Updated Portuguese translation (full review)

1 files changed, 57 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/pt/partitioning.po b/po/pt/partitioning.po
index e1c3f566d..499549e4f 100644
--- a/po/pt/partitioning.po
+++ b/po/pt/partitioning.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installer Manual
 #
 # Etur, 2005.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2020.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2021.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-16 10:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-17 23:47+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -43,11 +43,11 @@ msgid ""
 "is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
 "not recommended."
 msgstr ""
-"No mínimo, o GNU/&arch-kernel; precisa de uma partição para si mesmo. Poderá "
-"ter uma partição simples contendo todo o sistema operativo, aplicações e os "
+"No mínimo, GNU/&arch-kernel; necessita de uma partição para si mesmo. Poderá "
+"ter uma única partição contendo todo o sistema operativo, aplicações e os "
 "seus ficheiros pessoais. A maioria das pessoas sente que uma partição swap "
 "separada também é necessária, sendo que isto não é realmente verdade. A "
-"<quote>Swap</quote> é um espaço scratch para um sistema operativo, que "
+"<quote>Swap</quote> é um espaço utilizado por um sistema operativo, que "
 "permite ao sistema usar espaço de disco como <quote>memória virtual</quote>. "
 "Colocando a swap numa partição separada, o &arch-kernel; poderá fazer um uso "
 "mais eficiente dela. É possível forçar o &arch-kernel; a utilizar um "
@@ -72,12 +72,12 @@ msgstr ""
 "A maioria das pessoas escolhem dar ao GNU/&arch-kernel; mais que o número "
 "mínimo de partições. No entanto, existem duas razões para querer dividir o "
 "sistema de arquivos em partições mais pequenas. O primeiro é a segurança. Se "
-"algo acontecer e corromper seu sistema de arquivos, geralmente somente uma "
-"partição é afectada. Assim, terá somente que substituir (utilizando backups "
+"algo acontecer e corromper seu sistema de arquivos, geralmente só é afetada "
+"uma partição. Assim, terá somente que substituir (utilizando backups "
 "do sistema) uma parte do sistema. No mínimo poderá considerar a criação do "
 "que é normalmente chamado <quote>partição raiz</quote>. Ela contém os "
-"componentes mais essenciais do sistema. Se qualquer outra partição for "
-"corrompida, poderá ainda inicializar no GNU/&arch-kernel; e corrigir o "
+"componentes mais essenciais do sistema. Se for corrompida qualquer outra "
+"partição, poderá ainda inicializar no GNU/&arch-kernel; e corrigir o "
 "sistema. Isto pode evitar-lhe que tenha de reinstalar o sistema a partir do "
 "nada."
 
@@ -91,9 +91,9 @@ msgid ""
 "<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most "
 "of the system will remain working even if you get spammed."
 msgstr ""
-"A segunda razão é por norma mais importante num meio empresarial, mas "
+"A segunda razão é que por norma é mais importante num meio empresarial, mas "
 "realmente depende da sua utilização da máquina. Por exemplo, um servidor de "
-"mail que recebe spam de e-mail pode facilmente encher a partição. Se no "
+"mail que recebe e-mail de spam pode facilmente encher a partição. Se no "
 "servidor de email fez da <filename>/var/mail</filename> uma partição "
 "separada, a maioria do sistema irá continuar a funcionar mesmo que esteja a "
 "receber spam."
@@ -111,9 +111,9 @@ msgid ""
 "but why throw your money away?"
 msgstr ""
 "O único inconveniente real em optar por mais do que uma partição é que torna-"
-"se, por vezes, difícil saber em adiantado quais serão as suas necessidades. "
+"se, por vezes, difícil saber em avanço quais serão as suas necessidades. "
 "Se fizer uma partição muito pequena então poderá ter que reinstalar o "
-"sistema ou mover constantemente coisas para outros directórios para arranjar "
+"sistema ou mover constantemente coisas para outros diretórios para arranjar "
 "espaço numa tão pequena partição. Por outro lado, se fizer uma partição "
 "muito grande, estará desperdiçando espaço em disco que poderia ser utilizado "
 "noutro lugar. Hoje em dia um disco é barato, mas porquê desperdiçar dinheiro?"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "The Directory Tree"
-msgstr "A Árvore de Directórios"
+msgstr "A Árvore de Diretórios"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:68
@@ -136,17 +136,17 @@ msgid ""
 "these directories:"
 msgstr ""
 "&debian-gnu; adere ao <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> para os directórios e nomes de ficheiros. Este padrão "
+"Standard</ulink> para os nomes de diretórios e de ficheiros. Este padrão "
 "permite aos utilizadores e a programas de software predizer o local dos "
-"ficheiros e directórios. O nível do directório raiz é representada "
+"ficheiros e diretórios. O nível do diretório raiz é representada "
 "simplesmente por uma barra <filename>/</filename>. No nível raiz, todos os "
-"sistemas &debian; incluem estes directórios:"
+"sistemas &debian; incluem estes diretórios:"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Directory"
-msgstr "Directório"
+msgstr "Diretório"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:82
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "home"
 #: partitioning.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "User home directories"
-msgstr "Directório home do(s) utilizador(es)"
+msgstr "Diretório home do(s) utilizador(es)"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:103
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "proc"
 #: partitioning.xml:113 partitioning.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Virtual directory for system information"
-msgstr "Directório virtual para informações do sistema"
+msgstr "Diretório virtual para informações do sistema"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:115
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "root"
 #: partitioning.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "Home directory for the root user"
-msgstr "Directório home do utilizador root"
+msgstr "Diretório home do utilizador root"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:118
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
 "general guidelines and provide a starting point for partitioning."
 msgstr ""
 "O seguinte é uma lista de considerações importantes relacionadas com "
-"directórios e partições. Note que a utilização do disco varia muito com a "
+"diretórios e partições. Note que a utilização do disco varia muito com a "
 "configuração do sistema e padrões de utilização específicos. As "
 "recomendações aqui são linhas de orientação gerais e disponibilizam um ponto "
 "de partida para particionar."
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<filename>/var</filename>: dados variáveis tais como artigos de news , e-"
 "mails, web sites, bases de dados, cache do sistema de pacotes, etc. serão "
-"guardados sob este directório. O tamanho deste directório depende muito da "
+"guardados sob este diretório. O tamanho deste diretório depende muito da "
 "utilização do seu sistema, mas para a maioria das pessoas irá ser ditado "
 "pelo espaço utilizado gestor de pacotes. Se vai fazer uma instalação "
 "completa com tudo aquilo que &debian; tem para oferecer, numa só sessão, "
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "deverão ser suficientes. Se vai instalar por partes (isto é, instalar "
 "serviços e utilitários, seguidos de materiais de texto, depois o X, ...), "
 "poderá safar-se com 300&ndash;500 MB. Se o espaço no disco rígido está a "
-"prémio e você não planeia fazer grandes actualizações ao sistema, poderá "
+"prémio e você não planeia fazer grandes atualizações ao sistema, poderá "
 "safar-se com uns 30 ou 40 MB."
 
 #. Tag: para
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
 "should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly."
 msgstr ""
 "<filename>/tmp</filename>: dados temporários criados por programas irão "
-"provavelmente para este directório. Normalmente 40&ndash;100 MB são "
+"provavelmente para este diretório. Normalmente 40&ndash;100 MB são "
 "suficientes. Algumas aplicações &mdash; incluindo manipuladores de arquivos, "
 "utilitários de criação de CD/DVD, e software multimédia &mdash; podem "
 "utilizar <filename>/tmp</filename> para guardar ficheiros de imagens. Se "
@@ -492,12 +492,12 @@ msgid ""
 "directory."
 msgstr ""
 "<filename>/home</filename>: todos os utilizadores irão colocar os seus dados "
-"pessoais num sub-directório deste directório. O seu tamanho depende de "
+"pessoais num sub-diretório deste diretório. O seu tamanho depende de "
 "quantos utilizadores irão utilizar o sistema e que ficheiros irão ser "
-"guardados nos seus directórios. Dependendo da utilização planeada deverá "
+"guardados nos seus diretórios. Dependendo da utilização planeada deverá "
 "reservar cerca de 100MB para cada utilizador, mas adapte este valor ás suas "
 "necessidades. Reserve muito mais espaço se planeia guardar muitos ficheiros "
-"multimédia (fotografias, MP3, filmes) no seu directório home."
+"multimédia (fotografias, MP3, filmes) no seu diretório home."
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:235
@@ -621,9 +621,9 @@ msgid ""
 "systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
 "mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
 msgstr ""
-"Nomes de discos e partições em Linux podem ser diferentes dos outros "
-"sistemas operativos. Você precisa conhecer os nomes que Linux utiliza quando "
-"criar e montar partições. Aqui está o esquema básico de nomes:"
+"Os nomes de discos e partições em Linux podem ser diferentes dos outros "
+"sistemas operativos. Tem de conhecer os nomes que Linux utiliza quando "
+"criar e monta partições. Aqui está o esquema básico de nomes:"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:310
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid ""
 "The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so "
 "on."
 msgstr ""
-"O segundo disco detectado é chamado <filename>/dev/sdb</filename>, e assim "
+"O segundo disco detetado é chamado <filename>/dev/sdb</filename>, e assim "
 "por diante."
 
 #. Tag: para
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid ""
 "The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
 "<filename>/dev/sr0</filename>."
 msgstr ""
-"O primeiro CD-ROM SCSI tem o nome de <filename>/dev/scd0</filename>, também "
+"O primeiro CD-ROM SCSI tem o nome <filename>/dev/scd0</filename>, também é "
 "conhecido como <filename>/dev/sr0</filename>."
 
 #. Tag: para
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Partições de disco Sun permitem 8 partições separadas (ou slices). A "
 "terceira partição é normalmente (e é preferível que tenha) a partição "
-"<quote>Whole Disk</quote>. Esta partição referencia todos os sectores do "
+"<quote>Whole Disk</quote>. Esta partição referencia todos os setores do "
 "disco e é usada pelo gestor de arranque (seja o SILO ou o da Sun)."
 
 #. Tag: para
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:401
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Partitioning Programs"
-msgstr "Programas de Particionamento &debian;"
+msgstr "Programas de Particionamento em &debian;"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:402
@@ -776,10 +776,10 @@ msgid ""
 "architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your "
 "architecture."
 msgstr ""
-"Diversas variedades de programas de particionamento foram adaptados pelos "
-"&debian; developers para funcionar com vários tipos de discos rígidos e "
-"arquitecturas de computadores. De seguida está uma lista de programa(s) para "
-"a sua arquitectura."
+"Foram adaptados pelos &debian; developers diversas variedades de programas de "
+"particionamento para funcionar com vários tipos de discos rígidos e "
+"arquiteturas de computadores. Segue-se uma lista de programa(s) aplicáveis "
+"para a sua arquitetura."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:415
@@ -792,7 +792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ferramenta de particionamento recomendada em &debian;. Este canivete suíço "
 "também pode redimensionar partições, criar sistemas de ficheiros <phrase "
-"arch=\"any-x86\"> (<quote>format</quote> na linguagem Windows)</phrase> e "
+"arch=\"any-x86\"> (<quote>formatar</quote> na linguagem Windows)</phrase> e "
 "atribuir-lhes pontos de montagem."
 
 #. Tag: para
@@ -814,8 +814,8 @@ msgstr ""
 "Cuidado se tiver partições FreeBSD na sua máquina. O kernel de instalação "
 "inclui suporte para estas partições, mas a forma como o <command>fdisk</"
 "command> as representa (ou não) pode fazer com que os nomes dos dispositivos "
-"sejam diferentes. Veja <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD "
-"HOWTO</ulink>"
+"sejam diferentes. Veja o <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD "
+"HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:444
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
 "to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this "
 "is not recommended."
 msgstr ""
-"Um destes programas será corrido por omissão quando seleccionar "
+"Um destes programas será corrido por predefinição quando selecionar "
 "<guimenuitem>Particionar discos</guimenuitem> (ou similar). Pode ser "
 "possível utilizar uma ferramenta de particionamento diferente a partir da "
 "linha de comandos no VT2, mas isto não é recomendado."
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "2GB do disco. Isto é tipicamente alcançado fazendo a partição raiz do tipo "
 "ext2 caber totalmente nos primeiros 2GB do disco. Em alternativa poderá "
 "criar uma pequena partição ext2 perto do início do disco e montá-la em "
-"<filename>/boot</filename>, dado que é neste directório onde o kernel(s) "
+"<filename>/boot</filename>, dado que é neste diretório onde o kernel(s) "
 "Linux será guardado. <filename>/boot</filename> necessita de ser "
 "suficientemente grande para conter todos os kernels (e backups) que poderá "
 "querer ter; 25&ndash;50MB geralmente é suficiente."
@@ -1005,8 +1005,8 @@ msgid ""
 "option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing "
 "partition and change its size."
 msgstr ""
-"Se tem outro sistema operativo existente tal como o DOS ou Windows e quer "
-"preservar esse sistema operativo enquanto instala &debian;, poderá "
+"Se tem outro sistema operativo existente tal como o DOS ou Windows e quiser "
+"preservar esse sistema operativo enquanto instalar &debian;, poderá "
 "necessitar de redimensionar a sua partição de modo a libertar espaço para "
 "para a instalação de &debian;. O instalador suporta o redimensionamento de "
 "ambos os sistemas de ficheiros FAT e NTFS; Quando chegar à etapa de "
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "<quote>primárias</quote> e <quote>lógicas</quote> que um disco pode conter. "
 "Adicionalmente, com BIOS anteriores a 1994&ndash;98, existem limites do "
 "disco que a BIOS pode arrancar. Poderá encontrar mais informação no <ulink "
-"url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> mas esta secção "
+"url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> mas esta seção "
 "irá incluir uma breve vista geral para ajudá-lo a planear a maioria das "
 "situações."
 
@@ -1086,12 +1086,12 @@ msgid ""
 "within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
 "megabytes, without BIOS translation)."
 msgstr ""
-"Se tem um disco IDE de grande capacidade, e não está a utilizar nem "
+"Se tiver um disco IDE de grande capacidade, e não estiver a utilizar nem "
 "endereçamento LBA nem drivers overlay (por vezes fornecidos pelos "
 "fabricantes de discos rígidos), então a partição de arranque (a partição que "
 "contém a sua imagem de kernel) tem de ser colocada dentro dos primeiros 1024 "
 "cilindros do seu disco rígido (por norma cerca de 524 megabytes, sem a "
-"tradução BIOS)."
+"tradução da BIOS)."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:626
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "(25&ndash;50MB devem ser suficientes) no início do disco para ser usado como "
 "partição de arranque, e então criar todas as outras partições que quer ter, "
 "na restante área. Esta partição de arranque <emphasis>tem</emphasis> de ser "
-"montada em <filename>/boot</filename>, dado que esta é o directório onde "
+"montada em <filename>/boot</filename>, dado que esta é o diretório onde "
 "o(s) kernel &arch-kernel; serão guardados. Esta configuração funcionará em "
 "qualquer sistema, independentemente se é utilizada a tradução LBA ou large "
 "disk CHS, e independente da sua BIOS suportar extensões de acesso a discos "
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "é recomendado para sistemas IA-64. Embora o instalador também disponibilize "
 "o <command>cfdisk</command>, deverá utilizar apenas o <ulink url=\"parted.txt"
 "\"> <command>parted</command></ulink> porque somente este consegue lidar "
-"correctamente com ambas as tabelas GPT e MS-DOS."
+"corretamente com ambas as tabelas GPT e MS-DOS."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:698
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "O particionador <command>partman</command> lidará com a maioria dos layouts "
 "de discos. Para aqueles casos raros onde é necessário configurar os discos "
 "manualmente, pode utilizar a consola como é descrito abaixo e corra "
-"directamente o utilitário <command>parted</command> utilizando a sua "
+"diretamente o utilitário <command>parted</command> utilizando a sua "
 "interface na linha de comandos. Assumindo que quer apagar todo o disco e "
 "criar a tabela GPT e algumas partições, pode então utilizar algo similar à "
 "seguinte sequência de comandos: <informalexample><screen>\n"
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "O volume header criado deste modo (partição número 9) deverá ter pelo menos  "
 "3MB de capacidade. Se o volume header criado for demasiado pequeno, poderá "
 "simplesmente apagar a partição número 9 e voltar a adicioná-la com um "
-"tamanho diferente. Note que o volume header tem de começar no sector 0."
+"tamanho diferente. Note que o volume header tem de começar no setor 0."
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:804
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "Se tenciona ter dual boot na sua máquina com MacOSX deve ficar com estas "
 "partições e as pequenas partições HFS (800k é o tamanho mínimo). Isto é "
 "porque MacOSX, em todos os arranques, oferece-se para inicializar qualquer "
-"disco que não tenha partições MacOS activas e partições de dispositivos."
+"disco que não tenha partições MacOS ativas e partições de dispositivos."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:864
@@ -1510,9 +1510,9 @@ msgstr ""
 "Além disso, nos discos &arch-title;, certifique-se que a sua primeira "
 "partição no seu disco de arranque inicia no cilindro 0. Enquanto isto for "
 "requerido, significa também que a primeira partição irá conter a tabela de "
-"partições e o bloco de arranque, que são os primeiros dois sectores do "
+"partições e o bloco de arranque, que são os primeiros dois setores do "
 "disco. Não deve colocar a swap na primeira partição do dispositivo de "
-"arranque, dado que as partições de swap não preservam os primeiros sectores "
+"arranque, dado que as partições de swap não preservam os primeiros setores "
 "da partição. Poderá ali colocar as partições Ext2 e UFS; estas deixarão a "
 "tabela de partições e o bloco de arranque de parte."