @@ msgstr ""
 "OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1882
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1884
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot device such as "
+"Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
 "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
 "<quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>. These have the obvious "
 "meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network. "
@@ -3081,7 +3082,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1905
+#: preparing.xml:1907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -3112,19 +3113,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> e em Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1924
+#: preparing.xml:1926
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1934
+#: preparing.xml:1936
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Configuração da BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1935
+#: preparing.xml:1937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
@@ -3147,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 "baseada em linhas em vez de baseada em caracteres."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1947
+#: preparing.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -3168,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 "para si."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1957
+#: preparing.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -3193,13 +3194,13 @@ msgstr ""
 "etapas de instalação específicas de Debian."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1974
+#: preparing.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Instalações Nativas e por LPAR"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1975
+#: preparing.xml:1977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -3215,13 +3216,13 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook acerca de como definir uma LPAR para Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1989
+#: preparing.xml:1991
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Instalação como um VM guest"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1991
+#: preparing.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -3237,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook em como definir um VM guest para correr Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2001
+#: preparing.xml:2003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -3251,13 +3252,13 @@ msgstr ""
 "modo binário com um registo de tamanho fixo de 80 caracteres."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2013
+#: preparing.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Preparar um servidor de instalação"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2015
+#: preparing.xml:2017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -3272,11 +3273,11 @@ msgstr ""
 "FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2023
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:2025
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian; mirror but of only the s390 and architecture-independent files are "
+"&debian; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
 "required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
 "directory tree."
 msgstr ""
@@ -3285,19 +3286,19 @@ msgstr ""
 "de s390 e os independentes de arquitectura."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:2032
+#: preparing.xml:2034
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: mais informação necessária &mdash; de um Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2038
+#: preparing.xml:2040
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Assuntos de Hardware Para Estar Atento"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2039
+#: preparing.xml:2041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many people have tried operating their 90 MHz CPU at 100 MHz, etc. It "
@@ -3317,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 "volta ao normal resolveu o problema."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2049
+#: preparing.xml:2051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>gcc</command> compiler is often the first thing to die from bad "
@@ -3336,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 "sinal não esperado."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2059
+#: preparing.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you "
@@ -3352,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "more description of this needed. </emphasis></phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2071
+#: preparing.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The very best motherboards support parity RAM and will actually tell you if "
@@ -3372,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"Parity-RAM\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2082
+#: preparing.xml:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have true-parity RAM and your motherboard can handle it, be sure "
@@ -3384,13 +3385,13 @@ msgstr ""
 "motherboard pare nos erros de paridade da memória."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2090
+#: preparing.xml:2092
 #, no-c-format
 msgid "The Turbo Switch"
 msgstr "O Botão Turbo"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2091
+#: preparing.xml:2093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many systems have a <emphasis>turbo</emphasis> switch that controls the "
@@ -3410,13 +3411,13 @@ msgstr ""
 "acidentalmente tocar no controle de software do botão turbo."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2104
+#: preparing.xml:2106
 #, no-c-format
 msgid "Cyrix CPUs and Floppy Disk Errors"
 msgstr "CPUs Cyrix e Erros de Disquete"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2105
+#: preparing.xml:2107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many users of Cyrix CPUs have had to disable the cache in their systems "
@@ -3432,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> lento com a cache desligada."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2113
+#: preparing.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We don't think this is necessarily the fault of the Cyrix CPU. It may be "
@@ -3447,13 +3448,13 @@ msgstr ""
 "32-bit."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2123
+#: preparing.xml:2125
 #, no-c-format
 msgid "Peripheral Hardware Settings"
 msgstr "Definições de Periféricos de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2124
+#: preparing.xml:2126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may have to change some settings or jumpers on your computer's "
@@ -3468,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 "o que se deseja que disponibilize são dicas úteis."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2131
+#: preparing.xml:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any cards provide <quote>mapped memory</quote>, the memory should be "
@@ -3482,13 +3483,13 @@ msgstr ""
 "total de RAM no seu sistema."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2142
+#: preparing.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Suporte USB da BIOS e teclados"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2143
+#: preparing.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
@@ -3509,13 +3510,13 @@ msgstr ""
 "keyboard support</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2156
+#: preparing.xml:2158
 #, no-c-format
 msgid "More than 64 MB RAM"
 msgstr "Mais do que 64 MB RAM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2157
+#: preparing.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Linux Kernel cannot always detect what amount of RAM you have. If this "