Updated Portuguese translation

1 files changed, 26 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index f4b182e41..18d5a8569 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
 #
 # Hugo Monteiro, 2005.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2014, 2016, 2018.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-29 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-01 21:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-01 10:27+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1234,10 +1234,10 @@ msgstr "Com Desktop"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:783
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "10 gigabytes"
 msgid "1 gigabytes"
-msgstr "10 gigabytes"
+msgstr "1 gigabyte"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:785
@@ -1252,6 +1252,8 @@ msgid ""
 "The minimum values assumes that swap will be enabled. The <quote>No desktop</"
 "quote> value assumes that the non-graphical installer is used."
 msgstr ""
+"Os valores mínimos assumem que estará activa a swap. O valor <quote>No "
+"desktop</quote> assume que é utilizada a versão do instalador não-gráfica."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:795
@@ -1265,7 +1267,7 @@ msgid ""
 "information on disk space requirements."
 msgstr ""
 "Os reais requisitos mínimos de memória são muito inferiores aos números "
-"listados nesta tabela. Com a sap activa, é possível instalar &debian; com "
+"listados nesta tabela. Com a swap activa, é possível instalar &debian; com "
 "tão pouco como &minimum-memory-strict;. O mesmo se passa para os requisitos "
 "de espaço em disco, especialmente se escolher quais as aplicações a "
 "instalar; para informação adicional de requisitos de espaço em disco veja "
@@ -1838,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "meio de arranque primário. Em alguns destes sistemas é impossível utilizar "
 "uma pen USB como meio de arranque; outros poderão ser enganados para "
 "arrancar a partir da pen alterando o tipo de dispositivo no menu de "
-"configuração da BIOS do predefinido <quote>USB haddisk</quote> ou <quote>USB "
+"configuração da BIOS do predefinido <quote>USB harddisk</quote> ou <quote>USB "
 "stick</quote> para <quote>USB ZIP</quote> ou para <quote>USB CDROM</quote>. "
 "<phrase condition=\"isohybrid-supported\"> Em particular, se utilizar uma "
 "imagem de CD/DVD isohybrid numa pen USB, (veja <xref linkend=\"usb-copy-"
@@ -2256,20 +2258,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Irá necessitar de um servidor de DHCP/TFTP (BOOTP), assim como de um "
 "servidor web. Após fazer obter o ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, monte-o "
-"como loop e desenpacote-o para um directório dentro da raiz www do servidor "
+"como loop e desempacote-o para um directório dentro da raiz www do servidor "
 "HTTP (digamos wwwroot):<informalexample><screen>\n"
-"# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;\n"
+"# cd &lt;directório-do-iso&gt;\n"
 "# mkdir ./iso\n"
 "# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
-"# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;\n"
+"# cp -a ./iso/* &lt;caminho-para-wwwroot&gt;\n"
 "</screen></informalexample> Criar o ficheiro petitboot.conf file num "
 "directório sob a sua tftproot, digamos /tftproot/powerkvm, com o seguinte "
 "conteúdo: <informalexample><screen>\n"
 "label PowerKVM Automated Install\n"
-"kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
-"initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
-"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs."
-"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
+"kernel http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
+"initrd http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
+"append root=live:http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/LiveOS/squashfs."
+"img repo=http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
 "console=hvc0 console=tty0\n"
 "</screen></informalexample> Editar o seu dhcpd.conf, definir esta directiva "
 "no início: <informalexample><screen>\n"
@@ -2282,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
 "    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
 " }\n"
-"</screen></informalexample> Reboot the dhcp server."
+"</screen></informalexample> Reinicie o servidor dhcp."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1419
@@ -2460,7 +2462,7 @@ msgstr "Configuração da BIOS"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1559
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
 #| "have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
@@ -2483,13 +2485,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De modo a instalar &debian-gnu; em &arch-title; ou numa máquina zSeries "
 "primeiro tem de iniciar um kernel para o sistema. O mecanismo de arranque "
-"para esta plataforma é inerentemente diferente das outros, especialmente dos "
-"sistemas do tipo PC: não existe nenhum dispositivo de disquete disponível. "
-"Você vai notar outra grande diferença enquanto trabalha nesta plataforma: a "
-"maior parte (senão sempre) irá trabalhar remotamente, com a ajuda de um "
-"software cliente de sessão como o telnet, ou um browser. Isto é devido à "
-"arquitectura especial do sistema onde a consola 3215/3270 é baseada em "
-"linhas em vez de baseada em caracteres."
+"desta plataforma é inerentemente diferente das outros, especialmente dos "
+"sistemas do tipo PC, e irá notar uma grande diferença enquanto trabalha com "
+"esta plataforma: a maior parte do tempo (senão sempre) irá trabalhar "
+"remotamente, com a ajuda de um software cliente de sessão tal como telnet, "
+"ou um browser. Isto é devido à arquitectura especial do sistema onde a "
+"consola 3215/3270 é baseada em linhas em vez de ser baseada em caracteres."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1571
@@ -2761,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 "tecnicamente tem que ser único dentro do domínio de broadcast ethernet. Para "
 "alcançar isto, o fabricante geralmente aloca um bloco de endereços MAC e "
 "partir de um conjunto administrado centralmente (para o qual é pago um "
-"valor) e preconfigura um destes endereços em cada item vendido."
+"valor) e pré-configura um destes endereços em cada item vendido."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1737
@@ -2803,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 "Para evitar conflitos com endereços MAC atribuidos oficialmente, existe um "
 "conjunto de endereços que é reservado para os chamados endereços "
 "<quote>administrados localmente</quote>. É definido pelo valor de dois bits "
-"especificos no primeiro byte do endereço (o artigo <quote>MAC address</"
+"específicos no primeiro byte do endereço (o artigo <quote>MAC address</"
 "quote> na Wikipedia em idioma Inglês dá uma boa explicação). Na prática isto "
 "significa que qualquer endereço começado pelo hexadecimal ca (tal como ca:ff:"
 "ee:12:34:56) pode ser utilizado como endereço administrado localmente."
@@ -3158,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 "iniciar (por vezes pode ver informação no monitor, mas noutras nada) ou, se "
 "o ecrã ficar preto após arrancar o instalador em vez de lhe mostrar o "
 "interface do utilizador, tente mudar as configurações do ecrã no MacOS para "
-"utilizar 256 cores em vez de <quote>thousands</quote> ou <quote>millions</"
+"utilizar 256 cores em vez de <quote>milhares</quote> ou <quote>milhões</"
 "quote>."
 
 #~ msgid ""